Текст и перевод песни J-Ax - Per una volta

Per una volta

Per una volta che m'è andata bene,
Voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
Di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
Io sempre troppe con le ossa rotte.

(Oh, io con voi non esco più eh!
Cos'è successo? Eh, cos'è successo
Come m'hai lasciato a casa combinato l'altra sera?)
Mi alzo una mattina con un RAVE in testa
E stanno vomitando tutti in questa testa,
Sono a letto con i pantaloni e con la felpa
E ho sboccato un po' sul muro e un po' sulla finestra.
Mi alzo con l'agilità di un cartonato,
E il sangue sotto il naso tutto coagulato.
Che cazzo ho combinato? Forse ho litigato?
E perché la mia barba puzza di bruciato?
In giro è tutto rovesciato,
C'è una scarpa nel plasma, ho rotto specchio e vaso.
Che cazzo ho combinato? Mia moglie sicuro stavolta m'ha lasciato!
Ma quando esco dalla stanza tendo l'orecchio e sento che canta,
E nell'aria odore di bacon.
La colazione per la quale stravedo!
E quando la vedo quasi non ci credo,
Lei mi sorride con un occhio nero,
Lei che non sopporta quando faccio lo scemo,
è così contenta che non me lo spiego quindi glielo chiedo,
Mi dice: amore sei tornato collassato,
E al primo bottone che ti ho slacciato,
Mi hai dato un pugno e dopo hai urlato
"Lasciami stare troia, sono sposato!"
(Eh ma che culo! Eh che culo... per una volta...)

Per una volta che m'è andata bene,
Voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine,
Io sempre troppe con le ossa rotte.

(Eh sì basta lamentarsi, uno la fortuna un po' se la crea.
Se la cerca, ma come? Così...)
Allora, dovevo partire,
Chiudere la casa e stare via tutto Aprile,
Ho scelto a caso una banca del centro
Sollecitando il direttore per un appuntamento,
Ho chiesto in prestito 7000 euro per un viaggio di lavoro che però è divertimento
E lui non pensa un problema ci sia,
A patto che io lasci quale garanzia,
Ho qua fuori un Ferrari, se vuole l'accompagno e le lascio le chiavi,
I documenti corrispondono,
Strette di mani e porta il Ferrari nel parcheggio dei capi.
Io vado a Rio de Janeiro,
Poi torno alla filiale un mese dopo col dineiro,
Ripago il debito più 20 euro di interessi a 'sti fessi che mi guardano perplessi,
E il Ferrari me l'han pure lavato,
Tutto pettinato nel parcheggio privato.
E il direttore mi sussurra frustrato:
Lei è un milionario, abbiamo controllato,
E questo prestito è strano.
No, non è strano e se ci pensa io c'ho guadagnato.
Caro direttore, con venti euro dove cazzo parcheggio per un mese a Milano?

Per una volta che m'è andata bene,
Voi non potete adesso farmi il culo.
Per una volta che non mi succede
Di essere quello con le spalle al muro.
Per una volta che m'è andata bene,
è andata storta altre mille volte.
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte

За один раз

Хоть раз мне повезло,
Вы не можете сейчас меня поиметь.
Хоть раз со мной не случилось
Быть тем, кто прижат к стене.
Хоть раз мне повезло,
Тысячу раз было наоборот.
На одну историю со счастливым концом,
У меня слишком много историй с переломанными костями.

(О, я с вами больше не гуляю, э!
Что случилось? Э, что случилось?
Как ты оставила меня дома в том состоянии прошлым вечером?)
Просыпаюсь утром с рейвом в голове,
И все в этой голове тошнит,
Я в постели в штанах и толстовке,
И немного блеванул на стену и немного на окно.
Встаю с ловкостью картонной коробки,
И кровь под носом вся свернулась.
Что, черт возьми, я натворил? Может, подрался?
И почему моя борода пахнет горелым?
Вокруг все перевернуто,
Туфля в телевизоре, я разбил зеркало и вазу.
Что, черт возьми, я натворил? Моя жена точно на этот раз меня бросила!
Но когда я выхожу из комнаты, прислушиваюсь и слышу, как она поет,
И в воздухе запах бекона.
Завтрак, который я обожаю!
И когда я ее вижу, почти не верю своим глазам,
Она улыбается мне с фингалом под глазом,
Она, которая терпеть не может, когда я дурачусь,
так довольна, что я не понимаю, поэтому спрашиваю ее,
Она говорит: дорогой, ты вернулся без чувств,
И как только я расстегнула тебе первую пуговицу,
Ты ударил меня кулаком, а потом закричал
"Оставь меня в покое, сука, я женат!"
(Вот это повезло! Вот это повезло... хоть раз...)

Хоть раз мне повезло,
Вы не можете сейчас меня поиметь.
Хоть раз со мной не случилось быть тем, кто прижат к стене.
Хоть раз мне повезло,
Тысячу раз было наоборот.
На одну историю со счастливым концом,
У меня слишком много историй с переломанными костями.

(Да, хватит жаловаться, человек сам создает себе удачу.
Ищет ее, но как? Вот так...)
Итак, мне нужно было уехать,
Закрыть дом и уехать на весь апрель,
Я выбрал наугад банк в центре,
Настаивая на встрече с директором,
Я попросил в долг 7000 евро на командировку, которая, однако, является развлечением,
И он не думает, что есть проблема,
При условии, что я оставлю в качестве залога,
У меня тут Ferrari, если хотите, я провожу вас и оставлю ключи,
Документы совпадают,
Рукопожатия, и он ставит Ferrari на парковку начальства.
Я еду в Рио-де-Жанейро,
Потом возвращаюсь в филиал через месяц с деньгами,
Выплачиваю долг плюс 20 евро процентов этим дуракам, которые смотрят на меня с недоумением,
А мой Ferrari еще и помыли,
Весь начищенный на частной парковке.
И директор шепчет мне, расстроенный:
Вы миллионер, мы проверили,
И этот кредит странный.
Нет, это не странно, и если подумать, я на этом заработал.
Уважаемый директор, за двадцать евро, где, черт возьми, я могу припарковаться на месяц в Милане?

Хоть раз мне повезло,
Вы не можете сейчас меня поиметь.
Хоть раз со мной не случилось
Быть тем, кто прижат к стене.
Хоть раз мне повезло,
Тысячу раз было наоборот.
На одну историю со счастливым концом, у меня слишком много историй с переломанными костями.