Текст и перевод песни J-Ax - Ti amo o ti ammazzo

Ti amo o ti ammazzo

Ho urlato così tanto che mi scoppia la testa,
e quindi te ne sei andata subito,
mi esce un po' di sangue dalla mano destra,
c'è un segno lì sul muro, pensa te che stupido,
O ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo,
o parliamo ci pestiamo scegli uno,
o ti amo o ti ammazzo,
ti amo ti ammazzo,
comunque qua in mezzo non capisco più,
un calcio al muro sbatti la porta via dai miei pensieri,
butto la borsa dalla finestra come zarri veri,
grida grida fino a che un ghisa chiama i carabinieri,
non sei la stessa tipa con cui ho dormito ieri,
cos'hai sei annoiata,
hai la luna tirata,
io a inizio giornata,
non voglio nessuna menata,
femmina fino in fondo tu hai il problema,
io sono lo stronzo,
ti dico che non ti ho dentro, mento e penso:
O ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo,
o parliamo ci pestiamo scegli uno,
o ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo,
non sa più quello che fa ma tu…
La mia preferita per sempre resterai,
però mia amica non lo saresti mai,
noi non vogliamo saluti o auguri o un altro numero in rubrica,
noi vogliamo la carne le labbra,
poi sento le chiavi nella serratura,
e mi rassegno al fatto che io in questa vita:
O ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo,
o parliamo ci pestiamo scegli uno,
o ti amo o ti ammazzo,
pioggia che annega ma rinfresca,
sei una chicca che mi fotte la testa,
o ti amo o ti ammazzo,
il tuo ragazzo è pazzo.
Ti amo ti ammazzo,
ti amo ti ammazzo,
comunque qua in mezzo non capisco più,
perché non è finita ancora,
non è finita…

Je t'aime ou je te tue

J'ai crié tellement fort que ma tête va exploser,
et donc tu es partie tout de suite,
j'ai un peu de sang qui coule de ma main droite,
il y a une marque là sur le mur, imagine comme je suis stupide,
Je t'aime ou je te tue,
la pluie qui noie mais rafraîchit,
tu es un bijou qui me fout la tête en l'air,
Je t'aime ou je te tue,
ton mec est fou,
on parle ou on se bastonne, choisis,
Je t'aime ou je te tue,
Je t'aime, je te tue,
de toute façon, je ne comprends plus rien ici,
un coup de pied contre le mur, claque la porte, sors de mes pensées,
je jette le sac par la fenêtre comme de vrais mafieux,
cris, cris jusqu'à ce qu'un flic appelle les carabiniers,
tu n'es pas la même nana avec qui j'ai dormi hier,
quoi, tu t'ennuies,
tu as la lune tirée,
moi, en début de journée,
je ne veux pas de conneries,
femme jusqu'au bout, c'est toi qui as le problème,
je suis le salaud,
je te dis que tu ne m'intéresses pas, je mens et je pense:
Je t'aime ou je te tue,
la pluie qui noie mais rafraîchit,
tu es un bijou qui me fout la tête en l'air,
Je t'aime ou je te tue,
ton mec est fou,
on parle ou on se bastonne, choisis,
Je t'aime ou je te tue,
la pluie qui noie mais rafraîchit,
tu es un bijou qui me fout la tête en l'air,
Je t'aime ou je te tue,
ton mec est fou,
il ne sait plus ce qu'il fait, mais toi...
Ma préférée, tu resteras toujours,
mais tu ne serais jamais mon amie,
on ne veut pas de salutations, de vœux ou d'un autre numéro dans le répertoire,
on veut de la chair, des lèvres,
puis j'entends les clés dans la serrure,
et je me résigne au fait que moi dans cette vie:
Je t'aime ou je te tue,
la pluie qui noie mais rafraîchit,
tu es un bijou qui me fout la tête en l'air,
Je t'aime ou je te tue,
ton mec est fou,
on parle ou on se bastonne, choisis,
Je t'aime ou je te tue,
la pluie qui noie mais rafraîchit,
tu es un bijou qui me fout la tête en l'air,
Je t'aime ou je te tue,
ton mec est fou.
Je t'aime, je te tue,
Je t'aime, je te tue,
de toute façon, je ne comprends plus rien ici,
parce que ce n'est pas fini,
ce n'est pas fini...