Текст и перевод песни J-Ax - Per una volta

Per una volta

Per una volta che m'è andata bene,
Voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
Di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
Io sempre troppe con le ossa rotte.

(Oh, io con voi non esco più eh!
Cos'è successo? Eh, cos'è successo
Come m'hai lasciato a casa combinato l'altra sera?)
Mi alzo una mattina con un RAVE in testa
E stanno vomitando tutti in questa testa,
Sono a letto con i pantaloni e con la felpa
E ho sboccato un po' sul muro e un po' sulla finestra.
Mi alzo con l'agilità di un cartonato,
E il sangue sotto il naso tutto coagulato.
Che cazzo ho combinato? Forse ho litigato?
E perché la mia barba puzza di bruciato?
In giro è tutto rovesciato,
C'è una scarpa nel plasma, ho rotto specchio e vaso.
Che cazzo ho combinato? Mia moglie sicuro stavolta m'ha lasciato!
Ma quando esco dalla stanza tendo l'orecchio e sento che canta,
E nell'aria odore di bacon.
La colazione per la quale stravedo!
E quando la vedo quasi non ci credo,
Lei mi sorride con un occhio nero,
Lei che non sopporta quando faccio lo scemo,
è così contenta che non me lo spiego quindi glielo chiedo,
Mi dice: amore sei tornato collassato,
E al primo bottone che ti ho slacciato,
Mi hai dato un pugno e dopo hai urlato
"Lasciami stare troia, sono sposato!"
(Eh ma che culo! Eh che culo... per una volta...)

Per una volta che m'è andata bene,
Voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
Io sempre troppe con le ossa rotte.

(Eh sì basta lamentarsi, uno la fortuna un po' se la crea.
Se la cerca, ma come? Così...)
Allora, dovevo partire,
Chiudere la casa e stare via tutto Aprile,
Ho scelto a caso una banca del centro
Sollecitando il direttore per un appuntamento,
Ho chiesto in prestito 7000 euro per un viaggio di lavoro che però è divertimento
E lui non pensa un problema ci sia,
A patto che io lasci quale garanzia,
Ho qua fuori un Ferrari, se vuole l'accompagno e le lascio le chiavi,
I documenti corrispondono,
Strette di mani e porta il Ferrari nel parcheggio dei capi.
Io vado a Rio de Janeiro,
Poi torno alla filiale un mese dopo col dineiro,
Ripago il debito più 20 euro di interessi a 'sti fessi che mi guardano perplessi,
E il Ferrari me l'han pure lavato,
Tutto pettinato nel parcheggio privato.
E il direttore mi sussurra frustrato:
Lei è un milionario, abbiamo controllato,
E questo prestito è strano.
No, non è strano e se ci pensa io c'ho guadagnato.
Caro direttore, con venti euro dove cazzo parcheggio per un mese a Milano?

Per una volta che m'è andata bene,
Voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
Di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte

Pour une fois

Pour une fois que ça s'est bien passé pour moi,
Tu ne peux pas me casser les couilles maintenant.
Pour une fois que ça ne m'arrive pas
D'être celui qui est dos au mur.
Pour une fois que ça s'est bien passé pour moi,
Ça a mal tourné mille autres fois.
Pour une histoire qui finit bien,
J'en ai toujours trop avec les os cassés.

(Oh, je ne sors plus avec toi, hein !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment tu m'as laissé à la maison dans cet état l'autre soir ?)
Je me réveille un matin avec une RAVE dans la tête
Et tout le monde vomit dans cette tête,
Je suis au lit avec mon pantalon et mon sweat-shirt
Et j'ai vomi un peu sur le mur et un peu sur la fenêtre.
Je me lève avec l'agilité d'un carton,
Et le sang sous mon nez tout coagulé.
Qu'est-ce que j'ai fait ? J'me suis battu ?
Et pourquoi ma barbe sent le brûlé ?
Tout est sens dessus dessous,
Il y a une chaussure dans la télé, j'ai cassé le miroir et le vase.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Ma femme m'a forcément quitté cette fois !
Mais quand je sors de la pièce, je tends l'oreille et je l'entends chanter,
Et il y a une odeur de bacon dans l'air.
Le petit-déjeuner que j'adore !
Et quand je la vois, je n'en crois pas mes yeux,
Elle me sourit avec un œil au beurre noir,
Elle qui ne supporte pas quand je fais l'idiot,
Elle est tellement contente que je ne comprends pas alors je lui demande,
Elle me dit : chéri, tu es rentré inconscient,
Et au premier bouton que je t'ai déboutonné,
Tu m'as donné un coup de poing et après tu as crié
"Laisse-moi tranquille salope, je suis marié !"
(Eh bien, quelle chance ! Quelle chance... pour une fois...)

Pour une fois que ça s'est bien passé pour moi,
Tu ne peux pas me casser les couilles maintenant.
Pour une fois que ça ne m'arrive pas d'être celui qui est dos au mur.
Pour une fois que ça s'est bien passé pour moi,
Ça a mal tourné mille autres fois.
Pour une histoire qui finit bien,
J'en ai toujours trop avec les os cassés.

(Eh oui, arrête de te plaindre, on se crée un peu sa propre chance.
On la cherche, mais comment ? Comme ça...)
Alors, je devais partir,
Fermer la maison et m'éloigner de tout pendant tout le mois d'avril,
J'ai choisi au hasard une banque du centre-ville
En pressant le directeur pour un rendez-vous,
J'ai demandé un prêt de 7 000 euros pour un voyage d'affaires qui est en fait un voyage d'agrément
Et il ne pense pas qu'il y ait un problème,
À condition que je lui laisse une garantie,
J'ai une Ferrari dehors, si vous voulez je vous accompagne et je vous laisse les clés,
Les papiers correspondent,
Poignées de main et il gare la Ferrari sur le parking des patrons.
Je vais à Rio de Janeiro,
Puis je retourne à l'agence un mois plus tard avec les poches pleines,
Je rembourse la dette plus 20 euros d'intérêts à ces idiots qui me regardent perplexes,
Et ils ont même lavé ma Ferrari,
Toute propre sur le parking privé.
Et le directeur me murmure, frustré :
Vous êtes millionnaire, nous avons vérifié,
Et ce prêt est étrange.
Non, ce n'est pas étrange et si vous y réfléchissez, j'y ai gagné.
Cher directeur, avec vingt euros, où diable puis-je me garer pendant un mois à Milan ?

Pour une fois que ça s'est bien passé pour moi,
Tu ne peux pas me casser les couilles maintenant.
Pour une fois que ça ne m'arrive pas
D'être celui qui est dos au mur.
Pour une fois que ça s'est bien passé pour moi,
Ça a mal tourné mille autres fois.
Pour une histoire qui finit bien, j'en ai toujours trop avec les os cassés