Текст и перевод песни J-Ax - The Pub Song (with Weedo)

The Pub Song (with Weedo)

...allora Weedo, basta a fare gli scemi che qua c'è da ricostruirsi un'immagine, così:
"Passa la cerveza che canto una canzon de rivolucion co el mi hermano sabor latino"
La ditta è andata, (beber)
stipendio nada, (beber)
donna incassada, mi ha chiuso fuori casa. (beber cojon)
Vodka gelata, (beber)
barista maga, (guapa)
nella mia clava, bruciava come lava.
Lei era enorme, però ci stava, (oooh)
bella balena sono il capitano Achab. (salutee)
Nel nome di Bacco stappo come De Andrè, Monet, Picasso,
mio nonno arando il campo col fiasco, come Guccini sul palco.
...intanto bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te.
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te!
eeee drop!
Cos'è il drop?
Eh, drop è quando si svolta la base e i ragazzi stanno li tutti fermi,
poi scende il basso che picchia e si pestano in pista.
Boh.
...E devi aggiornarti fratellino: più fresh, più swag
Ah, sì!?
E non fare nomi che poi mi tocca litigare come uno zarro alle giostre.
Il primo coffeeshop in cielo, l'hanno aperto da trent'anni.
Io mi immagino già John Lennon far su l'erba di Bob Marley,
accendendole con i lampi, tutti fatti reincarnarsi in dei piccioni,
e cagare in testa a Fini e Giovanardi.
Per quelli come loro siamo dei balordi, con i nostri volti sconvolti,
intanto si intascano i soldi, massa di ipocriti ingordi!
Ho sognato che ero in uno Stato,
tollerante e più informato, più corretto e meno corrotto, poi che peccato...
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox
Chissenefrega, noi ci si piega e poi cantiamo una canzone all'invasor. Al pub!
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te!
La mia ragazza mi ha lasciato, colpa dei tempi moderni. (sigh)
M'ha beccato con giù i calzoni mentre mi facevo un selfie. (sigh)
Lei in lingerie, io col computer e i giochini,
così nerd che posso fare sesso telefonico con Siri.
E' la crisi che rende più pigri gli uomini,
in Italia così sì: dall'anno domini!
Più che giovani dentro conta essere dentro delle giovani,
che se ci si intossica si broccola di tutto;
Perché la vera figa è come la lucciola, la vedi raramente e solo al buio.
...che se non mi uccide quel fast food che mangio in chimica,
mi ucciderà lo stress, la banca, (prrr) la politica...
C'è già il mercato che ci stermina, prima dell'ebola,
tanto noi qui stiamo a pezzi: come Legoland.
Questa mattina, mi son svegliato e ho fatto ancora colazione con il Maalox!
La gente annega... non ci spiega,
cosa la fermi dal bruciare le città. Il pub!
Bevo perché sono un coglione, ma se non bevo sei un coglione te!
(italiani, tutti, dai!)
Scemo, lo so che il fumo uccide ma se non fumo voglio ammazzare te!
(studenti e pensionati homeless!)
Bevo perché sono un coglione, (autisti Uber!)
ma se non bevo sei un coglione te! (i designer del salone del mobile!)
Scemo, lo so che il fumo uccide (gli sfollati del Macao, Daltanious!)
ma se non fumo voglio ammazzare te! (e i politici onesti!)
Ma ancora!?
Ecco, niente, silenzio...
abbiam capito!
sono gli eros del silenzio...
no, guarda che abbiamo capito.
Droop!
non puoi sempre buttarla sui politici disonesti e fare del populismo...
droop!?
...alla tua età, fare le rime sulla clava... và che hai una famiglia...
droop?!
mamma si preoccupa poi... droop.
DALTANIOUS!!!

The Pub Song (with Weedo)

...alright Weedo, enough fooling around, we gotta rebuild our image, like this:
"Pass the cerveza, I'm singing a song of revolution with my hermano, Latin flavor"
The company's gone, (drink)
salary's nada, (drink)
woman's cashed out, locked me out of the house. (drink dammit)
Ice cold Vodka, (drink)
bartender's a babe, (gorgeous)
in my club, burning like lava.
She was huge, but she fit, (oooh)
beautiful whale, I'm Captain Ahab. (cheers)
In the name of Bacchus, I uncork like De Andrè, Monet, Picasso,
my grandpa plowing the field with a flask, like Guccini on stage.
...meanwhile, I drink because I'm an idiot, but if I don't drink, you're the idiot.
Fool, I know smoking kills, but if I don't smoke, I wanna kill you!
eeee drop!
What's the drop?
Eh, drop is when the base changes and the guys are all standing there still,
then the bass drops hard and they stomp on the dance floor.
Whatever.
...And you need to update yourself, little brother: more fresh, more swag
Ah, yeah!?
And don't name names, or I'll have to fight like a hooligan at the carnival.
The first coffeeshop in heaven, they opened it thirty years ago.
I already imagine John Lennon rolling Bob Marley's weed,
lighting it with lightning bolts, all reincarnated as pigeons,
and shitting on Fini and Giovanardi's heads.
For those like them, we're just bums, with our messed-up faces,
meanwhile they pocket the money, a mass of greedy hypocrites!
I dreamt I was in a State,
tolerant and more informed, more correct and less corrupt, what a shame...
This morning, I woke up and had breakfast with Maalox again
Who cares, we bend and then sing a song to the invader. To the pub!
I drink because I'm an idiot, but if I don't drink, you're the idiot!
Fool, I know smoking kills, but if I don't smoke, I wanna kill you!
My girl left me, blame it on modern times. (sigh)
She caught me with my pants down while taking a selfie. (sigh)
Her in lingerie, me with the computer and games,
so nerdy I can have phone sex with Siri.
It's the crisis that makes men lazier,
in Italy it's like this: since the year of the Lord!
More than being young inside, it matters to be inside young women,
because if you get intoxicated, you'll score with anything;
Because real pussy is like a firefly, you rarely see it and only in the dark.
...if that chemical-filled fast food I eat doesn't kill me,
stress will, the bank will, (prrr) politics will...
The market is already wiping us out, before Ebola,
we're already in pieces here: like Legoland.
This morning, I woke up and had breakfast with Maalox again!
People are drowning... they don't explain,
what stops them from burning down the cities. The pub!
I drink because I'm an idiot, but if I don't drink, you're the idiot!
(Italians, everyone, come on!)
Fool, I know smoking kills, but if I don't smoke, I wanna kill you!
(Students and homeless pensioners!)
I drink because I'm an idiot, (Uber drivers!)
but if I don't drink, you're the idiot! (The designers of the furniture fair!)
Fool, I know smoking kills (The evacuees of Macao, Daltanious!)
but if I don't smoke, I wanna kill you! (And the honest politicians!)
Still!?
Okay, nothing, silence...
we get it!
they're the eros of silence...
no, look, we understand.
Droop!
you can't always blame dishonest politicians and be populist...
droop!?
...at your age, rhyming about your club... come on, you have a family...
droop?!
mom worries then... droop.
DALTANIOUS!!!