Текст и перевод песни J-Ax - Tua Mamma

Tua Mamma

E allora bambinoni, chi è che vuole la caramella da J-Ax?
Ma ve la do solo se... solo se...

Se secondo la maestra eri una causa persa
Con una fine certa, in cella
Se avevi scritto "boom Alex" sulla cartella
Bella zio, io sono un cantante in erba

Come Zidane vado avanti di testa
Questa canzone non è Vanda ma pesta
La pista invasa da gente molesta
Allevata da Ozzy ma che oggi non è satanista

Adolescenza vissuta in provincia
Con il Garelli senza la benza
La nottataccia che scava occhiaie in faccia
Tua mamma non si fida e dice fa′ vedere le braccia

E ce l'hanno con te se hai i dreads o fai rap
O ti vesti come Platinette
Troppa gente che snobba
Manco sa che scimmia ha sulla gobba

Tua mamma si droga, droga
La pillola antiruga cala e si buca
Usando una siringa ripiena d′una colla
Che le gonfia le labbra, labbra

Tua mamma si droga, droga
Tua sorella vomita per stare magra
Papà con le partite al video poker
E il nonno col Viagra, Viagra

A chi la dai? Sì dai, ti dai, la dai
E dalla bene che lavorerai in Rai (brava!)
A chi si fa di potere non basta mai
E qui tutto è legale come i tabaccai

Io vedo fuori gli altri in crisi d'astinenza da miliardi
Chiami me fattone ma tu guardi
Una televisione che può rovinarti
Chiedi a chi ha mandato la pensione a Wanna Marchi

E la mena a chi fuma al parchetto
Ma fuma un pacchetto dopo il cicchetto
Cambia sostanza, cambia l'odore
Cambia fornitore ma

Tua mamma si droga, droga
La pillola antiruga cala e si buca
Usando una siringa ripiena d′una colla
Che le gonfia le labbra, labbra

Tua mamma si droga, droga
Tua sorella vomita per stare magra
Papà con le partite al video poker
E il nonno col Viagra, Viagra

Oh sì, la nonna è contenta così, oui

Non ho mai fatto male a una mosca
Ma la sciura ha paura che gli scippo la borsa
Ho teschi tatuati però ai pensionati
Non rubo i risparmi coi titoli truccati

E se canni ti becchi due anni
Non riesci a trovarmi niente come a Ṣaddām le armi
Di distruzione di massa, ma la massa è distratta
Da Zambrotta e Melissa Satta

Ogni settimana mi ferma la madama
Per la strada o se passo alla dogana
La mia fedina è vergine come Adriana Lima
Perquisite me e Bin Lāden scappa in Cina

Genitori pigri dan la colpa ai dischi
Intanto qui da noi a 16 anni bevi whisky
Che anche se è legale è sempre roba
E ora che è di moda

Tua mamma si droga, droga
La pillola antiruga cala e si buca
Usando una siringa ripiena d′una colla
Che le gonfia le labbra, labbra

Tua mamma si droga, droga
Tua sorella vomita per stare magra
Papà con le partite al video poker
E il nonno col Viagra, Viagra

Oh sì, la nonna è contenta così, oui
Oh sì, la nonna è contenta così
Sì, sì, sì

Tua mamma si droga, droga
La pillola antiruga cala e si buca
Usando una siringa ripiena d'una colla
Che le gonfia le labbra, labbra

Tua mamma si droga, droga
Tua sorella vomita per stare magra
Papà con le partite al video poker
E il nonno col Viagra, Viagra

Ta Mère

Alors, les gamins, qui veut un bonbon de J-Ax ?
Mais je ne vous le donne que si... que si...

Si, selon ton prof, tu étais une cause perdue
Avec une fin certaine, en prison
Si tu avais écrit "boum Alex" sur ton bulletin
Eh mec, je suis un chanteur en herbe

Comme Zidane, je fonce tête baissée
Cette chanson n'est pas douce, mais elle tabasse
Le dancefloor envahi par des gens relous
Élevés par Ozzy, mais qui ne sont plus satanistes

Adolescence vécue en province
Avec la mob' sans essence
La nuit blanche qui creuse des cernes sur le visage
Ta mère se méfie et dit "montre-moi tes bras"

Et ils t'en veulent si t'as des dreads ou que tu fais du rap
Ou que tu t'habilles comme Platinette
Trop de gens qui snobent
Sans savoir quel singe ils ont sur le dos

Ta mère se drogue, se drogue
La pilule anti-rides tombe et se perce
Utilisant une seringue remplie de colle
Qui lui gonfle les lèvres, les lèvres

Ta mère se drogue, se drogue
Ta sœur vomit pour rester mince
Papa avec ses parties de vidéo poker
Et grand-père avec son Viagra, Viagra

À qui tu la donnes ? Oui tu la donnes, tu la donnes
Et dis-toi bien que tu finiras à la télé (bravo !)
Ceux qui ont le pouvoir n'en ont jamais assez
Et ici tout est légal comme les bureaux de tabac

Je vois les autres en manque de millions
Tu me traites de drogué, mais toi tu regardes
Une télévision qui peut te détruire
Demande à ceux qui ont envoyé leur retraite à Wanna Marchi

Et elle fait chier celui qui fume au parc
Mais elle fume un paquet après son petit verre
Changement de substance, changement d'odeur
Changement de fournisseur, mais

Ta mère se drogue, se drogue
La pilule anti-rides tombe et se perce
Utilisant une seringue remplie de colle
Qui lui gonfle les lèvres, les lèvres

Ta mère se drogue, se drogue
Ta sœur vomit pour rester mince
Papa avec ses parties de vidéo poker
Et grand-père avec son Viagra, Viagra

Oh oui, grand-mère est bien contente comme ça, oui

Je n'ai jamais fait de mal à une mouche
Mais la vieille dame a peur que je lui vole son sac
J'ai des têtes de mort tatouées, mais je ne vole pas
Les économies des retraités avec des combines foireuses

Et si tu voles, t'en prends pour deux ans
Tu ne me trouveras rien, comme les armes de destruction massive à Saddam
De destruction massive, mais la masse est distraite
Par Zambrotta et Melissa Satta

Chaque semaine, la police m'arrête
Dans la rue ou si je passe la douane
Mon casier est vierge comme Adriana Lima
Fouillez-moi, pendant que Ben Laden se barre en Chine

Les parents paresseux rejettent la faute sur les disques
Pendant qu'ici, à 16 ans, tu bois du whisky
Même si c'est légal, ça reste de la drogue
Et maintenant que c'est à la mode

Ta mère se drogue, se drogue
La pilule anti-rides tombe et se perce
Utilisant une seringue remplie de colle
Qui lui gonfle les lèvres, les lèvres

Ta mère se drogue, se drogue
Ta sœur vomit pour rester mince
Papa avec ses parties de vidéo poker
Et grand-père avec son Viagra, Viagra

Oh oui, grand-mère est bien contente comme ça, oui
Oh oui, grand-mère est bien contente comme ça
Oui, oui, oui

Ta mère se drogue, se drogue
La pilule anti-rides tombe et se perce
Utilisant une seringue remplie de colle
Qui lui gonfle les lèvres, les lèvres

Ta mère se drogue, se drogue
Ta sœur vomit pour rester mince
Papa avec ses parties de vidéo poker
E le grand-père avec son Viagra, Viagra