Smile Please - J Anoop Seelin перевод на немецкий

Smile Please

Lokadalli Elru Maneya Dose Thoothu
Koorabeda Neenu Baalinalli Sothu
Kelabeda Neenu Bere Yaara Maathu
Olle Reeti Nodu Jeevna Kesri Baathu... Haa.

Gadda Iddare Pirabhu Deva
Illa Diddare Sallu Maava
Bandadda Bandange
Kaanaiyya Kanbittu, Hebaresaa...

Smile Please, Nagi Sir...
Smile Please, Nagranna...
Smile Please, Nagrale...
Smile Please, Nak Saayiro...

Huch Nan Maklu Ell Hodaroo
Gadibidi Gadibidi Gadibidi...
Daarili. Kacherili.
Jangamada Ghante Kaiyali...
O Ho..., O Ho..., O Ho... Preetiyalli Sothe Anta Vila Vila, Vila Vila, Vila Vila... Baadalu Oddadalu Baruvaleno Ninna Shyaamalaa... O Ho..., O Ho..., O Ho...

Smile Please, Nagi Sir...
Smile Please, Nagranna...
Smile Please, Nagrale...
Smile Please, Nak Saayiro...

Lokadalli Elra Maneya Dose Thoothu
Koorabeda Neenu Baalinalli Sothu
Kelabeda Neenu Bere Yaara Maathu
Olle Reeti Nodu Jeevna Kesri Baathu...

Avlu Sanna Naanu Dhappa
Lapalapa, Lapalapa, Lapalapa...
Byaadari Aaraamiri
Neevu Kooda Obba Sundari...
O Ho..., O Ho..., O Ho...

Gelati Uttaa Seere Nodi
Uriuri Uriuri Uriuri...
Saaithiri Hingyaakari
Nimdu Nimge Avardu Avarge Ri...
O Ho..., O Ho..., O Ho...

Lokadalli Elra Maneya Dose Thoothu
Koorabeda Neenu Baalinalli Sothu
Kelabeda Neenu Bere Yaara Maathu
Olle Reeti Nodu Jeevna Kesri Baathu...

Gadda Iddare Pirabhu Deva
Illa Diddare Sallu Maava
Bandadda Bandange
Kaanaiyya Kanbittu, Heparesaa...

Smile Please, Nagi Sir...
Smile Please, Nagranna...
Smile Please, Nagrale...
Smile Please, Nak Saayiro...

(End)

Bitte Lächeln

Auf der Welt hat jedermanns Dosa ein Loch
Sitz nicht da, vom Leben besiegt.
Hör nicht auf das Gerede anderer.
Betrachte das Leben auf gute Weise, es ist wie Kesari Bath... Haa.

Hat er einen Bart, ist er Prabhu Deva.
Wenn nicht, dann Onkel Sallu.
Nimm's, wie's kommt.
Schau doch hin, öffne die Augen, fürchte dich nicht...

Bitte lächeln, lächle, Sir...
Bitte lächeln, lächle, Kumpel...
Bitte lächeln, lächle doch...
Bitte lächeln, lach dich kaputt...

Verrückte Leute, wohin sie auch gehen...
Hastig, hastig, hastig...
Auf der Straße. Im Büro.
Mit der Glocke eines Jangama in der Hand...
O Ho..., O Ho..., O Ho... Weil du in der Liebe verloren hast, windest du dich, windest du dich, windest du dich... Wirst du welken und kämpfen, kommt dann deine Shyamala zurück?... O Ho..., O Ho..., O Ho...

Bitte lächeln, lächle, Sir...
Bitte lächeln, lächle, Kumpel...
Bitte lächeln, lächle doch...
Bitte lächeln, lach dich kaputt...

Auf der Welt hat jedermanns Dosa ein Loch
Sitz nicht da, vom Leben besiegt.
Hör nicht auf das Gerede anderer.
Betrachte das Leben auf gute Weise, es ist wie Kesari Bath...

Sie ist dünn, ich bin dick.
Wabbel, wabbel, wabbel...
Keine Sorge, sei entspannt.
Auch du bist eine Schönheit...
O Ho..., O Ho..., O Ho...

Wenn du den Sari siehst, den die Freundin trägt...
Brennst, brennst, brennst (vor Neid)...
Hör auf damit, warum bist du so?
Deins ist deins, ihres ist ihres.
O Ho..., O Ho..., O Ho...

Auf der Welt hat jedermanns Dosa ein Loch
Sitz nicht da, vom Leben besiegt.
Hör nicht auf das Gerede anderer.
Betrachte das Leben auf gute Weise, es ist wie Kesari Bath...

Hat er einen Bart, ist er Prabhu Deva.
Wenn nicht, dann Onkel Sallu.
Nimm's, wie's kommt.
Schau doch hin, öffne die Augen, fürchte dich nicht...

Bitte lächeln, lächle, Sir...
Bitte lächeln, lächle, Kumpel...
Bitte lächeln, lächle doch...
Bitte lächeln, lach dich kaputt...

(Ende)