Текст и перевод песни J-Ax - Reci-divo

Reci-divo

La gente da ste parti è più materialista,
Non crede più a cazzate di destra e sinistra,
Non crede più ai cantanti o all'economista,
E ogni giorno che passa brucia un po' di miccia,
Per questo quando ballano sembra una rissa,
Per questo quando ballano sembra una rissa,
E invece personaggi non c'è più un artista,
La gente da ste parti s'è rotta la minchia!

Il cuore batte forte perché ancora ci credo!
Lo faccio perché in troppi han detto che non potevo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!
E il cuore batte forte perché ancora ci credo!
E sono reci-divo fino al giorno che crepo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!

E' la musica che suona dalla parte del torto,
Dallo scazzo col mondo e dal week-end con il morto
La scimmia che si evolve e ti bastona con l'osso
Queste non sono palle sono 2 noci di cocco!
Fosse horror, io, nella parte del mostro!
Fosse porno io ce l'avrei più grosso di rocco!
Ciò che temo veramente è svegliarmi quarantenne a suonare per le coppiette
Il teatro e le sedie, quindi ricalco il congiutivo sbagliato,
Perché m'hanno imparato sto italiano inquinato,
Dagli yankees, e slang da delinquenti,
Ero già squilibrato prima che fosse trendy!
Le ragazzine si strapperanno i capelli,
Anche se perdo i denti e ingrasso come Elvis!
Perché io su sta roba non posso morire,
Vengo senza pistola, Cobain, senza fucile!

Il cuore batte forte perché ancora ci credo!
Lo faccio perché in troppi han detto che non potevo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!
E il cuore batte forte perché ancora ci credo!
E sono reci-divo fino al giorno che crepo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!

E' Rap'N'Roll!

La gente da ste parti va dal farmacista,
Piena di mostri in testa senza l'analista,
Non crede più al presentatore, al giornalista,
E sogna che il gratta e vinci l'arricchisca!
Per questo quando ballano sembra una rissa,
Per questo quando ballano sembra una rissa,
Per questo se ti sente ti lancia la birra,
La gente da ste parti s'è rotta la minchia!

Questo suono è una minaccia per la società,
Fermano il programma frà e mandano la pubblicità,
Ho investito i miei guadagni in affari concreti,
Una carrera e un pitone di nove metri,
Sono recidivo, sarò per sempre sopra queste strade,
Farò solo finta di morire frà come Bin Laden,
Sarò nel vuoto nella testa di ste 4 groupies,
La loro pastiglia dello stupro frate come Roofies,
Dici la droga fa male frà se ne può parlare,
Se non ci fosse io farei musica strumentale,
E se non c'era la musica lavoravo in banca,
E se non c'era la rabbia forse ero jake la calma!
Nessuno più che spacca, su questi 4 quarti!
Sono tutti sui blog a scrivere i cazzi degli altri,
Sono recidivo: vaffanculo a tutti e diseducativo:
Vaffanculo a tutti sono recidivo!

Il cuore batte forte perché ancora ci credo!
Lo faccio perché in troppi han detto che non potevo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
Sono reci-divo, fino al giorno che crepo!
E il cuore batte forte perché ancora ci credo!
E sono reci-divo fino al giorno che crepo!
Sono vivo! per un pelo! sono un divo! per un pelo!
E' Rap'N'Roll, fino al giorno che crepo!

Per questo quando ballano sembra una rissa,
Per questo quando ballano sembra una rissa!
Per questo quando ballano sembra una rissa,
La gente da ste parti s'è rotta la minchia!

Reci-divo

Les gens de ce côté sont plus matérialistes,
Ils ne croient plus aux conneries de droite et de gauche,
Ils ne croient plus aux chanteurs ou aux économistes,
Et chaque jour qui passe brûle un peu la mèche,
C'est pour ça que quand ils dansent, on dirait une bagarre,
C'est pour ça que quand ils dansent, on dirait une bagarre,
Et au lieu de personnalités, il n'y a plus d'artiste,
Les gens de ce côté en ont ras le bol!

