Текст и перевод песни J-Ax - La tangenziale (with Elio)

La tangenziale (with Elio)

eccovi ancora lì, tutti in ferie in massa,
se non stai in coda, qui per noi non è vacanza.
Caccia al VIP, scatta un "click", mentre passa in barca.
Stretti dalla crisi in un centimetro di sabbia.
Che palle andare al mare...
in Salento coi milanesi che invadono la spiaggia.
Nemmeno ci puoi nuotare...
i bambini sul bagnasciuga nell'acqua calda e gialla.
C'è un mostro dentro al lago...
anche meglio di Loch Ness, passa Clooney col chopper.
Un mutuo per un gelato sudato...
e allora vedi che noi...
Blocchiamo la tangenziale,
nessuno si farà male.
Al posto del casello,
una piscina comunale.
Blocchiamo la tangenziale...
Ci si scorda facile dei vecchi tormentoni,
aserejé de ja e quelli dei forconi.
Invece sembra che, forse qui, per andare avanti,
serva un movimento dove stanno fermi in tanti.
Che palle la montagna...
non c'è più uno stambecco, invece ti becchi tanta Finanza.
Ti sparano la neve finta...
a Natale piumino e sciarpa, con sto sole che spacca.
Se andiamo su in collina...
non si trova una vacca, non c'è manco una tacca.
E mi monta la rabbia, mi sa che qua facciamo prima...
...molto prima, se:
Blocchiamo la tangenziale,
qualcosa per il sociale.
Facciamo il movimento
dello sconforto generale.
Blocchiamo la tangenziale...
Io vorrei portarti via amore ma non posso,
benzinai in sciopero, trattativa in corso.
Alta velocità, ma il binario è rotto
e col posto low cost scordati il rimborso.
Stai alle cinque terre, non mi dare cinque stelle
io ne ho sette come Ken, blocco il tuo weekend.??? un attimo con l'esercito, la TV e la cover band,
mettere su la versione volemoce bene di piazza Tienanmen.
Blocchiamo la tangenziale,
nessuno si farà male.
Al posto del casello
una piscina comunale.
Blocchiamo la tangenziale...
Se vuoi unirti a noi, resta fermo dove stai e grida:
Blocchiamo la tangenziale,
e twittiamo live, #protestiamoconilikes
Qualcosa per il sociale,
con il merchandising fin dentro ai bagagliai, evviva.
Facciamo il movimento, dello sconforto generale.
Blocchiamo la tangenziale...
Blocchiamola! Blocchiamola!

The Bypass (with Elio)

There you all are again, everyone on vacation in droves,
If you're not stuck in traffic, it's not a real vacation for us.
Celebrity hunt, "click" goes the camera, as they pass by on their boats.
Squeezed by the crisis onto a centimeter of sand.
What a pain going to the beach...
in Salento with the Milanese invading the shore.
You can't even swim...
kids on the water's edge in the warm, yellow water.
There's a monster in the lake...
even better than Loch Ness, Clooney passes by in his chopper.
A mortgage for a sweaty ice cream...
and so you see that we...
We'll block the bypass,
no one will get hurt.
Instead of the toll booth,
a public swimming pool.
We'll block the bypass...
It's easy to forget the old tormenting tunes,
the "aserejé de ja" and those of the pitchforks.
Instead, it seems that maybe here, to move forward,
we need a movement where many stand still.
What a pain the mountains are...
there's not a single ibex left, instead you run into the Finance guys.
They shoot fake snow at you...
down jacket and scarf at Christmas, with this scorching sun.
If we go up the hill...
you can't find a cow, there's not even a bar of reception.
And my anger rises, I think we'll do it sooner...
...much sooner, if:
We block the bypass,
something for the community.
Let's start a movement
of general discouragement.
We'll block the bypass...
I'd like to take you away, love, but I can't,
gas stations on strike, negotiations ongoing.
High speed, but the track is broken
and with a low-cost ticket, forget about a refund.
You stay in the Cinque Terre, don't give me five stars
I have seven like Ken, I'll block your weekend. ...wait a minute with the army, TV, and the cover band,
we'll put on a "let's love each other" version of Tiananmen Square.
We'll block the bypass,
no one will get hurt.
Instead of the toll booth,
a public swimming pool.
We'll block the bypass...
If you want to join us, stay where you are and shout:
We'll block the bypass,
and we'll tweet live, #protestingwithlikes
Something for the community,
with merchandising right into the trunks, hooray.
Let's start a movement, of general discouragement.
We'll block the bypass...
Let's block it! Let's block it!