Текст и перевод песни J-Ax - Signora

Signora

La signora con le borse della spesa
pensa in lira e si confessa con il panettire
Conta i centesimi blocca la fila
Dietro di me un uomo sbuffa e batte il piede
La cuffia mi separa da tutto quello che dice
Tolgo il volume al film metto canzoni amiche, che le so
Le storie del nipote che non vede mai
Che sarà tardi quando capirai, capirai
Ci vorrebbe la guerra e anche un po' di
miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni
Non ho visto la guerra però anch'io
vivo allerta e capisco più di quanto sembri
E m'accorgo dello sguardo abituato a guardar giù
Mi ricorda il suo dialetto che nessuno parla più
Ed il giallo dura poco terrorizza chi ha il bastone
E nervoso il mondo suona il clacson
Signora, si muove?
Si muove?
La signora con le borse della spesa ha paura
Onestamente dico che ha ragione
Se offro una mano per portarle a casa
Proprio come farebbe un truffatore
Ci vorrebbe la guerra e anche un po' di
miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni
Ma capisco più di quanto sembri
E m'accorgo dello sguardo abituato a guardar giù
Mi ricorda il suo dialetto che nessuno parla più
Ed il giallo dura poco terrorizza chi ha il bastone
E nervoso il mondo suona il clacson
Signora, si muove?
Si muove?
Se vuoi fidati di me
Riconosco il tuo profumo mi ricorda
Quando ero nuovo e nonno mi spiegava il mondo
Dimmi la tua storia
Dimmi che si ride un po'
La signora con le borse della spesa
non si fida e non imparerà il computer
Per non conoscere fin dove arriva questo disordine
Lei tiene le scarpe pulite
Forse un regalo del figlio qualche Natale fà
Quando le indossa lo sente vicino
Ci vorrebbe la guerra e anche un po' di
miseria ad insegnarci a non sprecare i giorni
Ma capisco più di quanto sembri
Se vuoi fidati di me
Riconosco il tuo profumo mi ricorda
Quando ero nuovo e nonno mi spiegava il mondo
Dimmi la tua storia
Dimmi la tua storia
Dimmi che si ride almeno un po'

Lady

The lady with the grocery bags
thinks in liras and confesses to the baker
She counts her pennies, holding up the line
Behind me, a man huffs and taps his foot
My headphones separate me from all he says
I turn down the movie, put on familiar songs I know
The stories of her nephew she never sees
It will be too late when you understand, understand
It would take war and even a little
misery to teach us not to waste our days
I haven't seen war, but I too
live alert and understand more than it seems
And I notice the gaze accustomed to looking down
It reminds me of her dialect that nobody speaks anymore
And the yellow light doesn't last long, it terrifies those with a cane
And the world nervously honks its horn
Lady, are you moving?
Are you moving?
The lady with the grocery bags is afraid
Honestly, I say she's right
If I offer a hand to take them home
Just like a scammer would
It would take war and even a little
misery to teach us not to waste our days
But I understand more than it seems
And I notice the gaze accustomed to looking down
It reminds me of her dialect that nobody speaks anymore
And the yellow light doesn't last long, it terrifies those with a cane
And the world nervously honks its horn
Lady, are you moving?
Are you moving?
If you want, trust me
I recognize your perfume, it reminds me
When I was new and grandpa explained the world to me
Tell me your story
Tell me that we laugh a little
The lady with the grocery bags
doesn't trust and won't learn the computer
To avoid knowing how far this mess goes
She keeps her shoes clean
Maybe a gift from her son some Christmas ago
When she wears them, she feels him close
It would take war and even a little
misery to teach us not to waste our days
But I understand more than it seems
If you want, trust me
I recognize your perfume, it reminds me
When I was new and grandpa explained the world to me
Tell me your story
Tell me your story
Tell me that we laugh at least a little