Текст и перевод песни J-Ax - Se mi sposo

Se mi sposo

Ho chiamato l'ospedale al mattino
Han detto che stavi bene di non preoccuparmi
Come al solito hai fatto il cretino
Qualche osso rotto tre ore dopo non sanno spiegarmi
Tutti a telefonarsi notizia confermata
Il giorno della funzione la data fissata
Un telegramma alla mamma scrivendo banalità
Cercando un vestito nero che nemmeno si ha

E per questo odiarti un po'
Cos'è successo nemmeno lo so
Adesso non piango ma piano piano
Io mi rendo conto che

Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai

Le donne tutte dentro in chiesa
E gli uomini forti fuori con la sigaretta accesa
Il bar della piazza serviva vino al mattino
Una assurda sensazione di evento mondano
E c'era gente del Leonca e c'era gente di Brera
I fuori tornati da Ibiza le coppie da Formentera
Poi esce un sole che pesta
E a me girava la testa
Qualcuno urlava bastardi e giurava vendetta

E in mezzo a questo c'eravamo noi
Che non dovevamo cadere mai
La dolce illusione scompare
Mentre io mi rendo conto che

Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Se mi sposo non ci sarai
E se arrivo primo non applaudirai
Se mi sposo a fare lo scherzo al prete tu non ci sarai

Parenti e amici di vecchissima data
Hanno dato una mano con la bara
Che si vedeva pesava
Le lacrime arrivavano inaspettate
Tra gli occhiali da sole
I fiori e le camice sudate
Sui tatuaggi cadeva la disapprovazione
Di chi serviva alla messa e delle brave persone
Che quando videro la madre finsero dolore
Che quando uno di noi muore gli facciamo un favore

Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Se mi sposo non ci sarai e
Se arrivo primo non applaudirai
Se mi sposo a fare lo scherzo al prete tu non ci sarai

Если я женюсь

Я позвонил в больницу утром,
Мне сказали, что с тобой все в порядке, не стоит беспокоиться.
Как обычно, ты вел себя как идиот.
Несколько сломанных костей, но через три часа не могут объяснить мне, откуда они взялись.
Все звонили друг другу, новость подтверждена.
День церемонии, назначенная дата.
Телеграмма маме с банальностями
В поисках черного платья, которого даже нет.

И за это я тебя немного ненавижу.
Что случилось, я даже не знаю.
Сейчас я не плачу, но постепенно
Я осознаю, что

Если я женюсь, тебя не будет
Если у меня родится сын, ты не будешь играть с ним.
Если я женюсь, чтобы вести себя как дурак на свадьбе, тебя не будет.

Все женщины внутри церкви,
А сильные мужчины снаружи курят.
Бар на площади подавал вино с утра
Бессмысленное ощущение светского события.
Там были люди из Леонки и люди из Бреры,
И те, кто вернулся с Ибицы, и пары с Форментеры.
Потом вышло солнце, которое палило,
И у меня закружилась голова.
Кто-то кричал "ублюдки" и клялся отомстить.

А посреди всего этого были мы,
Нам никогда не следовало падать.
Сладкая иллюзия исчезает,
Пока я осознаю, что

Если я женюсь, тебя не будет
Если у меня родится сын, ты не будешь играть с ним.
Если я женюсь, чтобы вести себя как дурак на свадьбе, тебя не будет.
Если я женюсь, тебя не будет.
И если я выиграю первым, ты не будешь аплодировать.
Если я женюсь, чтобы подшутить над священником, тебя не будет.

Родственники и друзья с давних времен,
Они помогли с гробом,
Который, как видно, был тяжелым.
Слезы лились неожиданно,
Из-за солнцезащитных очков.
Цветы и пропитанные потом рубашки.
На татуировках было неодобрение.
Те, кто служил на мессе, и добрые люди,
При виде матери они притворились, что им больно.
Когда кто-то из нас умирает, мы делаем ему одолжение.

Если я женюсь, тебя не будет
Если у меня родится сын, ты не будешь играть с ним.
Если я женюсь, чтобы вести себя как дурак на свадьбе, тебя не будет.
Если я женюсь, тебя не будет, и
Если я выиграю первым, ты не будешь аплодировать.
Если я женюсь, чтобы подшутить над священником, тебя не будет.