Текст и перевод песни J-Ax - Le Chiavi Di Casa

Le Chiavi Di Casa

Buonasera ragazzi, cosa vi porto da bere?
Scusa un attimo ma
Non vorrei sbagliarmi, ma è lui?
E si che è lui oh, Ettore, Ettore! Va chi c'è, va

Sì sono io, hai buona vista
Dammi la mano, oh fratello barista
Non mi alzo se no cado come una pera
Questo è il terzo posto dove vado stasera

Ora nelle vene scorre Heineken
Sono pieno come il reggiseno della Hunziker
Voglio ordinare da ordinaria persona
Questo sgabello è un trono, dammi una corona

Ma quella col limone in punta, scusa
E questa banda di Umpa Lumpa sono la mia cumpa
Gigi Gianca spazio Marietto
Ti presenterei la mia ragazza ma sta vomitando al cesso

E il mio successo dove l'ho messo?
Ora suono da solo ma ho ancora più di un complesso
E sì che avevo un futuro sicuro con quel nome lì
E invece sono qui

Io non so dove ho parcheggiato
Io non trovo le chiavi di casa
E ho perso il telefonino
E non mi ricordo la strada

Sei simpatico oh, comunque complimenti per la musica
No, no, no, complimenti a te per il locale
Così ampio, luminoso, va che lampadario va, va

Infatti ho su gli occhiali neri
Se mi vedi le pupille chiami i carabinieri sì
Vado nella radio su MTV ma lì sono un turista
La mia casa è questa qui

E ci sono nato e c'ho vissuto, non mi trovo male
Tra persone ad un minuto dallo sbrocco totale
Che non hanno programmi
Che anche a 40 anni non sanno cosa faranno da grandi

Eh sì, conosco tanti nomi importanti
Che possono spingere una carriera avanti
Dovrei sfruttarli, potrei chiamarli
Andrei a trovarli ma

Io non so dove ho parcheggiato
Io non trovo le chiavi di casa
E ho perso il telefonino
E non mi ricordo la strada

Cioè ma spiegami una cosa
No perché, onestamente dalle canzoni
Sembra che sei uno da quella parte lì
Io adesso non mi impegno più di tanto
Sai, col bambino e tutto
Però ai miei tempi io menavo, no?
Tu, dimmelo, da che parte stai?

Non mi trovi da Berlusconi o Prodi
Considero pari terroristi e nazi
Non ho fatto i soldi come Donald Trump
Io corro da solo come Forrest Gump

Su quello che vivo, scrivo canzoni
Domani potrei mollare tutto, andare a Miami
Nascondere la faccia tra gli americani
Sulla spiaggia col pacco tra le mani

O a fare un giro in barca
Altro che stare qui a sudare in un bar di viale Sarca
Con le generazioni cresciute a Italia 1
Studiando manzoni

Attenti che nessuno ci desse schiaffoni
Negli anni '80 tra vasche in samba e taccheggio alla Standa
Tra chi s'è rilassato e chi l'hanno legato
Avevo anch'io un appuntamento con il mio avvocato, ma

Io non so dove ho parcheggiato
Io non trovo le chiavi di casa
E ho perso il telefonino
E non mi ricordo la strada

La mia gente è tutta ubriaca
E io ho l'ascella sudata
A casa ho l'aria condizionata
Ma non trovo le chiavi di casa

Vabbè, comunque
Ragazzi, c'è da chiudere
Il primo giro lo offro io
Fanno 200 euro
Scusa, scusa, dove vai?
Ettore, Ettore vai fuori a prenderlo, va, sto matto
Vai fuori a prenderlo
Ma por-, ma por-, ma non ci credo

Les clés de la maison

Bonsoir les gars, qu'est-ce que je vous sers ?
Excuse-moi une seconde mais
Je ne voudrais pas me tromper, mais c'est bien lui ?
Et oui, c'est bien lui oh, Ettore, Ettore ! Regarde qui voilà, allez

