Текст и перевод песни J-Ax - Ostia Lido

Ostia Lido

Tutti parlano di fare la vacanza colta
Ma poi alla fine vanno dove c'è gnocca
Sai la gente quando il sole la scotta
Come Peter Pan vuole fotterti l'ombra
Quando penso agli anni passati (che flash)
Noi così proletari (white trash)
Altro che Bali Bali (Ganesh)
Sognavamo Bari Bari (uagnedd')

No fricchettoni, sì racchettoni e gavettoni
No ombrelloni né money money
Neanche per gli asciugamani
Invece dei castelli con la sabbia facevamo case popolari

Cosa importa se sognavi Puerto Rico
Ma se restiamo insieme sembra paradiso anche Ostia Lido
Brucia il sole in ufficio, che voglia che hai di scappare
Uscire dall'acqua coperti di sale
Mare blu profondo, sulla pelle il vento
E intorno solo gente che balla, che balla, che balla
E intorno solo gente che balla, che balla, che balla

Sulla riva letti ricoperti di stoffa
Musica new wave, gente che sboccia
Sembra quei privé da scambi di coppia
Ma io sono lo scoglio e tu la mia cozza
Tipa col bikini in seta eccitata per il seitan
E da Calcutta o Baudelaire (cliché)
Un po' l'afa, un po' la dieta, suda
Le cola il make-up a fissare il mio panino allo speck (voyeur)

Tra i maschi lo sport più diffuso sulla spiaggia
È ancora trattenere il fiato, tenere dentro la pancia
Lui si porta i libri di Kafka
Ma poi studia solo ogni culo che passa

Cosa importa se sognavi Puerto Rico
Ma se restiamo insieme sembra paradiso anche Ostia Lido
Brucia il sole in ufficio, che voglia che hai di scappare
Uscire dall'acqua coperti di sale
Mare blu profondo, sulla pelle il vento
E intorno solo gente che balla, che balla, che balla
E intorno solo gente che balla, che balla, che balla

Perché la tua fisicata mi fa asciugare la bocca
Anche se l'acqua è gelata, portami dove si tocca
Forse non saremo vip, ma va bene così
Finché ho la birra ghiacciata e due fiori dentro la borsa

Cosa importa se sognavi Puerto Rico
Ma se restiamo insieme sembra paradiso anche Ostia Lido
Brucia il sole in ufficio, che voglia che hai di scappare
Uscire dall'acqua coperti di sale
Mare blu profondo, sulla pelle il vento
E intorno solo gente che balla, che balla, che balla
E intorno solo gente che balla, che balla, che balla

Ostia Lido

Tout le monde parle de faire des vacances culturelles
Mais au final, ils vont là où il y a des filles
Tu sais, quand le soleil brûle les gens
Comme Peter Pan, ils veulent voler ton ombre
Quand je pense aux années passées (quel flash)
Nous, si prolétaires (white trash)
Oublie Bali Bali (Ganesh)
On rêvait de Bari Bari (uagnedd')

Pas de hippies, oui des raquettes et des pistolets à eau
Pas de parasols ni d'argent, argent
Pas même pour les serviettes
Au lieu de châteaux de sable, on faisait des HLM

Qu'importe si tu rêvais de Porto Rico
Mais si on reste ensemble, même Ostia Lido semble un paradis
Le soleil brûle au bureau, comme tu as envie de t'échapper
Sortir de l'eau couvert de sel
Mer bleue profonde, le vent sur la peau
Et autour, que des gens qui dansent, qui dansent, qui dansent
Et autour, que des gens qui dansent, qui dansent, qui dansent

Sur la plage, des lits recouverts de tissu
Musique new wave, des gens qui éclosent
On dirait ces soirées privées pour échanges de couples
Mais je suis le rocher et toi mon huître
Une fille en bikini de soie, excitée par le seitan
Et de Calcutta ou de Baudelaire (cliché)
Un peu la chaleur, un peu le régime, ça transpire
Le maquillage coule en fixant mon sandwich au speck (voyeur)

Parmi les mecs, le sport le plus répandu sur la plage
C'est encore de retenir sa respiration, de garder son ventre dedans
Lui, il amène ses livres de Kafka
Mais ensuite, il ne fait qu'étudier chaque cul qui passe

Qu'importe si tu rêvais de Porto Rico
Mais si on reste ensemble, même Ostia Lido semble un paradis
Le soleil brûle au bureau, comme tu as envie de t'échapper
Sortir de l'eau couvert de sel
Mer bleue profonde, le vent sur la peau
Et autour, que des gens qui dansent, qui dansent, qui dansent
Et autour, que des gens qui dansent, qui dansent, qui dansent

Parce que ton corps me fait sécher la bouche
Même si l'eau est gelée, emmène-moi où on se touche
Peut-être qu'on ne sera pas des VIP, mais c'est bien comme ça
Tant que j'ai de la bière glacée et deux fleurs dans mon sac

Qu'importe si tu rêvais de Porto Rico
Mais si on reste ensemble, même Ostia Lido semble un paradis
Le soleil brûle au bureau, comme tu as envie de t'échapper
Sortir de l'eau couvert de sel
Mer bleue profonde, le vent sur la peau
Et autour, que des gens qui dansent, qui dansent, qui dansent
Et autour, que des gens qui dansent, qui dansent, qui dansent