Текст и перевод песни J-Ax - Ti amo o ti ammazzo

Ti amo o ti ammazzo

Ho urlato così tanto che mi scoppia la testa,
e quindi te ne sei andata subito,
mi esce un po' di sangue dalla mano destra,
c'è un segno lì sul muro, pensa te che stupido,
O ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo,
o parliamo ci pestiamo scegli uno,
o ti amo o ti ammazzo,
ti amo ti ammazzo,
comunque qua in mezzo non capisco più,
un calcio al muro sbatti la porta via dai miei pensieri,
butto la borsa dalla finestra come zarri veri,
grida grida fino a che un ghisa chiama i carabinieri,
non sei la stessa tipa con cui ho dormito ieri,
cos'hai sei annoiata,
hai la luna tirata,
io a inizio giornata,
non voglio nessuna menata,
femmina fino in fondo tu hai il problema,
io sono lo stronzo,
ti dico che non ti ho dentro, mento e penso:
O ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo,
o parliamo ci pestiamo scegli uno,
o ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo,
non sa più quello che fa ma tu…
La mia preferita per sempre resterai,
però mia amica non lo saresti mai,
noi non vogliamo saluti o auguri o un altro numero in rubrica,
noi vogliamo la carne le labbra,
poi sento le chiavi nella serratura,
e mi rassegno al fatto che io in questa vita:
O ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo,
o parliamo ci pestiamo scegli uno,
o ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo.
Ti amo ti ammazzo,
ti amo ti ammazzo,
comunque qua in mezzo non capisco più,
perché non è finita ancora,
non è finita…

I Love You or I Kill You

I screamed so much my head's about to burst,
so you left right away,
a little blood's dripping from my right hand,
there's a mark on the wall, think how stupid,
I either love you or I kill you,
rain that drowns but refreshes,
you're a gem that messes with my head,
I either love you or I kill you,
your boyfriend is crazy,
we either talk or we fight, choose one,
I either love you or I kill you,
I love you, I kill you,
anyway, I don't understand anything anymore,
a kick to the wall, slam the door out of my thoughts,
I throw the bag out the window like real thugs,
scream scream until a cop calls the cops,
you're not the same girl I slept with yesterday,
what's wrong, are you bored,
are you feeling moody,
me at the start of the day,
I don't want any hassle,
woman through and through, you have the problem,
I'm the jerk,
I tell you I don't have you inside, I lie and think:
I either love you or I kill you,
rain that drowns but refreshes,
you're a gem that messes with my head,
I either love you or I kill you,
your boyfriend is crazy,
we either talk or we fight, choose one,
I either love you or I kill you,
rain that drowns but refreshes,
you're a gem that messes with my head,
I either love you or I kill you,
your boyfriend is crazy,
he doesn't know what he's doing anymore but you…
You'll always be my favorite,
but you'd never be my friend,
we don't want greetings or wishes or another number in the address book,
we want the flesh, the lips,
then I hear the keys in the lock,
and I resign myself to the fact that in this life:
I either love you or I kill you,
rain that drowns but refreshes,
you're a gem that messes with my head,
I either love you or I kill you,
your boyfriend is crazy,
we either talk or we fight, choose one,
I either love you or I kill you,
rain that drowns but refreshes,
you're a gem that messes with my head,
I either love you or I kill you,
your boyfriend is crazy.
I love you, I kill you,
I love you, I kill you,
anyway, I don't understand anything anymore,
because it's not over yet,
it's not over…