J Alvarez - Entre Gritos y Balas - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни J Alvarez - Entre Gritos y Balas




Mama, la calle me llama y usted que esta en el cielo cuídeme
Мама, улица зовет меня, а вы, кто на небесах, берегите меня.
que esta llena de muchos que se creen tigueres de bengala
что она полна многих, которые считают себя бенгальские тигры
llueven las balas y muchas de ellas sin nombre, por que
дождь пули и многие из них безымянный, потому что
hay muchos que se creen que son hombres y tiran con los ojos cerrados
есть много людей, которые считают себя мужчинами и тянут с закрытыми глазами
y luego roncan de que son los duros y en realidad son unos cagados
а потом они храпят, что они крутые, а на самом деле они просто засранцы
Les saluda su amigo Gavilan
Приветствует их друг Gavilan
despertando conciencia
пробуждение сознания
con el que sigue contado dinero
с которым все еще считались деньги
el presidente J Alvarez
президент J Альварес
Mama, la calle me llama
Мама, улица зовет меня
es hora de salir a ganarme la vida
пришло время уйти, чтобы заработать на жизнь
si no regreso ma', dile a mi niño que
если я не вернусь ma', скажите моему ребенку, что
no siga mis pasos, que la calle no deja nada
не следуйте моим шагам, что улица ничего не оставляет
La calle no esta hecha para nadie
Улица никому не нужна.
poco a poco se van matando
постепенно они убивают друг друга.
lluvias de balas llueven mama
дожди от пуль.
hora por mi antes de entrar a la cama
час за мной перед сном
vieja me voy
старый я ухожу
Vieja me voy, yo hablando claro no se si regrese
Старуха уезжает, я говорю, конечно, не знаю, если я вернусь
dile a los nene que los amo, cuando despierten
скажи детям, что я люблю их, когда они проснутся
que aparentemente hay par que se viraron
что, по-видимому, есть пара, которые повернули
cogieron par de pesos y se segaron
они схватили пару Весов и пожали друг другу руки.
Tu siempre me lo dijiste, que andará firme
Ты всегда говорил мне, что он будет твердым.
yo no me voy a dejar, de gente que no sirve
я не собираюсь уходить от людей, которые не служат
me voy a enganchar la corta, me voy con las escoltas
я собираюсь зацепить короткую, я иду с сопровождением
para muerto preso, que se jodan, no me importa
для мертвого заключенного, трахаться, я не возражаю
Se que ellos no soportan, que yo este bien
Я знаю, что они не терпят, что я в порядке
que en el caserío tenga, un Mercedez Benzs
что в доме есть, Мерседес Бензс
los rino, las jetsky, la tienda de pimpim
Рино, джетский, пимпимский магазин
que yo soy el más que vende, vieja yo soy el king
что я самый продаваемый, старый я король
Entre grito y balas, mil cosas raras
Между криками и пулями тысяча странных вещей
muertes de panas, vieja que vi crecer
Панас, старуха, которую я видел.
entre grito y balas, mil cosas raras
между криками и пулями тысяча странных вещей
muertes de panas, vieja que vi crecer
Панас, старуха, которую я видел.
La calle no esta hecha para nadie
Улица никому не нужна.
poco a poco se van matando
постепенно они убивают друг друга.
lluvias de balas balas llueven mama
дожди пули пули дождь мама
hora por mi antes de entrar a la cama
час за мной перед сном
vieja me voy!
старуха, я ухожу!
Ya me lleve al primero
Я возьму первого.
que estudio conmigo desde tercero
что я учусь со мной с третьего
hablando claro, viaje mía, tengo los nervios de acero
кстати говоря, мое путешествие, у меня стальные нервы
para que llore la mía, que llore la de ellos
плачу я, плачу я, плачу я, плачу я, плачу я.
