Текст и перевод песни J-Ax - Generazione zero / Mio figlio sarà un mostro

Generazione zero / Mio figlio sarà un mostro

10, 9, gli anni che non hai son proprio quei due voti che non ti hanno dato mai
8, 7, i pochi amici tuoi quelli che rimangono come tu 6
5, 4, le ore che ora dormi com'è che ultimamente fai fatica a addormentarti e quando ti svegli al mattino ti riconosci più o meno sparisci piano piano
3, 2, 1, zero generazione a impatto zero
come la tracce lasciate sul nostro sentiero
zero come le volte che ci siamo fatti di ero o abbiamo patito la fame davvero
zero come la voglia di lavorare
zero come i giorni fatti di militare non c'ero quando a manifestare poteva finire male io lo facevo per bigiare
dopo la fine dei botti dei motti sessantottini son nati molti bambini cresciuti in camerette strette e in cucine scavolini quelle della cuccarini e se ora andreotti vende telefonini con la marini
per noi è normale come il ministro che telefona al banchiere
zero fiducia zero voglia di votare e ogni volta che lo tenti di spiegare eheheh
ti prendono per scemo
per loro sei un alieno
ma è questo che ti fa contento un po'
si scambiano medaglie e vincono battaglie
la tua generazione zero
Codificati fin troppo complicati non è la tribù della tim
qui nessuno vi parla gratis siamo pochi 4 gatti ancora presi dai videogiochi e dai cartoni giapponesi
abbiamo mancato di poco i festini di lapo siamo i figli dei primi che hanno divorziato miliardari e barboni negli stessi locali in fila per il cesso fatti come dei cani sui divani
davanti ai televisori sadici spettatori vogliamo lo tsunami sull'isola dei famosi
quasi moriamo ma poi ci riprendiamo siamo io te kate moss e calissano
ti prendono per scemo
per loro sei un alieno
ma è questo che ti fa contento un po'
si scambiano medaglie e vincono battaglie
la tua generazione zero
tranquilli noi non finiremo mai sui francobolli a destra no perché sono folli a sinistra sono molli
se ci volete a noi ci trovate fermi ai controlli
senza esperienza senza le lotte degli anni settanta
e se che chi comanda è una banda di zanza
per noi sono solo fatti ordinari come le tette delle vallette sui calendari che ci lasciano indifferente perché amiamo una alla volta e siamo innamorati sempre eheheh
ti prendono per scemo
per loro sei un alieno
ma è questo che ti fa contento un po'
si scambiano medaglie e vincono battaglie
la tua generazione zero.
Mio figlio sarà un mostro
Ma che bel bimbo santo come un puddu
che bella bimba gote rosa come il fiocco
che bimbi belli vestiti uguali come i gemelli
tu guarda il nostro, guarda che mostro.
Puoi farti femmine e maschi
portarti chi vuoi a letto prima di sposarti
puoi distrarti, non concentrarti
senza avere bisogno l'approvazione degli altri.
Mio figlio sarà un mostro
perché lo educherò
a ribaltare il mondo
costruirà un robot
Fatti una vita da io zero scenata
cammina una mattina la tua scuola vale in strada
rischia finisca anche rissa fatti le tue cicatrici
che tanto è così che si inizia.
Mio figlio sarà un mostro
perché lo educherò
a ribaltare il mondo
costruirà un robot
e sarà il bene contro il male come nei cartoni
e solo contro tutti sconfiggerà gli alieni.
Sbattici la testa ma intanto la nutri
la musica è importante tanto quanto i libri
di storia scritti dai detentori della vittoria
dell'ultima guerra non dare mai retta
a chi di soldi ne ha fatti un fottio
a chi dice di parlarti per conto di Dio
è buona cosa un poco di scetticismo
e soprattutto il senso dell'umorismo.
Mio figlio sarà un mostro
perché lo educherò
a ribaltare il mondo
costruirà un robot
e sarà il bene contro il male come nei cartoni
e solo contro tutti sconfiggerà gli alieni.

