Текст и перевод песни J-Ax - Quando piove, diluvia

Quando piove, diluvia

Mi dispiace tanto
Sono sano e salvo
Quando cadi ridono, se cadi come ridono

Ho fatto anni senza sonno tra amicizia e affari
Chiuso in furgone o in casa, domiciliari volontari
Lei mi dice: "È da sei mesi che ti svegli in down
Tuo figlio ti sorride e tu manco gli hai detto ciao"
In calendario una lista di cose che odio fare
L′agenda di chi fa successo e poi non se lo gode
Ho il commercialista, l'avvocato, il tribunale
Passo più tempo tra i notai che tra le note

Apro la porta, c′è uno in giacca e cravatta
Mi fa vedere il tesserino Guardia di Finanza
Entrano in casa in sette, la mia donna faccia bianca
Vogliono computer, documenti della banca
Chiedo, "Che succede?", lui mi dice, "Procedura standard
Un controllo è di routine se il reddito si alza"
E anche se pago ogni tassa, la voce suona falsa
Non sono Corona, ma l'apparenza ingabbia

Se mi vedi cadere
Sono una stella, esprimi un desiderio
Ma quando piove diluvia
La pace è solo un nemico che ti sta studiando
Mi dispiace tanto
C'è la ruota della sfortuna e tutti stanno guardando
Sono sano e salvo
Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto

Le sfighe son sorelle che viaggiano sempre insieme
Lo sfogo in faccia viene quando ho l′intervista in tele
E il trucco non nasconde quell′angoscia nelle vene
Nel momento in cui mi sento agnello chiamano Le Iene
Dice uno ha fatto analizzare la tua erba legale
Il THC è sopra la soglia e ti stanno per arrestare
"Non è possibile", rispondo, "Ho fatto tutti i test"
Mi dice, "Approfondiamo qui da noi dopo il week-end"

Un altro fine settimana in compagnia dell'ansia
Lei dice che mi lascia se qualcosa qui non cambia
Ho un posto al sole, ma il cuore pieno di ombre
Un uomo non è cosa mostra, è quello che nasconde
Dentro stare a pezzi, fuori stare dritti, stare zitti
Perché per la gente sono solo problemi da ricchi
Prendo il foglio, ma quello che scrivo mi fa schifo
Sono esaurito come il mio estro creativo

Se mi vedi cadere
Sono una stella, esprimi un desiderio
Ma quando piove diluvia
La pace è solo un nemico che ti sta studiando
Mi dispiace tanto
C′è la ruota della sfortuna e tutti stanno guardando
Sono sano e salvo
Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto

Ho pianto troppo, ho già versato troppo latte e
Come in Sardegna con le strade tutte bianche e
Non ho cercato pusher, o perle dentro ai gusci
Quando la vita è cruda con gli squali faccio il sushi
Alle Iene hanno portato analisi sbagliate
Col fisco tutto a posto, io le tasse le ho pagate
Porto il bimbo a passeggio e dopo scrivo ciò che m'è successo
Lavoro per il meglio mentre mi preparo al peggio

Se mi vedi cadere
Sono una stella, esprimi un desiderio
Ma quando piove diluvia
La pace è solo un nemico che ti sta studiando
Mi dispiace tanto
C′è la ruota della sfortuna e tutti stanno guardando
Sono sano e salvo
Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto

Dicono di no, ma tutti vogliono lo schianto
Quando cadi ridono, se cadi come ridono

Quand il pleut, il pleut à verse

Je suis vraiment désolé
Je suis sain et sauf
Quand tu tombes, ils rient, s'ils tombent comme ils rient

J'ai passé des années sans sommeil entre amitié et affaires
Enfermé dans une camionnette ou à la maison, assignation à résidence volontaire
Elle me dit : "Ça fait six mois que tu te réveilles déprimé
Ton fils te sourit et tu ne lui as même pas dit bonjour"
Dans mon agenda, une liste de choses que je déteste faire
L'agenda de celui qui réussit et qui n'en profite pas
J'ai le comptable, l'avocat, le tribunal
Je passe plus de temps chez les notaires qu'avec mes notes

J'ouvre la porte, il y a un homme en costume-cravate
Il me montre sa carte de la Guardia di Finanza
Ils entrent dans la maison à sept, ma femme pâle comme la mort
Ils veulent des ordinateurs, des documents bancaires
Je demande, "Que se passe-t-il ?", il me dit, "Procédure standard
Un contrôle de routine quand les revenus augmentent"
Et même si je paie tous mes impôts, ça sonne faux
Je ne suis pas un Corona, mais les apparences sont trompeuses

Si tu me vois tomber
Je suis une étoile, fais un vœu
Mais quand il pleut, il pleut à verse
La paix n'est qu'un ennemi qui t'étudie
Je suis vraiment désolé
Il y a la roue de la malchance et tout le monde regarde
Je suis sain et sauf
Ils disent non, mais tout le monde veut voir le crash

Les galères sont des sœurs qui voyagent toujours ensemble
L'éruption cutanée sur mon visage arrive quand j'ai une interview à la télé
Et le maquillage ne cache pas cette angoisse dans mes veines
Au moment où je me sens comme un agneau, ils appellent les Hyènes
L'un d'eux dit avoir fait analyser ton herbe légale
Le THC est au-dessus du seuil et ils vont t'arrêter
"Ce n'est pas possible", je réponds, "J'ai fait tous les tests"
Il me dit, "On approfondit ça chez nous après le week-end"

Un autre week-end en compagnie de l'anxiété
Elle dit qu'elle me quitte si quelque chose ne change pas ici
J'ai une place au soleil, mais le cœur rempli d'ombres
Un homme n'est pas ce qu'il montre, c'est ce qu'il cache
À l'intérieur être brisé, à l'extérieur rester droit, se taire
Parce que pour les gens, ce ne sont que des problèmes de riches
Je prends la feuille, mais ce que j'écris me dégoûte
Je suis épuisé comme mon inspiration créative

Si tu me vois tomber
Je suis une étoile, fais un vœu
Mais quand il pleut, il pleut à verse
La paix n'est qu'un ennemi qui t'étudie
Je suis vraiment désolé
Il y a la roue de la malchance et tout le monde regarde
Je suis sain et sauf
Ils disent non, mais tout le monde veut voir le crash

J'ai trop pleuré, j'ai déjà versé trop de lait et
Comme en Sardaigne avec les routes toutes blanches et
Je n'ai pas cherché de dealer, ou de perles dans les coquillages
Quand la vie est crue, je fais des sushis avec les requins
Les Hyènes ont apporté des analyses erronées
Tout est en règle avec le fisc, j'ai payé mes impôts
J'emmène le petit en promenade et après j'écris ce qui m'est arrivé
Je travaille pour le mieux tout en me préparant au pire

Si tu me vois tomber
Je suis une étoile, fais un vœu
Mais quand il pleut, il pleut à verse
La paix n'est qu'un ennemi qui t'étudie
Je suis vraiment désolé
Il y a la roue de la malchance et tout le monde regarde
Je suis sain et sauf
Ils disent non, mais tout le monde veut voir le crash

Ils disent non, mais tout le monde veut voir le crash
Quand tu tombes, ils rient, s'ils tombent comme ils rient