Текст и перевод песни J-Ax - RedNeck – feat. Jake La Furia

RedNeck – feat. Jake La Furia

I miei nonni erano redneck nella cascina a Brescia
Colazione, pranzo e cena a base di polenta, stufa a legna
Solo un vestito buono per la messa
In bocca quattro denti e una bestemmia
Col fucile come in Texas
Memoria ancora fresca di fame, guerra e duce
Mia nonna che tirava il collo ai polli a mani nude
Amava il Papa e odiava i politici e le banche
Sgozzava maiali e faceva i dolci col sangue

Io avevo il mullet, le mie vacanze
Senza le scarpe in mezzo alle vacche
Con animali imbalsamati in sala
Ed il cesso era fuori di casa
Lavarsi le ascelle con l'acqua gelata

Yeah, il pantalone militare
Yeah, i segni dei morsi del cane
Yeah, le mosche sul pane e salame
Redneck, come se fossimo in Alabama
Yeah, sdraiati sul fieno a scopare
Yeah, poi fai sedici anni e sei madre
Yeah, suo padre ti spara col sale
Redneck, 100% carne italiana

(Jake) Sono il re della camicia tartan
Aperta davanti alla Benjo del Daitarn
Ho una casa, una stalla e una baita
Mai stato nel Texas, mai stato in Jamaica
Cresciuto in un campo a Peschiera
Col caldo e il canto di cicale la sera e senza Yahoo

Mio padre tagliava il gruviera
E il vicino uscito di galera gridava, "Ya-hoo"
Non ho il cavallo, ma una macchina tuning
Con cui spacco il culo a tutti ai raduni
Non ho fatto il liceo, non ho fatto l'uni
Ho fatto a pugni a una fiera con due orsi bruni

E alle feste scoppio il Winchester
Mentre la gente ride e si diverte
Accendo la radio, sto sopra al divano
C'è il country italiano tipo Orchestra Casadei
E un po' di Mino Reitano (yeah)

Yeah, il pantalone militare
Yeah, i segni dei morsi del cane
Yeah, le mosche sul pane e salame
Redneck, come se fossimo in Alabama
Yeah, sdraiati sul fieno a scopare
Yeah, poi fai sedici anni e sei madre
Yeah, suo padre ti spara col sale
Redneck, 100% carne italiana

Il sabato esce e non c'è mai un cazzo
Pere e formaggio, pere nel braccio
Monto l'impianto sopra l'Ape Piaggio
Il nostro champagne è il Campari col bianco
Orgoglio di campagna perché la città è una cagna
E un giorno salirà sul mio palo della Cuccagna
Sono pronto a comandare in mezzo a quelle merde umane
Che intanto sono abituato al tanfo di letame

Yeah, il pantalone militare
Yeah, i segni dei morsi del cane
Yeah, le mosche sul pane e salame
Redneck, come se fossimo in Alabama
Yeah, sdraiati sul fieno a scopare
Yeah, poi fai sedici anni e sei madre
Yeah, suo padre ti spara col sale
Redneck, 100% carne italiana

RedNeck – feat. Jake La Furia

Mes grands-parents étaient des rednecks dans leur ferme à Brescia
Petit déjeuner, déjeuner et dîner à base de polenta, poêle à bois
Un seul vêtement de fête pour la messe
Quatre dents dans la bouche et un juron
Avec le fusil comme au Texas
Souvenirs encore frais de la faim, de la guerre et du Duce
Ma grand-mère qui tordait le cou aux poulets à mains nues
Elle aimait le Pape et détestait les politiciens et les banques
Elle égorgeait les cochons et faisait des gâteaux avec du sang

J'avais le mullet, mes vacances
Sans chaussures au milieu des vaches
Avec des animaux empaillés dans le salon
Et les toilettes étaient à l'extérieur
Se laver les aisselles avec de l'eau glacée

Ouais, le pantalon militaire
Ouais, les marques des morsures du chien
Ouais, les mouches sur le pain et la saucisse
Redneck, comme si on était en Alabama
Ouais, allongé sur le foin pour baiser
Ouais, puis tu as seize ans et tu es mère
Ouais, son père te tire dessus avec du sel
Redneck, 100% viande italienne

(Jake) Je suis le roi de la chemise à carreaux
Ouverte devant la Benjo du Daitarn
J'ai une maison, une étable et un chalet
Jamais été au Texas, jamais été en Jamaïque
Grandi dans un champ à Peschiera
Avec la chaleur et le chant des cigales le soir et sans Yahoo

Mon père coupait le gruyère
Et le voisin sorti de prison criait, "Ya-hoo"
Je n'ai pas de cheval, mais une voiture tuning
Avec laquelle je pète le cul à tout le monde aux rassemblements
Je n'ai pas fait le lycée, je n'ai pas fait l'université
Je me suis battu à poings nus à une foire avec deux ours bruns

Et aux fêtes, je fais exploser le Winchester
Alors que les gens rient et s'amusent
J'allume la radio, je suis sur le canapé
Il y a du country italien comme l'Orchestre Casadei
Et un peu de Mino Reitano (yeah)

Ouais, le pantalon militaire
Ouais, les marques des morsures du chien
Ouais, les mouches sur le pain et la saucisse
Redneck, comme si on était en Alabama
Ouais, allongé sur le foin pour baiser
Ouais, puis tu as seize ans et tu es mère
Ouais, son père te tire dessus avec du sel
Redneck, 100% viande italienne

Le samedi sort et il n'y a jamais un putain de truc
Poires et fromage, poires dans le bras
J'installe le système sur l'Ape Piaggio
Notre champagne est le Campari avec du blanc
Fierté de la campagne parce que la ville est une chienne
Et un jour elle montera sur mon poteau de la Cuccagna
Je suis prêt à commander au milieu de ces merdes humaines
Que je suis habitué à l'odeur de fumier

Ouais, le pantalon militaire
Ouais, les marques des morsures du chien
Ouais, les mouches sur le pain et la saucisse
Redneck, comme si on était en Alabama
Ouais, allongé sur le foin pour baiser
Ouais, puis tu as seize ans et tu es mère
Ouais, son père te tire dessus avec du sel
Redneck, 100% viande italienne