Текст и перевод песни J-Ax - Generazione zero / Mio figlio sarà un mostro

Generazione zero / Mio figlio sarà un mostro

10, 9, gli anni che non hai son proprio quei due voti che non ti hanno dato mai
8, 7, i pochi amici tuoi quelli che rimangono come tu 6
5, 4, le ore che ora dormi com'è che ultimamente fai fatica a addormentarti e quando ti svegli al mattino ti riconosci più o meno sparisci piano piano
3, 2, 1, zero generazione a impatto zero
come la tracce lasciate sul nostro sentiero
zero come le volte che ci siamo fatti di ero o abbiamo patito la fame davvero
zero come la voglia di lavorare
zero come i giorni fatti di militare non c'ero quando a manifestare poteva finire male io lo facevo per bigiare
dopo la fine dei botti dei motti sessantottini son nati molti bambini cresciuti in camerette strette e in cucine scavolini quelle della cuccarini e se ora andreotti vende telefonini con la marini
per noi è normale come il ministro che telefona al banchiere
zero fiducia zero voglia di votare e ogni volta che lo tenti di spiegare eheheh
ti prendono per scemo
per loro sei un alieno
ma è questo che ti fa contento un po'
si scambiano medaglie e vincono battaglie
la tua generazione zero
Codificati fin troppo complicati non è la tribù della tim
qui nessuno vi parla gratis siamo pochi 4 gatti ancora presi dai videogiochi e dai cartoni giapponesi
abbiamo mancato di poco i festini di lapo siamo i figli dei primi che hanno divorziato miliardari e barboni negli stessi locali in fila per il cesso fatti come dei cani sui divani
davanti ai televisori sadici spettatori vogliamo lo tsunami sull'isola dei famosi
quasi moriamo ma poi ci riprendiamo siamo io te kate moss e calissano
ti prendono per scemo
per loro sei un alieno
ma è questo che ti fa contento un po'
si scambiano medaglie e vincono battaglie
la tua generazione zero
tranquilli noi non finiremo mai sui francobolli a destra no perché sono folli a sinistra sono molli
se ci volete a noi ci trovate fermi ai controlli
senza esperienza senza le lotte degli anni settanta
e se che chi comanda è una banda di zanza
per noi sono solo fatti ordinari come le tette delle vallette sui calendari che ci lasciano indifferente perché amiamo una alla volta e siamo innamorati sempre eheheh
ti prendono per scemo
per loro sei un alieno
ma è questo che ti fa contento un po'
si scambiano medaglie e vincono battaglie
la tua generazione zero.
Mio figlio sarà un mostro
Ma che bel bimbo santo come un puddu
che bella bimba gote rosa come il fiocco
che bimbi belli vestiti uguali come i gemelli
tu guarda il nostro, guarda che mostro.
Puoi farti femmine e maschi
portarti chi vuoi a letto prima di sposarti
puoi distrarti, non concentrarti
senza avere bisogno l'approvazione degli altri.
Mio figlio sarà un mostro
perché lo educherò
a ribaltare il mondo
costruirà un robot
Fatti una vita da io zero scenata
cammina una mattina la tua scuola vale in strada
rischia finisca anche rissa fatti le tue cicatrici
che tanto è così che si inizia.
Mio figlio sarà un mostro
perché lo educherò
a ribaltare il mondo
costruirà un robot
e sarà il bene contro il male come nei cartoni
e solo contro tutti sconfiggerà gli alieni.
Sbattici la testa ma intanto la nutri
la musica è importante tanto quanto i libri
di storia scritti dai detentori della vittoria
dell'ultima guerra non dare mai retta
a chi di soldi ne ha fatti un fottio
a chi dice di parlarti per conto di Dio
è buona cosa un poco di scetticismo
e soprattutto il senso dell'umorismo.
Mio figlio sarà un mostro
perché lo educherò
a ribaltare il mondo
costruirà un robot
e sarà il bene contro il male come nei cartoni
e solo contro tutti sconfiggerà gli alieni.

Generation Zero / My Child Will Be a Monster

10, 9, the years you lack are the very grades they never gave you
8, 7, your few friends, the ones who remain just like you are
5, 4, the hours you sleep now, how lately you struggle to fall asleep, and when you wake up in the morning, you barely recognize yourself, fading away slowly
3, 2, 1, zero, a generation with zero impact
like the traces left on our path
zero, like the times we did heroin or truly suffered hunger
zero, like the desire to work
zero, like the days spent in the military, I wasn't there when protesting could end badly, I did it to skip school
after the end of the '68 booms and slogans, many children were born, raised in cramped rooms and Scavolini kitchens, the ones with the little spoons, and now if Andreotti sells phones with La Marini,
for us it's normal, like the minister calling the banker
zero trust, zero desire to vote, and every time you try to explain it, eheheh
they take you for a fool
for them, you're an alien
but that's what makes you a bit happy
they exchange medals and win battles
your generation zero
Coded, too complicated, not the TIM tribe
here nobody talks to you for free, we are a few cats still into video games and Japanese cartoons
we narrowly missed Lapo's parties, we are the children of the first divorced, billionaires and bums in the same clubs, queuing for the toilet, wasted like dogs on the sofas
in front of sadistic TV viewers, we want the tsunami on the Island of the Famous
we almost die but then we recover, it's me, you, Kate Moss, and Calissano
they take you for a fool
for them, you're an alien
but that's what makes you a bit happy
they exchange medals and win battles
your generation zero
don't worry, we'll never end up on stamps, not on the right because they're crazy, on the left they're soft
if you want us, you'll find us stuck at checkpoints
without experience, without the struggles of the seventies
and if those in charge are a bunch of mosquitoes
for us, they're just ordinary things, like the showgirls' boobs on calendars that leave us indifferent because we love one at a time and we're always in love, eheheh
they take you for a fool
for them, you're an alien
but that's what makes you a bit happy
they exchange medals and win battles
your generation zero.
My child will be a monster
But what a beautiful child, holy as a puddu
what a beautiful girl, cheeks pink as the bow
what beautiful children, dressed alike like twins
look at ours, look what a monster.
You can have girls and boys
take whoever you want to bed before you get married
you can get distracted, not focus
without needing the approval of others.
My child will be a monster
because I will educate him
to turn the world upside down
he will build a robot
Make a life out of zero scenes
walk one morning, your school is worth the street
risk it even ending in a fight, get your scars
because that's how it starts.
My child will be a monster
because I will educate him
to turn the world upside down
he will build a robot
and he will be good against evil like in cartoons
and alone against everyone, he will defeat the aliens.
Bash your head against it, but meanwhile nourish it
music is as important as books
of history written by the holders of victory
of the last war, never listen
to those who have made a shitload of money
to those who claim to speak to you on behalf of God
a little skepticism is a good thing
and above all, a sense of humor.
My child will be a monster
because I will educate him
to turn the world upside down
he will build a robot
and he will be good against evil like in cartoons
and alone against everyone, he will defeat the aliens.