Текст и перевод песни J-Ax - Ribelle e basta

Ribelle e basta

Ciao mamma sono Alessandro, va' che stasera non torno perché vado a fare brutto a uno che m'ha scritto un commento negativo su YouTube, mi raccomando tu vai a letto e stai...
...calma, sono un ribelle mamma,
sono un ribelle e basta, così ci morirò.
Perché quand'ero in pancia, girava Vallanzasca
e tu scendevi in piazza a vedere Dario Fo'.
Sono un ribelle mamma, sono un ribelle e basta,
non devi stare in ansia, sto bene come stò.
Sono un ribelle mamma Italia,
non stare sveglia a letto nella stanza,
cucimi le borchie sullo Schott.
Oh mamma Italia, di terra buona uguale non c'è n'è,
la mia canzone vola quando penso a te,
il pomeriggio è azzurro come il Crystal meth,
cos'è dopo la suora ti aspettavi Christian-rap?
Ciao mamma Italia guarda come mi diverto,
ho convinto la Carrà a tatuarsi un teschio!
Se la musica è sesso sono un maniaco perfetto,
ti violento penetrandoti l'orecchio. (vengooooooo!)
Poi la Rai che da Cocciante passa a Ax,
è come la nonna che ti passa dalla valeriana al crack!
Dillo alle tue amiche che odio ancora come Dax,
parlo inglese meglio del tuo presidente I don't give a fuck!
In questa storia Fantozzi è la rockstar,
la principessa Disney sposa il vecchio punk,
lo sfigato della scuola è una celebrità,
ed è il modo che ho inventato per fottere la realtà! (wow)
Calma, sono un ribelle mamma,
sono un ribelle e basta, così ci morirò.
Perché quand'ero in pancia, girava Vallanzasca
e tu scendevi in piazza a vedere Dario Fo'.
Sono un ribelle mamma, sono un ribelle e basta,
non devi stare in ansia, sto bene come stò.
Sono un ribelle mamma Italia,
non stare sveglia a letto nella stanza,
cucimi le borchie sullo Schott.
Cara mamma Italia i tempi sono cambiati,
non contare su di me perché tu non mi calcolavi.
Io ti conosco e non ci credo che mi ami
e voglio che mi paghi perché mi insultavi gratis.
Meglio morire commerciali,
che quei rappusi chiusi in casa al buio che si credono Illuminati.
Come i vitelli si scornano per due mucche
e il vecchio toro arriva piano e se le tromba tutte.
Fedele alle promesse fatte da minorenne
resto rè nel mio castello di sabbia.
Tanto chi finge, quando avrà i capelli argento si pente
e si cancella i tatuaggi come Asia.
Mi piace fare rabbia ai tuoi intellettuali,
andare ai centri sociali, tutto vestito Armani.
Perché vengo da dove indossare capi firmati è la protesta dei figli dei proletari!
Mamma da bambino ascoltavo gli Skiantos
se giocavamo all'A-team ero Murdock.
Al militare se l'avessi fatto,
sarei finito come: "palla di lardooo"!
E quindi faccio un disco dove la violenza è un must,
che mette a ferro e fuoco la città: GTAx.
Piace a tanti ma lo ammettono in pochi,
musicalmente è come il dito in culo quando scopi.
Sono un artsta seminale, seminavo la maria.
In testa a chi mi ascolta pianto il seme dell'anarchia,
assieme a dubbi che non vanno via,
è la vittoria della fantasia sugli adulti, ed è la vita mia! (seee)
Che prima d'essere un cantante sono un troll,
lo faccio per i LOL, Do Re Mi Fa Sol-di.
Con lo stesso testo in loop, nuovo Mogol
ma lui usa cuore e amore, io vaffanculo e no!
*coro in sottofondo*
(non sarò mai come mi vuoi)x2
Hai capito mamma, sono un ribelle non ho bisogno di te!
Oh, ma non ti dimenticare l'assegno SIAE
e guarda che passo Mercoledì che c'ho i pantaloni mimetici da allargare un po' in vita. Ciao.
Calma, sono un ribelle mamma,
sono un ribelle e basta, così ci morirò.
Perché quand'ero in pancia, girava Vallanzasca
e tu scendevi in piazza a vedere Dario Fo'.
Sono un ribelle mamma, sono un ribelle e basta,
non devi stare in ansia, sto bene come stò.
Sono un ribelle mamma Italia,
non stare sveglia a letto nella stanza,
cucimi le borchie sullo Schott.
*Trascrizione di Alessandro Borgia, Revisione di BrokenBalls*

