Текст и перевод песни J-Ax - I Bei Tempi

I Bei Tempi

Tanta nostalgia dei bei tempi andati
Nella mia radio sulla mia TV
Qui gli orologi si sono fermati
E scusami se non ne posso più

Quanti ricordi dei bei tempi andati
Quando la musica era dei professionisti
Artisti intonati e incravattati lo stesso dopati come ciclisti
Sempre la stessa storia cambia la cornice
È il tempo in cui lo si fà ma non lo si dice
Il sangue lavava il nero via dalle camice
E si vedevano in chiaro tutte le partite
Poi siamo nati noi gli anti eroi
Che hai tutto quello che vuoi ma beati voi
Obbligati a fare il militare te la sei fatta e l'hai dovuta sposare
Forse nel ricordo la vita è più bella
O se stai dentro troppo ti manca la cella
Noi siamo quelli senza spina dorsale
Avete fatto un lavoro esemplare

Tanta nostalgia dei bei tempi andati
Nella mia radio sulla mia TV
Qui gli orologi si sono fermati
E scusami se non ne posso più
Tanta nostalgia dei bei tempi andati
Le stesse facce coi nomi cambiati
Quei tempi qui non sono mai passati
E a noi, a noi non passa più

La nostalgia è precoce nel mio paese
E prende ogni italiano dopo un bicchiere
Anche la gente della mia età
Che si commuove coi Duran Duran
Ma il mio ricordo non è positivo
Tutti vestivano americanino
Tutti sfottevano il mio cappellino
E venire dai quartieri non faceva figo
Al parco dove andavo da bambino
Chi si faceva non faceva un tiro
C'era Bettino e gente col bottino
Ma tutto ciò non si sapeva in giro
La gente andava a ballare riempiva il locale
Comunque a me non mi facevano entrare
Invece con 'sta crisi nei privé
Entra la classe media e le bestie come me

Tanta nostalgia dei bei tempi andati
Nella mia radio sulla mia TV
Qui gli orologi si sono fermati
E scusami se non ne posso più
Tanta nostalgia dei bei tempi andati
Le stesse facce coi nomi cambiati
Quei tempi qui non sono mai passati
E a noi, a noi non passa più

Stiamo affogando alla rotonda sul mare (Non ci passa più)
E questo disco è il mio regalo d'amore a noi
A noi non passa più
Ma quando tocca a noi
Ma quando tocca a noi
Se chi ha la palla non vuole passare a noi
A noi non passa più

È così facile dividere il gruppo
Con voi l'han fatto ai tempi di Woodstock
Poi è bastato darvi uno stipendio
E anche il vostro movimento è andato distrutto
E ci lasciate un pianeta coi minuti contati
Diviso a comparti sigillati, voi bianchi o colorati
Noi mescolati, non targhettizzati crollano i mercati
Abbiamo già stroncato la discografia
E diamo gli ultimi colpi all'editoria
Guardateci ammazzare questa melodia
Ma l'assegno SIAE quello me lo dia
Che le faccio un remix di "Romagna mia"
Se un giorno Silvio manda la Carfagna via
Sempre la stessa lagna ma non è la mia
Era tutta campagna ora è periferia

Tanta nostalgia dei bei tempi andati
Nella mia radio sulla mia TV
Qui gli orologi si sono fermati
E scusami se non ne posso più
Tanta nostalgia dei bei tempi andati
Le stesse facce coi nomi cambiati
Quei tempi qui non sono mai passati
E a noi, a noi non passa più

Le Bon Vieux Temps

Tant de nostalgie du bon vieux temps
Sur ma radio, sur ma télé
Ici, les horloges se sont arrêtées
Et excuse-moi si j'en peux plus

Tant de souvenirs du bon vieux temps
Quand la musique était le domaine des professionnels
Artistes à la voix juste et endimanchés, tout aussi dopés que des cyclistes
Toujours la même histoire, seul le cadre change
C'est l'époque où l'on fait les choses mais on n'en parle pas
Le sang lavait le noir des blouses
Et on voyait tous les matchs en clair
Puis nous sommes nés, nous les anti-héros
Qui ont tout ce qu'ils veulent, mais heureux vous étiez
Obligé de faire son service militaire, on la mettait enceinte et il fallait l'épouser
Peut-être qu'avec le recul, la vie était plus belle
Ou si on reste trop longtemps enfermé, la cellule nous manque
Nous sommes ceux qui n'ont pas de colonne vertébrale
Vous avez fait un travail exemplaire

Tant de nostalgie du bon vieux temps
Sur ma radio, sur ma télé
Ici, les horloges se sont arrêtées
Et excuse-moi si j'en peux plus
Tant de nostalgie du bon vieux temps
Les mêmes têtes avec des noms différents
Cette époque n'est jamais passée ici
Et nous, nous, ça ne passe plus

La nostalgie est précoce dans mon pays
Et elle envahit chaque Italien après un verre
Même les gens de mon âge
Qui s'émeuvent avec Duran Duran
Mais mon souvenir n'est pas positif
Tout le monde s'habillait en Américain
Tout le monde se moquait de ma casquette
Et venir des quartiers populaires ne faisait pas cool
Au parc où j'allais quand j'étais enfant
Ceux qui se droguaient ne prenaient qu'une taffe
Il y avait Bettino et des gens avec du butin
Mais tout cela, personne ne le savait
Les gens allaient danser, remplissaient les boîtes de nuit
Mais moi, on ne me laissait pas entrer
Alors qu'avec cette crise, dans les clubs privés
La classe moyenne et les bêtes comme moi entrent

Tant de nostalgie du bon vieux temps
Sur ma radio, sur ma télé
Ici, les horloges se sont arrêtées
Et excuse-moi si j'en peux plus
Tant de nostalgie du bon vieux temps
Les mêmes têtes avec des noms différents
Cette époque n'est jamais passée ici
Et nous, nous, ça ne passe plus

On est en train de se noyer à la Rotonda sul Mare (Ça ne passe plus)
Et ce disque est mon cadeau d'amour pour nous
Pour nous, ça ne passe plus
Mais quand est-ce que ça sera notre tour ?
Mais quand est-ce que ça sera notre tour ?
Si celui qui a le ballon ne veut pas nous faire la passe
Pour nous, ça ne passe plus

C'est si facile de diviser un groupe
Ils l'ont fait avec vous à l'époque de Woodstock
Puis il a suffi de vous donner un salaire
Et votre mouvement a lui aussi été détruit
Et vous nous laissez une planète dont les minutes sont comptées
Divisée en compartiments scellés, vous les blancs ou les gens de couleur
Nous, les métis, on ne peut pas nous cataloguer, les marchés s'effondrent
On a déjà bousillé l'industrie du disque
Et on donne les derniers coups à l'édition
Regardez-nous tuer cette mélodie
Mais le chèque de la SIAE, il faut me le donner
Je vais faire un remix de "Romagna Mia"
Si un jour Silvio renvoie la Carfagna
Toujours la même complainte, mais ce n'est pas la mienne
C'était la campagne, maintenant c'est la banlieue

Tant de nostalgie du bon vieux temps
Sur ma radio, sur ma télé
Ici, les horloges se sont arrêtées
Et excuse-moi si j'en peux plus
Tant de nostalgie du bon vieux temps
Les mêmes têtes avec des noms différents
Cette époque n'est jamais passée ici
Et nous, nous, ça ne passe plus