Текст и перевод песни J Alvarez - Entre Gritos y Balas

Entre Gritos y Balas

Mama, la calle me llama y usted que esta en el cielo cuídeme
que esta llena de muchos que se creen tigueres de bengala
llueven las balas y muchas de ellas sin nombre, por que
hay muchos que se creen que son hombres y tiran con los ojos cerrados
y luego roncan de que son los duros y en realidad son unos cagados
Les saluda su amigo Gavilan
despertando conciencia
con el que sigue contado dinero
el presidente J Alvarez
Mama, la calle me llama
es hora de salir a ganarme la vida
si no regreso ma', dile a mi niño que
no siga mis pasos, que la calle no deja nada
La calle no esta hecha para nadie
poco a poco se van matando
lluvias de balas llueven mama
hora por mi antes de entrar a la cama
vieja me voy
Vieja me voy, yo hablando claro no se si regrese
dile a los nene que los amo, cuando despierten
que aparentemente hay par que se viraron
cogieron par de pesos y se segaron
Tu siempre me lo dijiste, que andará firme
yo no me voy a dejar, de gente que no sirve
me voy a enganchar la corta, me voy con las escoltas
para muerto preso, que se jodan, no me importa
Se que ellos no soportan, que yo este bien
que en el caserío tenga, un Mercedez Benzs
los rino, las jetsky, la tienda de pimpim
que yo soy el más que vende, vieja yo soy el king
Entre grito y balas, mil cosas raras
muertes de panas, vieja que vi crecer
entre grito y balas, mil cosas raras
muertes de panas, vieja que vi crecer
La calle no esta hecha para nadie
poco a poco se van matando
lluvias de balas balas llueven mama
hora por mi antes de entrar a la cama
vieja me voy!
Ya me lleve al primero
que estudio conmigo desde tercero
hablando claro, viaje mía, tengo los nervios de acero
para que llore la mía, que llore la de ellos
y al que joda conmigo, te aseguro que lo estrello
El segundo en la lista, de hoy no pasa
lo tenemos ubicados, ya sabemos donde es la casa
a las siete de la mañana sale a llevar los nenes
vamos a caerle después, que los lleven
Ahí esta manito, chambea la glock
ponte la mascara mi herma y pasame el bastón
recuerda mijo Dios me monta, estamos puesto para el fogón
aguántame eso ahí, muérete jodió cabrón
Ya voy de camino vieja mía
chekea por ahí, por las ventanas que no este la policia
voy a pasear por el taller, voy a dejar las herramientas
y si cocinaste y se enfrío, me la calientas
El ambiente esta caliente
pero yo juego vivo
vieja dame un breack
que escucho unos tiros
Entre grito y balas, mil cosas raras
muertes de panas, vieja que vi crecer
entre grito y balas, mil cosas raras
muertes de panas, vieja que vi crecer
Mama la calle me llama
es hora de salir a ganarme la vida
si no regreso ma', dile a mi niño que
no siga mis pasos, que la calle no deja nada
La calle no esta hecha para nadie
poco a poco se van matando
lluvias de balas bala llueven mama
hora por mi antes de entrar a la cama
Vieja me voy
yo hablando claro
Concientemente, les habla un artista
pero detrás de este artista hay un ser humano
que ha vivido igual que ustedes
podemos hacer historia, versión verídica
podemos convertirla en música
Yo no soy aquí, a quién para juzgar
pero si este tema te puede hacer concientizar
lo que podemos hacer es que, caminemos mejor
y evitar la violencia, en los barrios y caseríos
vacilatelo, pero no te lo lleves al pecho
On Top of the World Music Baby
El Presidente
Esto es para todos
los barrios del mundo entero
por que en todo lados
hay pobreza y hay necesidad
JX
Micke y Tone
Oidos Fresh

