Текст и перевод песни J-Ax - Un altro viaggio (with Valerio Jovine)

Un altro viaggio (with Valerio Jovine)

Nell'aria la gomma bruciata e il profumo di caffé
Che storia è sempre diventata musica per me
Oggi ho messo le illusioni nella borsa
So che cammino su una strada che impedisce la mia corsa
Con una processione che trasporta la madonna
Per un inchino fuori dalla porta
Di un boss della camorra
Una moschea sgomberata
L'odio striscia, davanti a casa
Non serve andare sulla striscia di Gaza
Si ripetono gli abusi subiti dai genitori
Succede ad Israele tra I bambini al parco giochi
Con uomini senza le palle da sempre custodi di questi bordelli
Ma senza le palle non riesci a goderti le cose come Farinelli
La colpa che viene affidiata a chi viene da fuori se il lavoro manca
Dai miei genitori terroni emigrati in Brianza negli anni 60
Il vetro lavato al semaforo dal pakistano a cui manca la gamba
Che sembra sia quando due secoli come una chiesa, come una statua
Sotto il cartello della campagna pubblicitaria
C'è il travestito che apre il cappotto
L'auto che passa cose evidenti che nessuno guarda
Da quando c'è un grattacielo il mio quartiere si è involgarito
Come i signori di mezza età, con le parigine e il botulino,
Al bar, i vecchi bevono vino, il Pusher ricarica il telefonino,
Un altro viaggio in Italia, per ora sono ancora vivo
Nell'aria la gomma bruciata e il profumo di caffè
Un altro viaggio in Italia e tutto fila liscio
Con dossi, buchi, suoni in strada e ogni Ghetto con su lei
Un altro viaggio in Italia, per ora sono ancora vivo
Nell'aria in mezzo alle tossine, forse un po di rabbia c'è
Un altro viaggio in Italia, Un altro viaggio in Italia
Quest'aria è sempre diventata musica per me
Un altro viaggio in Italia, Eh Alé
E in centro l'apple store è la sola cosa nuova,
Nel vicoletto medievale dietro il MC Donalds.
Rifugio ideale quando bigiavo la scuola,
Dove un tossico mi ha messo col coltello alla gola,
Mentre vomitavo per paura, tra, le siringhe nel bidone,
Fuggiva con la catenina della prima comunione,
Per cambiarla in eroina, in fondo alle campagne,
Dove nonna da ragazza lavorava alle risaie.
I figli non sanno la storia, fanno aperitivi a base di cognac,
Si scannano per le tartine come dei maiali nella mangiatoia,
L'odore letame che dalle cascine arriva qui grazie alla pioggia,
Cade sull'attico della modella, che in coca smascella con la paranoia.
Davanti ad un'alba su Roma che toglie il respiro da tanto che è bella,
Ma la bellezza scatena, nell'uomo il bisogno malato di possederla,
Guardarla con odio bevendo una ceres seduto per terra,
Quando passeggia con il cane chihuahua e il filippino raccoglie la merda.
Davanti alla cassa vecchi cd, ma, nessuno li vuole,
Come i numeri di cellulare, scritti sul cesso dell'autogrill,
Con i camionisti a giocare alle slot machine, ignorando la puzza di piscio.
Un altro viaggio in Italia e tutto fila liscio
Nell'aria la gomma bruciata e il profumo di caffè
Un altro viaggio in Italia e tutto fila liscio
Con dossi, buchi, suoni in strada e ogni Ghetto con su lei
Nell'aria e in mezzo alle tossine, forse un po di rabbia c'è
Quest'aria è sempre diventata, musica per me
Un altro viaggio in Italia, Eh Alé

Un autre voyage (avec Valerio Jovine)

Dans l'air, l'odeur du caoutchouc brûlé et le parfum du café
Cette histoire s'est toujours transformée en musique pour moi
Aujourd'hui, j'ai mis mes illusions dans mon sac
Je sais que je marche sur une route qui entrave ma course
Avec une procession qui transporte la Madone
Pour une révérence devant la porte
D'un chef de la Camorra
Une mosquée décongestionnée
La haine rampe devant la maison
Pas besoin d'aller dans la bande de Gaza
Les abus subis par les parents se répètent
Ça arrive en Israël parmi les enfants sur les terrains de jeux
Avec des hommes sans couilles, depuis toujours gardiens de ces bordels
Mais sans couilles, tu ne peux pas profiter des choses comme Farinelli
La faute qui est rejetée sur ceux qui viennent de l'extérieur si le travail manque
De mes parents du sud qui ont émigré en Brianza dans les années 60
La vitre lavée au feu rouge par le pakistanais à qui il manque une jambe
Ça semble être comme ça depuis deux siècles, comme une église, comme une statue
Sous l'affiche publicitaire
Il y a le travesti qui ouvre son manteau
La voiture qui passe, des choses évidentes que personne ne regarde
Depuis qu'il y a un gratte-ciel, mon quartier est devenu vulgaire
Comme les hommes d'âge mûr, avec les bottines blanches et le Botox,
Au bar, les vieux boivent du vin, le dealer recharge son téléphone,
Un autre voyage en Italie, pour l'instant je suis toujours en vie
Dans l'air, l'odeur du caoutchouc brûlé et le parfum du café
Un autre voyage en Italie et tout se passe bien
Avec des bosses, des trous, des bruits de la rue et chaque ghetto avec sa copine
Un autre voyage en Italie, pour l'instant je suis toujours en vie
Dans l'air, au milieu des toxines, peut-être qu'il y a un peu de colère
Un autre voyage en Italie, un autre voyage en Italie
Cet air s'est toujours transformé en musique pour moi
Un autre voyage en Italie, Eh Alé
Et en centre-ville, l'Apple Store est la seule chose de nouveau,
Dans la ruelle médiévale derrière le McDonald's.
Refuge idéal quand je séchais l'école,
Où un toxico m'a mis un couteau sous la gorge,
Alors que je vomissais de peur, parmi les seringues dans la poubelle,
Il s'enfuyait avec la chaîne de ma première communion,
Pour l'échanger contre de l'héroïne, au fin fond des campagnes,
Là où grand-mère travaillait dans les rizières quand elle était jeune.
Les enfants ne connaissent pas l'histoire, ils prennent des apéritifs à base de cognac,
Ils se battent pour les canapés comme des cochons dans l'auge,
L'odeur du fumier qui arrive des fermes jusqu'ici grâce à la pluie,
Tombe sur le penthouse de la mannequin, qui se défonce à la cocaïne avec la paranoïa.
Devant une aube sur Rome à couper le souffle tellement c'est beau,
Mais la beauté déclenche, chez l'homme, le besoin maladif de la posséder,
La regarder avec haine en buvant une Ceres assis par terre,
Quand elle se promène avec son chihuahua et que le philippin ramasse la merde.
Devant la caisse, de vieux CD, mais personne n'en veut,
Comme les numéros de téléphone portable, écrits sur les murs des toilettes des aires d'autoroute,
Avec les camionneurs qui jouent aux machines à sous, ignorant l'odeur de pisse.
Un autre voyage en Italie et tout se passe bien
Dans l'air, l'odeur du caoutchouc brûlé et le parfum du café
Un autre voyage en Italie et tout se passe bien
Avec des bosses, des trous, des bruits de la rue et chaque ghetto avec sa copine
Dans l'air et au milieu des toxines, peut-être qu'il y a un peu de colère
Cet air s'est toujours transformé en musique pour moi
Un autre voyage en Italie, Eh Alé