Oui, c'est bien moi, tu as une bonne vue
Donne-moi ta main, oh frère barman
Si je me lève, je tombe comme une poire
C'est le troisième endroit où je vais ce soir

Maintenant, c'est de la Heineken qui coule dans mes veines
Je suis plein comme le soutien-gorge de Hunziker
Je veux commander comme une personne ordinaire
Ce tabouret est un trône, donne-moi une couronne

Mais celle avec le citron sur le dessus, s'il te plaît
Et cette bande d'Oompa Loompas, c'est ma bande
Gigi, Gianca, faites de la place pour Marietto
Je te présenterais bien ma copine, mais elle est en train de vomir aux toilettes

Et mon succès, où est-ce que je l'ai mis ?
Maintenant, je joue en solo, mais j'ai encore plus d'un complexe
Et dire que j'avais un avenir assuré avec ce nom-là
Et au lieu de ça, je suis là

Je ne sais plus où j'ai garé ma voiture
Je ne trouve plus mes clés de la maison
Et j'ai perdu mon téléphone
Et je ne me souviens plus du chemin

T'es sympa toi, au fait, félicitations pour la musique
Non, non, non, félicitations à toi pour l'endroit
Si spacieux, lumineux, oh ce lustre, waouh

En fait, j'ai mes lunettes de soleil
Si tu vois mes pupilles, tu appelles les flics, oui
Je passe à la radio sur MTV mais je suis un touriste là-bas
Ma maison, c'est ici

Et je suis né ici et j'y ai vécu, je ne me plains pas
Parmi les gens à une minute du pétage de plomb total
Qui n'ont pas de projets
Qui même à 40 ans ne savent pas ce qu'ils feront de leur vie

Eh oui, je connais plein de noms importants
Qui peuvent faire avancer une carrière
Je devrais les exploiter, je pourrais les appeler
J'irais les voir mais

Je ne sais plus où j'ai garé ma voiture
Je ne trouve plus mes clés de la maison
Et j'ai perdu mon téléphone
Et je ne me souviens plus du chemin

Mais explique-moi un truc
Non parce que, honnêtement, d'après tes chansons
On dirait que tu es du genre à être de ce côté-là
Moi maintenant, je ne m'engage plus trop
Tu sais, avec le gosse et tout
Mais à mon époque, je frappais, tu vois ?
Toi, dis-moi, de quel côté es-tu ?

Tu ne me trouveras ni chez Berlusconi ni chez Prodi
Je considère les terroristes et les nazis comme identiques
Je n'ai pas fait fortune comme Donald Trump
Je cours seul comme Forrest Gump

Sur ce que je vis, j'écris des chansons
Demain, je pourrais tout plaquer, aller à Miami
Cacher mon visage parmi les Américains
Sur la plage avec mon paquet entre les mains

Ou faire un tour en bateau
Au lieu de rester ici à transpirer dans un bar de Viale Sarca
Avec les générations élevées à Italia 1
En étudiant Manzoni

Attentifs à ce que personne ne nous gifle
Dans les années 80, entre les virées en Samba et les vols à l'étalage à la Standa
Entre ceux qui se sont relaxés et ceux qu'on a attachés
J'avais moi aussi rendez-vous avec mon avocat, mais

Je ne sais plus où j'ai garé ma voiture
Je ne trouve plus mes clés de la maison
Et j'ai perdu mon téléphone
Et je ne me souviens plus du chemin

Tous mes potes sont bourrés
Et j'ai les aisselles qui transpirent
J'ai la clim à la maison
Mais je ne trouve plus mes clés

Bon, bref
Les gars, il est temps de fermer
Le premier verre, c'est pour moi
Ça fait 200 euros
Excuse-moi, excuse-moi, où vas-tu ?
Ettore, Ettore, va le chercher dehors, allez, je l'adore
Va le chercher dehors
Mais putain, mais putain, c'est pas vrai