y al que joda conmigo, te aseguro que lo estrello
и тот, кто трахает меня, уверяю вас, я разбил его
El segundo en la lista, de hoy no pasa
Второй в списке, сегодня не проходит
lo tenemos ubicados, ya sabemos donde es la casa
мы его нашли, мы уже знаем, где находится дом.
a las siete de la mañana sale a llevar los nenes
в семь утра он уезжает, чтобы забрать детей.
vamos a caerle después, que los lleven
мы падем на него после того, как они заберут их.
Ahí esta manito, chambea la glock
Вот эта Манито, чамбеа Ла Глок.
ponte la mascara mi herma y pasame el bastón
надень маску моей сестры и передай мне посох.
recuerda mijo Dios me monta, estamos puesto para el fogón
помните, просо Бог едет меня, мы поставили для костра
aguántame eso ahí, muérete jodió cabrón
держи меня там, черт побери!
Ya voy de camino vieja mía
Я уже иду по старому пути.
chekea por ahí, por las ventanas que no este la policia
чекея там, за окнами, что это не полиция
voy a pasear por el taller, voy a dejar las herramientas
пойду прогуляюсь по мастерской, оставлю инструменты.
y si cocinaste y se enfrío, me la calientas
и если ты приготовила и остынешь, то согреешь меня.
El ambiente esta caliente
Атмосфера теплая
pero yo juego vivo
но я играю вживую
vieja dame un breack
старуха дает мне breack
que escucho unos tiros
что я слышу несколько выстрелов
Entre grito y balas, mil cosas raras
Между криками и пулями тысяча странных вещей
muertes de panas, vieja que vi crecer
Панас, старуха, которую я видел.
entre grito y balas, mil cosas raras
между криками и пулями тысяча странных вещей
muertes de panas, vieja que vi crecer
Панас, старуха, которую я видел.
Mama la calle me llama
Мама улица зовет меня
es hora de salir a ganarme la vida
пришло время уйти, чтобы заработать на жизнь
si no regreso ma', dile a mi niño que
если я не вернусь ma', скажите моему ребенку, что
no siga mis pasos, que la calle no deja nada
не следуйте моим шагам, что улица ничего не оставляет
La calle no esta hecha para nadie
Улица никому не нужна.
poco a poco se van matando
постепенно они убивают друг друга.
lluvias de balas bala llueven mama
дожди пули пули дождь мама
hora por mi antes de entrar a la cama
час за мной перед сном
Vieja me voy
Старый я ухожу
yo hablando claro
я говорю ясно
Concientemente, les habla un artista
Сознательно, говорит им художник
pero detrás de este artista hay un ser humano
но за этим художником стоит человек
que ha vivido igual que ustedes
который жил так же, как вы
podemos hacer historia, versión verídica
мы можем сделать историю, правдивая версия
podemos convertirla en música
мы можем превратить его в музыку
Yo no soy aquí, a quién para juzgar
Я не здесь, кого судить
pero si este tema te puede hacer concientizar
но если эта тема может заставить вас осознать
lo que podemos hacer es que, caminemos mejor
что мы можем сделать, так это идти лучше
y evitar la violencia, en los barrios y caseríos
и избегать насилия, в кварталах и домах
vacilatelo, pero no te lo lleves al pecho
не смущайся, но не тащи его к груди.
On Top of the World Music Baby
On Top Of The World Music Baby
El Presidente
президент
Esto es para todos
Это для всех
los barrios del mundo entero
районы всего мира
por que en todo lados
почему все стороны
hay pobreza y hay necesidad
есть бедность и есть необходимость
JX
JX
Micke y Tone
Микке и тон
Oidos Fresh
Свежие Слухи





Авторы: GABRIEL ANTONIO CRUZ PADILLA, NELSON DIAZ, YOEL DAMAS, JAVID DAVID ALVAREZ, MICHAEL DELGADO, ANGEL GABRIEL FIGUEROA, NELSON EMANUEL SANTOS


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.