Текст и перевод песни J-Ax - Le Chiavi Di Casa

Le Chiavi Di Casa

Buonasera ragazzi, cosa vi porto da bere?
Scusa un attimo ma
Non vorrei sbagliarmi, ma è lui?
E si che è lui oh, Ettore, Ettore! Va chi c'è, va

Sì sono io, hai buona vista
Dammi la mano, oh fratello barista
Non mi alzo se no cado come una pera
Questo è il terzo posto dove vado stasera

Ora nelle vene scorre Heineken
Sono pieno come il reggiseno della Hunziker
Voglio ordinare da ordinaria persona
Questo sgabello è un trono, dammi una corona

Ma quella col limone in punta, scusa
E questa banda di Umpa Lumpa sono la mia cumpa
Gigi Gianca spazio Marietto
Ti presenterei la mia ragazza ma sta vomitando al cesso

E il mio successo dove l'ho messo?
Ora suono da solo ma ho ancora più di un complesso
E sì che avevo un futuro sicuro con quel nome lì
E invece sono qui

Io non so dove ho parcheggiato
Io non trovo le chiavi di casa
E ho perso il telefonino
E non mi ricordo la strada

Sei simpatico oh, comunque complimenti per la musica
No, no, no, complimenti a te per il locale
Così ampio, luminoso, va che lampadario va, va

Infatti ho su gli occhiali neri
Se mi vedi le pupille chiami i carabinieri sì
Vado nella radio su MTV ma lì sono un turista
La mia casa è questa qui

E ci sono nato e c'ho vissuto, non mi trovo male
Tra persone ad un minuto dallo sbrocco totale
Che non hanno programmi
Che anche a 40 anni non sanno cosa faranno da grandi

Eh sì, conosco tanti nomi importanti
Che possono spingere una carriera avanti
Dovrei sfruttarli, potrei chiamarli
Andrei a trovarli ma

Io non so dove ho parcheggiato
Io non trovo le chiavi di casa
E ho perso il telefonino
E non mi ricordo la strada

Cioè ma spiegami una cosa
No perché, onestamente dalle canzoni
Sembra che sei uno da quella parte lì
Io adesso non mi impegno più di tanto
Sai, col bambino e tutto
Però ai miei tempi io menavo, no?
Tu, dimmelo, da che parte stai?

Non mi trovi da Berlusconi o Prodi
Considero pari terroristi e nazi
Non ho fatto i soldi come Donald Trump
Io corro da solo come Forrest Gump

Su quello che vivo, scrivo canzoni
Domani potrei mollare tutto, andare a Miami
Nascondere la faccia tra gli americani
Sulla spiaggia col pacco tra le mani

O a fare un giro in barca
Altro che stare qui a sudare in un bar di viale Sarca
Con le generazioni cresciute a Italia 1
Studiando manzoni

Attenti che nessuno ci desse schiaffoni
Negli anni '80 tra vasche in samba e taccheggio alla Standa
Tra chi s'è rilassato e chi l'hanno legato
Avevo anch'io un appuntamento con il mio avvocato, ma

Io non so dove ho parcheggiato
Io non trovo le chiavi di casa
E ho perso il telefonino
E non mi ricordo la strada

La mia gente è tutta ubriaca
E io ho l'ascella sudata
A casa ho l'aria condizionata
Ma non trovo le chiavi di casa

Vabbè, comunque
Ragazzi, c'è da chiudere
Il primo giro lo offro io
Fanno 200 euro
Scusa, scusa, dove vai?
Ettore, Ettore vai fuori a prenderlo, va, sto matto
Vai fuori a prenderlo
Ma por-, ma por-, ma non ci credo

Ключи от дома

Добрый вечер, ребята, что вам принести выпить, милая?
Извини на секундочку, но...
Не хочу ошибиться, но это он?
Да, это он, о, Этторе, Этторе! Смотри, кто здесь, смотри!

Да, это я, у тебя хорошее зрение, дорогая.
Дай мне руку, о брат-бармен.
Не встану, а то упаду как груша.
Это третье место, куда я иду сегодня вечером.

Сейчас в моих венах течет Heineken.
Я полон, как бюстгальтер Хунцикер.
Хочу заказать как обычный человек.
Этот табурет — трон, дай мне корону.

Но ту, что с лимоном на конце, извини.
И эта банда Умпа-Лумпов — моя компания.
Джиджи, Джанка, место Мариетто.
Я бы представил тебе свою девушку, но она тошнит в туалете.

А где же мой успех?
Теперь я играю один, но у меня всё ещё больше одного комплекса.
И да, у меня было надежное будущее с этим именем.
А вместо этого я здесь.

Я не знаю, где припарковался.
Я не могу найти ключи от дома.
И я потерял телефон.
И я не помню дорогу.

Ты симпатичный, о, в любом случае, поздравляю с музыкой.
Нет, нет, нет, поздравляю тебя с заведением.
Такое просторное, светлое, вон какая люстра, вон, вон.

На мне, кстати, темные очки.
Если увидишь мои зрачки, вызовешь карабинеров, да.
Я появляюсь на радио, на MTV, но там я турист.
Мой дом здесь.

И я здесь родился и жил, мне неплохо.
Среди людей, находящихся в минуте от полного срыва.
У которых нет планов.
Которые даже в 40 лет не знают, кем станут, когда вырастут.

Да, я знаю много важных имен.
Которые могут продвинуть карьеру вперед.
Я должен был бы их использовать, мог бы им позвонить.
Пошел бы к ним, но...

Я не знаю, где припарковался.
Я не могу найти ключи от дома.
И я потерял телефон.
И я не помню дорогу.

То есть, объясни мне одну вещь.
Нет, потому что, честно говоря, по песням...
Кажется, что ты один из тех парней.
Я сейчас не особо напрягаюсь.
Знаешь, с ребенком и всем таким.
Но в мое время я дрался, понимаешь?
Ты, скажи мне, на чьей ты стороне?

Меня не найти у Берлускони или Проди.
Я считаю террористов и нацистов одинаково плохими.
Я не заработал денег, как Дональд Трамп.
Я бегу один, как Форрест Гамп.

О том, что я переживаю, я пишу песни.
Завтра я мог бы все бросить и уехать в Майами.
Спрятать лицо среди американцев.
На пляже с пакетом в руках.

Или покататься на лодке.
Вместо того, чтобы потеть здесь, в баре на Виале Сарка.
С поколениями, выросшими на Italia 1.
Изучая Мандзони.

Осторожно, чтобы никто не дал нам пощечину.
В 80-е, между прогулками в Samba и мелкими кражами в Standa.
Среди тех, кто расслабился, и тех, кого связали.
У меня тоже была встреча с моим адвокатом, но...

Я не знаю, где припарковался.
Я не могу найти ключи от дома.
И я потерял телефон.
И я не помню дорогу.

Мои люди все пьяны.
А у меня потные подмышки.
Дома у меня есть кондиционер.
Но я не могу найти ключи от дома.

Ладно, в любом случае.
Ребята, пора закрываться.
Первый круг за мой счет.
Получается 200 евро.
Извини, извини, куда ты идешь?
Этторе, Этторе, иди, приведи его, иди, я схожу с ума.
Иди, приведи его.
Блин, блин, не могу поверить.