Текст и перевод песни J-Ax - Il mostro sei tu!

Il mostro sei tu!

You Are the Monster!

Il mostro oggi sei tu (ahah J-ax)

You are the monster today (ahah J-ax)

Il mostro oggi sei tu

You are the monster today

Caro antiproibizionista

Dear anti-prohibitionist

(Il mostro oggi sei tu)

(You are the monster today)

E se pensi con la tua testa

And if you think with your own head

(Il mostro oggi sei tu)

(You are the monster today)

Ho sedici anni e tutto il mondo mi odia

I'm sixteen and the whole world hates me

La scuola mi scuioa, ogni ora è una noia mortale

School is flaying me, every hour is deadly boring

Oggi avevo un esame, ma c'era manifestazione nazionale

I had an exam today, but there was a national demonstration

Di tornare a casa non se ne parla

There's no way I'm going back home

Mia mamma mi manda a lavorare all'ansa

My mom sends me to work at the news agency

Quindi ho seguito il corteo fino in centro

So I followed the procession downtown

In diecimila-cento mentre dal parlamento fino allo sbarramento dei celerini

Ten thousand, one hundred of us, while from the parliament to the riot police barrier

Non li so i motivi, ma qui vieni ucciso e uccidi

I don't know the reasons, but here you get killed and you kill

E quando han caricato ero davanti con i primi

And when they charged, I was up front with the first ones

Con una zappa in mano come i neavi primitivi

With a hoe in my hand like primitive Neanderthals

La rabbia che c'ho dentro non sente ragioni

The rage inside me knows no reason

Abbiamo chiesto termosifoni ai professori

We asked the teachers for radiators

Hanno risposto da padroni coi bastoni

They responded like masters with their batons

E io ho iniziato a tirare mattoni e a bruciare furgoni

And I started throwing bricks and burning vans

Ora tutti gridano "ammazzate il mostro!" sui giornali e sulla tv

Now everyone is shouting "Kill the monster!" in the newspapers and on TV

Ora tutti gridano "ammazzate il mostro!" va tutto bene finchè il mostro sei tu

Now everyone is shouting "Kill the monster!" everything is fine as long as you are the monster

Se non è un marocchino, uno zingaro, un tossico... il mostro oggi sei tu

If it's not a Moroccan, a gypsy, a junkie... you are the monster today

Se non è un marocchino, uno zingaro, un tossico... il mostro oggi sei tu

If it's not a Moroccan, a gypsy, a junkie... you are the monster today

A 33 anni anche Cristo aveva finito

At 33, even Christ was finished

Anch'io mi sento in croce in questo incrocio ostruito

I too feel crucified at this obstructed intersection

è una Via Crucis di lavoro e sacrificio

It's a Via Crucis of work and sacrifice

Ma mi sento un fallito in questo schifo di vestito

But I feel like a failure in this crappy suit

Cresciuto con il mito di Montezemolo

Raised with the myth of Montezemolo

Mò vendo sanitari per la ditta di mio suocero

Now I sell bathroom fixtures for my father-in-law's company

Licenziamento easy, porto il campionario a clienti in crisi

Easy layoff, I take the samples to clients in crisis

Ho già quattro leasing

I already have four leases

E su Repubblica oggi cos'ho letto

And what did I read in Repubblica today

Che se ho l'auto grossa avrei qualche complesso

That if I have a big car, I must have some complex

Guido politicamente scorretto

I drive politically incorrect

Ma i cartoni su una Smart dove cazzo li metto?

But where the hell do I put the boxes in a Smart car?

E il capo chiama, Lup o sei qua tra un minuto o non tornare più

And the boss calls, Lup either you're here in a minute or don't come back

Mi sono distratto un attimo e ho sentito pum

I got distracted for a second and I heard a thud

Sangue sulla mia bmw... sono un mostro con il suv!

Blood on my BMW... I'm a monster with an SUV!

Ora tutti gridano "ammazzate il mostro!" sui giornali e sulla tv

Now everyone is shouting "Kill the monster!" in the newspapers and on TV

Ora tutti gridano "ammazzate il mostro!" va tutto bene finchè il mostro sei tu

Now everyone is shouting "Kill the monster!" everything is fine as long as you are the monster

Se non è un marocchino, uno zingaro, un tossico... il mostro oggi sei tu

If it's not a Moroccan, a gypsy, a junkie... you are the monster today

Se non è un marocchino, uno zingaro, un tossico...

If it's not a Moroccan, a gypsy, a junkie...

Non volevo ne lavoro ne paga

I didn't want a job or money

Perché papà aveva tutt'e due e papà sclerava

Because dad had both and dad would freak out

Ma vivere facendo musica pirata

But to live making pirate music

Con la mia vendetta privata su ogni bullo che mi tormentava

With my private vendetta against every bully who tormented me

Su una provincia addormentata

In a sleepy province

Poi venne il successo, il successo più mi da più mi costa

Then came the success, the more it gives me the more it costs me

E il bullo ora mi blocca, più mi odia più lo posta

And the bully now blocks me, the more he hates me the more he posts it

Pensando ad una generazioni rotta, è tutta mia la colpa

Thinking of a broken generation, it's all my fault

La musica del diavolo come una volta

The devil's music like it used to be

Per chi si ferma al tatuaggio e non ascolta

For those who stop at the tattoo and don't listen

E invece ai miei concerti anche ragazzini soli abbandonati da scuola, stato, genitori

And instead at my concerts, even lonely kids abandoned by school, state, parents

Ora se ti droghi non lavori e non hai più valori

Now if you do drugs you don't work and you have no more values

Assolvono il sistema e incolpano le mie canzoni

They absolve the system and blame my songs