Génération zéro / Mon fils sera un monstre

10, 9, les années que tu n'as pas sont précisément ces deux notes qu'on ne t'a jamais données
8, 7, tes quelques amis ceux qui restent comme toi à 6
5, 4, les heures que tu dors maintenant comment se fait-il que tu aies du mal à t'endormir ces derniers temps et quand tu te réveilles le matin tu te reconnais plus ou moins tu disparais petit à petit
3, 2, 1, génération zéro à impact zéro
comme les traces laissées sur notre chemin
zéro comme les fois où on s'est pris pour des héros ou qu'on a vraiment souffert de la faim
zéro comme l'envie de travailler
zéro comme les jours passés à l'armée je n'y étais pas quand manifester pouvait mal tourner je le faisais pour sécher les cours
après la fin des pétards des slogans soixante-huitards sont nés beaucoup d'enfants élevés dans des chambres étriquées et des cuisines Scavolini celles de la Cuccarini et si maintenant Andreotti vend des téléphones portables avec la Marini
pour nous c'est normal comme le ministre qui téléphone au banquier
zéro confiance zéro envie de voter et chaque fois que tu essaies de l'expliquer eheheh
on te prend pour un idiot
pour eux tu es un alien
mais c'est ça qui te rend content un peu
ils s'échangent des médailles et gagnent des batailles
ta génération zéro
Codifiés bien trop compliqués ce n'est pas la tribu de la TIM
ici personne ne te parle gratuitement on est peu 4 chats encore à fond dans les jeux vidéo et les dessins animés japonais
on a raté de peu les fêtes de Lapo on est les enfants des premiers divorcés milliardaires et clochards dans les mêmes boîtes de nuit à faire la queue pour les toilettes défoncés comme des chiens sur les canapés
devant les télévisions spectateurs sadiques on veut le tsunami sur l'île des célébrités
on meurt presque mais on s'en remet on est moi toi Kate Moss et Calissano
on te prend pour un idiot
pour eux tu es un alien
mais c'est ça qui te rend content un peu
ils s'échangent des médailles et gagnent des batailles
ta génération zéro
rassurez-vous on ne finira jamais sur les timbres à droite non parce qu'ils sont fous à gauche ils sont mous
si vous nous voulez vous nous trouverez bloqués aux contrôles
sans expérience sans les luttes des années 70
et si c'est vrai que celui qui commande est une bande de moustiques
pour nous ce ne sont que des faits ordinaires comme les seins des pin-up sur les calendriers qui nous laissent indifférents parce qu'on aime une à la fois et qu'on est toujours amoureux eheheh
on te prend pour un idiot
pour eux tu es un alien
mais c'est ça qui te rend content un peu
ils s'échangent des médailles et gagnent des batailles
ta génération zéro.
Mon fils sera un monstre
Mais quel beau bébé innocent comme un agneau
quelle jolie petite fille joues roses comme le nœud
quels beaux enfants habillés pareils comme des jumeaux
toi regarde le nôtre regarde quel monstre.
Tu peux te faire des femmes et des hommes
emmener qui tu veux au lit avant de te marier
tu peux te distraire ne pas te concentrer
sans avoir besoin de l'approbation des autres.
Mon fils sera un monstre
parce que je l'éduquerai
à bouleverser le monde
il construira un robot
Fais-toi une vie de moi zéro scène
marche un matin ton école vaut la rue
risque qu'elle finisse même en bagarre fais-toi tes cicatrices
parce que c'est comme ça qu'on commence.
Mon fils sera un monstre
parce que je l'éduquerai
à bouleverser le monde
il construira un robot
et ce sera le bien contre le mal comme dans les dessins animés
et seul contre tous il vaincra les aliens.
Cogne-toi la tête mais en attendant nourris-la
la musique est aussi importante que les livres
d'histoire écrits par les détenteurs de la victoire
de la dernière guerre ne fais jamais confiance
à celui qui a fait fortune
à celui qui dit te parler au nom de Dieu
un peu de scepticisme est une bonne chose
et surtout le sens de l'humour.
Mon fils sera un monstre
parce que je l'éduquerai
à bouleverser le monde
il construira un robot
et ce sera le bien contre le mal comme dans les dessins animés
et seul contre tous il vaincra les aliens.