Текст и перевод песни J-Ax - Sopra la media

Sopra la media

Sono nato ai bordi di periferia
dove vanno i tram ma non ci vai tu
dove San Valentino lo passiamo all'Ikea
e i balordi non hanno il chopper ma il T-Max blu
Ci sono bar che cambiano gestione
chi dopo un viaggio a Ibiza organizza feste cool
chiamano dj e la drag queen e fanno zero persone
riempiono solo con la Champions League in pay tv
Dove prendi mano un libro solo per fare un filtro
dove tutti fanno rap e nessuno compra un disco
Sulla piazza della chiesa a non fare un Cristo
ci sono i miei ex amici a pregare che fallisco
Il sabato la pizza con le compagnie rimaste
stordite dalle paste che hanno preso ai rave
e le ragazze col trucco pesante copiano
Anna Tatangelo e Lana Del Rey sembrano più Moira Orfei
Questa periferia vuole rubarmi la Vespa
trasloco in una zona sopra la media
densa di cumenda che hanno i figli punkabbestia
se... (sopra la media)
Che bello non sentire più i vostri cani sul balcone
che bello non sentire abbaiare neanche il padrone
vantarsi di trombate o di connessioni mafiose
che spacca dice e fa ma alla fine non si muove
Stesse droghe col pallone
sedici anni col pancione
sempre là in cattività come il destino vuole
Io invece alla città restituisco il favore
vado ad abitare in centro la colpisco al cuore
Questa periferia vuole rubarmi la Vespa
trasloco in una zona sopra la media
densa di cumenda che hanno i figli punkabbestia
pensa... con l'avvocato sulla motocicletta
sulla moglie con le tette nuove di zecca
sembra una bistecca cotta a doccia ultravioletta
Esco fuori dal ghetto
mi sento povero
davanti alle commesse snob!
Ecco mi manca il ghetto
sopra la media in quanto a sexy shop, rap e rock
Sono tornato al mio quartiere popolare
avevo nostalgia ma non lo riconosco più
c'è il pieno di architetti e creativi
Gli artigiani sono schizzati via
e gli affitti schizzati su
Prima era più real anche se ne odiavo la monotonia
odio di più pagare 15€ una sangria al bar
con sti qua che non parlano di calcio ma
dei film di Lars von Trier
A questa periferia vorrei rubare la Vespa
e rapinare questi hipster di merda
pensa che bellezza
ricordare a chi s'atteggia
Questa periferia un paio di cose le insegna
come distinguere chi c'ha la paghetta
e parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Basta trasloco in una zona sopra la media
di disoccupazione e zanzare media
di attività illegali sopra la media
di giovani arrapati sopra la media
di tipe con il culo sopra la media
dove nessuno però fa la commedia
e parla di protesta con sti jeans a sigaretta
Esco fuori dal ghetto
mi sento povero
davanti alle commesse snob!
Ecco mi manca il ghetto
sopra la media
in quanto a sexy shop, rap e rock.

Above Average

I was born on the outskirts of the suburbs
where the trams go but you don't dare
where we spend Valentine's Day at Ikea
and the thugs don't ride choppers, but blue T-Max scooters
There are bars that change management
those who, after a trip to Ibiza, organize cool parties
they call DJs and drag queens and attract no one
they only fill up with Champions League on pay-per-view
Where you only pick up a book to make a filter
where everyone raps and nobody buys a record
In the church square, doing nothing holy
there are my ex-friends praying for my failure
Saturday pizza with the remaining crew
dazed from the drugs they took at raves
and the girls with heavy makeup copy
Anna Tatangelo and Lana Del Rey, looking more like Moira Orfei
This suburb wants to steal my Vespa
I'm moving to an area above average
full of businessmen with punk-ass kids
yeah... (above average)
How nice not to hear your dogs barking on the balcony anymore
how nice not to hear the owner barking either
bragging about conquests or mafia connections
who talks big and acts tough but ultimately does nothing
Same drugs with the ball
sixteen years old and pregnant
always there in captivity as fate dictates
But I return the favor to the city
I go to live in the center, I strike it at its heart
This suburb wants to steal my Vespa
I'm moving to an area above average
full of businessmen with punk-ass kids
imagine... with the lawyer on the motorcycle
with his wife and her brand new tits
she looks like a steak cooked under an ultraviolet shower
I get out of the ghetto
I feel poor
in front of the snobby saleswomen!
Here, I miss the ghetto
above average in terms of sex shops, rap, and rock
I'm back to my working-class neighborhood
I was nostalgic but I don't recognize it anymore
it's full of architects and creatives
The craftsmen have disappeared
and the rents have skyrocketed
It used to be more real even if I hated the monotony
I hate even more paying 15€ for a sangria at the bar
with these people who don't talk about football but
about Lars von Trier's films
I want to steal the Vespa from this suburb
and rob these shitty hipsters
imagine the beauty
to remind those who pretend
This suburb teaches a couple of things
like how to distinguish those who get an allowance
and talk about protest with those skinny jeans
Enough, I'm moving to an area above average
in unemployment and average mosquitoes
above average in illegal activities
above average in horny young people
above average in girls with great asses
where nobody acts
and talks about protest with those skinny jeans
I get out of the ghetto
I feel poor
in front of the snobby saleswomen!
Here, I miss the ghetto
above average
in terms of sex shops, rap, and rock.