Entre cris et balles

Maman, la rue m'appelle et toi qui est au ciel, protège-moi
car elle est remplie de beaucoup qui se prennent pour des tigres du Bengale
les balles pleuvent et beaucoup d'entre elles sans nom, parce que
il y en a beaucoup qui se prennent pour des hommes et tirent les yeux fermés
et après ils ronflent en disant qu'ils sont les durs alors qu'en réalité ce sont des trouillards
Votre ami Gavilan vous salue
éveillant les consciences
avec celui qui continue à compter l'argent
le président J Alvarez
Maman, la rue m'appelle
il est temps d'aller gagner ma vie
si je ne reviens pas maman, dis à mon fils que
il ne suive pas mes pas, que la rue ne mène à rien
La rue n'est faite pour personne
petit à petit ils s'entretuent
des pluies de balles s'abattent maman
prie pour moi avant que j'aille me coucher
vieille femme je m'en vais
Vieille femme je m'en vais, je te parle franchement, je ne sais pas si je reviendrai
dis aux enfants que je les aime, quand ils se réveilleront
qu'apparemment il y en a quelques-uns qui ont dérapé
ils ont pris quelques billets et se sont crus à l'abri
Tu me l'as toujours dit, qu'il fallait rester droit
je ne me laisserai pas faire, par des gens qui ne valent rien
je vais prendre ma pétoire, je pars avec les escortes
pour mourir ou aller en prison, qu'ils aillent se faire foutre, je m'en fous
Je sais qu'ils ne supportent pas, que j'aille bien
que dans le quartier, j'ai une Mercedes Benz
les rhinocéros, les jet-skis, la boutique de vêtements
que je suis celui qui vend le plus, vieille femme je suis le roi
Entre cris et balles, mille choses étranges
la mort de potes, vieille femme que j'ai vu grandir
entre cris et balles, mille choses étranges
la mort de potes, vieille femme que j'ai vu grandir
La rue n'est faite pour personne
petit à petit ils s'entretuent
des pluies de balles s'abattent maman
prie pour moi avant que j'aille me coucher
vieille femme je m'en vais!
J'ai déjà eu le premier
qui était en classe avec moi depuis la troisième
pour te parler franchement, c'est mon voyage, j'ai les nerfs d'acier
pour que la mienne pleure, que la leur pleure
et celui qui me cherche des noises, je te jure que je l'éclate
Le deuxième sur la liste, il ne passe pas la journée
on l'a localisé, on sait où il habite
à sept heures du matin il sort pour emmener les enfants
on va lui tomber dessus après, qu'ils les aient emmenés
Il est là frérot, prépare le flingue
mets ton masque mon frère et passe-moi la matraque
souviens-toi mon pote Dieu est avec moi, on est prêts pour le feu
tiens-moi ça là, crève espèce de connard
J'arrive ma vieille
vérifie par là, par les fenêtres que la police ne soit pas là
je vais faire un tour à l'atelier, je vais laisser les outils
et si tu as cuisiné et que c'est froid, tu me le réchauffes
L'ambiance est tendue
mais je joue vivant
vieille femme accorde-moi une pause
j'entends des coups de feu
Entre cris et balles, mille choses étranges
la mort de potes, vieille femme que j'ai vu grandir
entre cris et balles, mille choses étranges
la mort de potes, vieille femme que j'ai vu grandir
Maman la rue m'appelle
il est temps d'aller gagner ma vie
si je ne reviens pas maman, dis à mon fils que
il ne suive pas mes pas, que la rue ne mène à rien
La rue n'est faite pour personne
petit à petit ils s'entretuent
des pluies de balles s'abattent maman
prie pour moi avant que j'aille me coucher
Vieille femme je m'en vais
je te parle franchement
En toute conscience, c'est un artiste qui vous parle
mais derrière cet artiste il y a un être humain
qui a vécu la même chose que vous
on peut écrire l'histoire, version véridique
on peut la transformer en musique
Je ne suis pas là pour juger
mais si ce morceau peut vous faire prendre conscience
ce qu'on peut faire c'est que, on marche droit
et éviter la violence, dans les quartiers et les cités
amusez-vous bien, mais ne le prenez pas mal
On Top of the World Music Baby
Le Président
C'est pour tous
les quartiers du monde entier
parce que partout
il y a de la pauvreté et du besoin
JX
Micke et Tone
Oidos Fresh