Mon cœur bat fort parce que j'y crois encore!
Je le fais parce que trop de gens ont dit que je ne pouvais pas!
Je suis vivant! De justesse! Je suis une star! De justesse!
Je suis un récidiviste, jusqu'au jour où je meurs!
Et mon cœur bat fort parce que j'y crois encore!
Et je suis un récidiviste jusqu'au jour où je meurs!
Je suis vivant! De justesse! Je suis une star! De justesse!
Je suis un récidiviste, jusqu'au jour où je meurs!

C'est la musique qui joue du côté des méchants,
De la merde avec le monde et du week-end avec la mort,
Le singe qui évolue et te frappe avec l'os,
Ce ne sont pas des couilles, ce sont deux noix de coco!
Si c'était un film d'horreur, je jouerais le rôle du monstre!
Si c'était un porno, je l'aurais plus gros que Rocco!
Ce que je crains vraiment, c'est de me réveiller à quarante ans en train de jouer pour les couples,
Le théâtre et les chaises, alors je répète le temps incorrect du verbe,
Parce qu'ils m'ont appris cet italien pollué,
Par les Yankees, et l'argot des délinquants,
J'étais déjà cinglé avant que ce soit à la mode!
Les filles s'arracheront les cheveux,
Même si je perds mes dents et que je grossis comme Elvis!
Parce que je ne peux pas mourir sur ce truc,
Je viens sans pistolet, Cobain, sans fusil!

Mon cœur bat fort parce que j'y crois encore!
Je le fais parce que trop de gens ont dit que je ne pouvais pas!
Je suis vivant! De justesse! Je suis une star! De justesse!
Je suis un récidiviste, jusqu'au jour où je meurs!
Et mon cœur bat fort parce que j'y crois encore!
Et je suis un récidiviste jusqu'au jour où je meurs!
Je suis vivant! De justesse! Je suis une star! De justesse!
Je suis un récidiviste, jusqu'au jour où je meurs!

C'est du Rap'N'Roll!

Les gens de ce côté vont chez le pharmacien,
La tête pleine de monstres sans psychanalyste,
Ils ne croient plus au présentateur, au journaliste,
Et ils rêvent que le ticket à gratter les enrichisse!
C'est pour ça que quand ils dansent, on dirait une bagarre,
C'est pour ça que quand ils dansent, on dirait une bagarre,
C'est pour ça que s'il t'entend, il te balance sa bière,
Les gens de ce côté en ont ras le bol!

Ce son est une menace pour la société,
Ils arrêtent le programme et lancent la publicité,
J'ai investi mes gains dans des affaires concrètes,
Une Porsche et un python de neuf mètres,
Je suis un récidiviste, je serai toujours sur ces routes,
Je ferai juste semblant de mourir comme Ben Laden,
Je serai dans le vide dans la tête de ces 4 groupies,
Leur pilule du viol, comme le Rohypnol,
Tu dis que la drogue, c'est mal, on peut en parler,
S'il n'y en avait pas, je ferais de la musique instrumentale,
Et s'il n'y avait pas la musique, je travaillerais à la banque,
Et s'il n'y avait pas la rage, peut-être que je serais Jake la Flemme!
Personne ne déchire plus que moi, sur ces 4 temps!
Ils sont tous sur les blogs à écrire des conneries sur les autres,
Je suis un récidiviste : allez vous faire foutre tout le monde et anti-éducatif :
Allez vous faire foutre tout le monde, je suis un récidiviste!

Mon cœur bat fort parce que j'y crois encore!
Je le fais parce que trop de gens ont dit que je ne pouvais pas!
Je suis vivant! De justesse! Je suis une star! De justesse!
Je suis un récidiviste, jusqu'au jour où je meurs!
Et mon cœur bat fort parce que j'y crois encore!
Et je suis un récidiviste jusqu'au jour où je meurs!
Je suis vivant! De justesse! Je suis une star! De justesse!
C'est du Rap'N'Roll, jusqu'au jour où je meurs!

C'est pour ça que quand ils dansent, on dirait une bagarre,
C'est pour ça que quand ils dansent, on dirait une bagarre!
C'est pour ça que quand ils dansent, on dirait une bagarre,
Les gens de ce côté en ont ras le bol!