Текст и перевод песни J-Ax - Domenica da coma

Domenica da coma

Io odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte 'sta domenica da coma
Coma, coma, coma, coma, coma

È il giorno che odio di più
Non fanno niente in tv
Non fanno il pane
Non puoi rimandare a domani
Quello che dovevi fare
Oggi tutti dai parenti
È il giorno delle famiglie
E ti penti dei bagordi
Mentre butti le bottiglie

Il giorno dell'outlet, dell'Ikea e degli avanzi
Il giorno in cui devi fare compiti e bilanci
Faccio spola tra il McDonald's e bar-tabacchi
Stasera so già che non posso andare a letto tardi

E ancora
Io odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte che domani si lavora
Odio 'sti zombie tutti in centro, tutti in coda
In chiesa con la pelliccia nuova
E ancora, allora, ancora

Per fortuna vivo in città
Sopravviverò a kebab
In centro i massaggi come a Pechino
Col finalino che già si sa
Soldati in strada come a Baghdad
La moda in centro come New York
Spacciatori di Bogotà
E il tuo quartiere che diventa il Bronx

È il giorno che alla radio non trasmette mai nessuno
Troppo cibo, troppo trucco e per Dio troppo profumo
E domani regalare la tua vita a quei bastardi
Stasera so già che non posso andare a letto tardi

E ancora
Io odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte che domani si lavora
Odio 'sti zombie tutti in centro, tutti in coda
In chiesa con la pelliccia nuova
E allora, ancora, ancora

E la domenica italiana, c'è qualcosa che mi schifa
La macchina pulita, il gelato con la tipa
Non è che mi spaventino il lavoro e la fatica
Ma come fai in due giorni a costruirti una vita?
Io stasera invece voglio andare a letto tardi
Non voglio regalare la mia vita a quei bastardi

E ancora
Io odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte che domani si va a scuola
Odio 'sti zombie sfigurati dalla moda
E i negozi con la serranda chiusa

E ancora
Io odio a morte 'sta domenica

Воскресенье в коме

Я до смерти ненавижу это воскресенье в коме
Я до смерти ненавижу это воскресенье в коме
Я до смерти ненавижу это воскресенье в коме
Я до смерти ненавижу это воскресенье в коме
Кома, кома, кома, кома, кома

Это день, который я больше всего ненавижу,
По телевизору ничего не показывают,
Хлеб не пекут,
Нельзя отложить на завтра
То, что нужно было сделать.
Сегодня все у родственников,
Это день семьи,
И ты жалеешь о попойках,
Пока выбрасываешь бутылки.

День аутлетов, Икеи и объедков,
День, когда нужно делать уроки и подводить итоги,
Я мотаюсь между Макдональдсом и табачкой,
Сегодня вечером я уже знаю, что не смогу лечь спать поздно.

И снова
Я до смерти ненавижу это воскресенье в коме,
Я до смерти ненавижу, что завтра на работу,
Ненавижу этих зомби, все в центре, все в очереди,
В церкви в новой шубе.
И снова, тогда, снова.

К счастью, я живу в городе,
Выживу на кебабах,
В центре массажи, как в Пекине,
С финалом, который уже известен,
Солдаты на улицах, как в Багдаде,
Мода в центре, как в Нью-Йорке,
Наркоторговцы Боготы,
И твой район превращается в Бронкс.

Это день, когда по радио никто не вещает,
Слишком много еды, слишком много косметики и, Боже, слишком много духов,
А завтра отдать свою жизнь этим ублюдкам,
Сегодня вечером я уже знаю, что не смогу лечь спать поздно.

И снова
Я до смерти ненавижу это воскресенье в коме,
Я до смерти ненавижу, что завтра на работу,
Ненавижу этих зомби, все в центре, все в очереди,
В церкви в новой шубе.
И тогда, снова, снова.

И это итальянское воскресенье, есть что-то, что меня бесит,
Чистая машина, мороженое с девчонкой,
Не то чтобы меня пугали работа и трудности,
Но как ты можешь построить жизнь за два дня?
А я сегодня вечером хочу лечь спать поздно,
Не хочу отдавать свою жизнь этим ублюдкам.

И снова
Я до смерти ненавижу это воскресенье в коме,
Я до смерти ненавижу, что завтра в школу,
Ненавижу этих зомби, изуродованных модой,
И магазины с закрытыми ставнями.

И снова
Я до смерти ненавижу это воскресенье.