Rebelle et c'est tout

Salut maman, c'est Alessandro, écoute, je ne rentre pas ce soir parce que je vais faire la peau à un mec qui m'a laissé un commentaire négatif sur YouTube, s'il te plaît, va te coucher et reste...
...calme, je suis un rebelle maman,
je suis un rebelle et c'est tout, je mourrai comme ça.
Parce que quand j'étais dans ton ventre, Vallanzasca était dans la nature
et tu descendais dans la rue pour voir Dario Fo'.
Je suis un rebelle maman, je suis un rebelle et c'est tout,
ne t'inquiète pas, je vais bien comme ça.
Je suis un rebelle maman Italie,
ne reste pas éveillée au lit dans ta chambre,
coud-moi des clous sur mon perfecto.
Oh maman Italie, il n'y a pas mieux que notre terre,
ma chanson s'envole quand je pense à toi,
l'après-midi est bleu comme la Crystal meth,
après la bonne sœur, tu t'attendais à quoi ? Du Christian-rap ?
Salut maman Italie, regarde comme je m'amuse,
j'ai convaincu Raffaella Carrà de se faire tatouer une tête de mort !
Si la musique est du sexe, je suis un maniaque parfait,
je te viole en te pénétrant l'oreille. (j'arriveeeee!)
Et puis la Rai qui passe de Cocciante à Ax,
c'est comme la grand-mère qui te fait passer de la valériane au crack !
Dis à tes copines que je déteste toujours autant Dax,
je parle anglais mieux que ton président I don't give a fuck!
Dans cette histoire, Fantozzi est la rockstar,
la princesse Disney épouse le vieux punk,
le loser de l'école est une célébrité,
et c'est le moyen que j'ai inventé pour foutre en l'air la réalité! (wow)
Calme, je suis un rebelle maman,
je suis un rebelle et c'est tout, je mourrai comme ça.
Parce que quand j'étais dans ton ventre, Vallanzasca était dans la nature
et tu descendais dans la rue pour voir Dario Fo'.
Je suis un rebelle maman, je suis un rebelle et c'est tout,
ne t'inquiète pas, je vais bien comme ça.
Je suis un rebelle maman Italie,
ne reste pas éveillée au lit dans ta chambre,
coud-moi des clous sur mon perfecto.
Chère maman Italie, les temps ont changé,
ne compte pas sur moi parce que tu ne me calculais pas.
Je te connais et je ne crois pas que tu m'aimes
et je veux que tu me payes parce que tu m'insultais gratuitement.
Mieux vaut mourir commercial,
que ces rapaces enfermés chez eux dans le noir qui se prennent pour les Illuminati.
Comme les veaux qui se battent pour deux vaches
et le vieux taureau arrive doucement et les prend toutes.
Fidèle aux promesses que j'ai faites quand j'étais mineur
je reste roi dans mon château de sable.
De toute façon, celui qui fait semblant, quand il aura les cheveux gris, il regrettera
et il effacera ses tatouages comme Asia Argento.
J'aime mettre en colère tes intellectuels,
aller dans les squats, tout habillé en Armani.
Parce que je viens de là où porter des vêtements de marque est la protestation des fils de prolétaires!
Maman, quand j'étais petit, j'écoutais les Skiantos
et quand on jouait à l'Agence tous risques, j'étais Barracuda.
Au service militaire, si j'y étais allé,
j'aurais fini comme : "boule de graisse"!
Et donc je fais un album où la violence est un must,
qui met le feu à la ville : GTAx.
Beaucoup aiment ça mais peu l'admettent,
musicalement, c'est comme le doigt dans le cul pendant l'amour.
Je suis un artiste fondateur, je semais la beuh.
Dans la tête de ceux qui m'écoutent, je plante la graine de l'anarchie,
avec des doutes qui ne disparaissent pas,
c'est la victoire de l'imagination sur les adultes, et c'est ma vie ! (ouaisss)
Avant d'être chanteur, je suis un troll,
je le fais pour les LOL, Do Ré Mi Fa Sol-do.
Avec le même texte en boucle, un nouveau Mogol
mais lui utilise le cœur et l'amour, moi je dis va te faire foutre et non !
*choeur en fond sonore*
(je ne serai jamais comme tu veux)x2
T'as compris maman, je suis un rebelle, je n'ai pas besoin de toi !
Oh, mais n'oublie pas le chèque de la SACEM
et dis-moi, je passe mercredi, j'ai mon pantalon camouflage à te faire élargir un peu à la taille. Salut.
Calme, je suis un rebelle maman,
je suis un rebelle et c'est tout, je mourrai comme ça.
Parce que quand j'étais dans ton ventre, Vallanzasca était dans la nature
et tu descendais dans la rue pour voir Dario Fo'.
Je suis un rebelle maman, je suis un rebelle et c'est tout,
ne t'inquiète pas, je vais bien comme ça.
Je suis un rebelle maman Italie,
ne reste pas éveillée au lit dans ta chambre,
coud-moi des clous sur mon perfecto.
*Transcription d'Alessandro Borgia, Révision de BrokenBalls*