Текст и перевод песни J-Ax - Tifo Italia

Tifo Italia

Alè-oh
Alè-oh

Ah, la sveglia me la dà Apple, la luce l'accende Alexa
(Ok, Google) fammi ascoltare notizie di merda
Auto elettrica top di gamma, centoventi K di Tesla
Nella mia zona trovi la bamba, ma neanche una colonnetta
Ho tecnologia nuova, la linea dell'Enel vecchia
Come quando ero giovane e povero, in giro con l'ansia in perenne riserva

In questa città contadina che si crede fotomodella
Con sopra le unghie lo smalto, ma sotto le unghiе la terra
È una sciura coi tattoo, però ancora fan dei Pooh
Prеnde tutto da cinesi, dallo scialle allo Shōgun
New economy, Just Eat, Deliveroo
Ma ti pagano di più se raccogli i pomodori al Sud

Puoi nascondere i difetti come droga nei parchetti
O Benigni che pontifica su Dante
Però poi se tu facessi così non la capiresti
O comunque ti mancherebbe una parte

Anche se di calcio non so un cazzo ai mondiali tifo Italia
Anche se mi picchia e si ubriaca è pur sempre la mia mamma
Anche se m'ha messo l'ignoranza nel biberon
Anche se è una vita che mi manda affanculo io non partirò

Alè, alè, oh-oh
Alè-oh

E questa qua non è l'ennesima canzone da polemica
Di uno che ironizza sul paese che l'ha reso ricco
L'inciviltà è pandemica, Capitan America è un Salvini pieno di steroidi e pollo fritto
Se voi pensate all'estero è sempre Londra e New York
Vi manderei in Alabama tra i nazisti e le roulotte
Dove a Obama gli sparano con la Glock
E a noi ci hanno sputtanato i film di mafia e Amanda Knox

Quelli credono l'Italia sia Venezia o la Toscana
Le carrozze, i monumenti, i mandolini
Poi li vedo impanicati con i sandali a Milano
Rapinati qua in piazzale Maciachini

Anche se di calcio non so un cazzo ai mondiali tifo Italia
Anche se mi picchia e si ubriaca è pur sempre la mia mamma
Anche se m'ha messo l'ignoranza nel biberon
Anche se è una vita che mi manda affanculo io non partirò

Alè, alè, oh-oh

Sì, sono un figlio di puttana
Ma se tu la chiami troia t'apro la gola con la lama
Ho preso dipendenze succhiando le sue tette
E mentre lei mi dava sberle io le ho regalato perle
Per dar la colpa alla politica qui c'è la fila
È più coglione chi ci casca o chi promette? Io penso la prima
Anche se è meglio non pensare a quando mi vaccina
Mi sa che famo prima al ponte di Messina

Non si può mettere il condom, ma veniteci a scopare
Questo qui è il paese degli innamorati
Anche quando andremo a fondo io continuerò a suonare
Come quei poveri stronzi sul Titanic

Anche se di calcio non so un cazzo ai mondiali tifo Italia
Anche se mi picchia e si ubriaca è pur sempre la mia mamma
Anche se m'ha messo l'ignoranza nel biberon
Anche se è una vita che mi manda affanculo io non partirò

Alè, alè, oh-oh

Tifo Italia

Allez-oh
Allez-oh

Ah, mon réveil est déclenché par Apple, Alexa allume la lumière
(Ok, Google) fais-moi écouter des nouvelles de merde
Voiture électrique haut de gamme, cent vingt mille Tesla
Dans mon quartier, tu trouves des baskets, mais pas une seule borne de recharge
J'ai de nouvelles technologies, la ligne Enel est vieille
Comme quand j'étais jeune et pauvre, à errer avec l'anxiété en réserve permanente

Dans cette ville campagnarde qui se croit mannequin
Avec du vernis sur les ongles, mais de la terre sous les ongles
C'est une femme avec des tatouages, mais qui est encore fan des Pooh
Elle prend tout aux Chinois, du châle au Shōgun
Nouvelle économie, Just Eat, Deliveroo
Mais ils te paient plus si tu cueilles des tomates dans le Sud

Tu peux cacher tes défauts comme de la drogue dans les parcs
Ou Benigni qui pontifica sur Dante
Mais si tu faisais pareil, tu ne la comprendrais pas
Ou en tout cas, il te manquerait une part

Même si je n'y connais rien au foot, je suis l'Italie à la Coupe du Monde
Même si elle me frappe et se saoule, c'est quand même ma mère
Même si elle m'a mis l'ignorance dans le biberon
Même si elle me fait chier depuis une vie, je ne partirai pas

Allez, allez, oh-oh
Allez-oh

Et celle-ci n'est pas la énième chanson de polémique
D'un type qui ironise sur le pays qui l'a rendu riche
La barbarie est pandémique, Captain America est un Salvini bourré de stéroïdes et de poulet frit
Si vous pensez à l'étranger, c'est toujours Londres et New York
Je vous enverrais en Alabama chez les nazis et les caravanes
Où Obama se fait tirer dessus avec un Glock
Et nous, ils nous ont pourri les films de mafia et Amanda Knox

Ils pensent que l'Italie c'est Venise ou la Toscane
Les calèches, les monuments, les mandolines
Ensuite, je les vois paniquer avec des sandales à Milan
Volés ici, sur la place Maciachini

Même si je n'y connais rien au foot, je suis l'Italie à la Coupe du Monde
Même si elle me frappe et se saoule, c'est quand même ma mère
Même si elle m'a mis l'ignorance dans le biberon
Même si elle me fait chier depuis une vie, je ne partirai pas

Allez, allez, oh-oh

Oui, je suis un fils de pute
Mais si tu l'appelles salope, je t'ouvre la gorge avec la lame
J'ai développé des dépendances en suçant ses seins
Et pendant qu'elle me donnait des gifles, je lui ai offert des perles
Pour accuser la politique, il y a la queue ici
C'est plus con celui qui y croit ou celui qui promet ? Je pense que c'est le premier
Même si c'est mieux de ne pas penser à quand je me fais vacciner
Je pense qu'on y arrivera plus vite au pont de Messine

On ne peut pas mettre de préservatif, mais venez nous baiser
C'est ici le pays des amoureux
Même quand on coulera, je continuerai à jouer
Comme ces pauvres cons sur le Titanic

Même si je n'y connais rien au foot, je suis l'Italie à la Coupe du Monde
Même si elle me frappe et se saoule, c'est quand même ma mère
Même si elle m'a mis l'ignorance dans le biberon
Même si elle me fait chier depuis une vie, je ne partirai pas

Allez, allez, oh-oh