一人之下 - J.Arie перевод на французский

一人之下

黑寡婦似刀鋒
心裡就似冰封
從不戀愛 我極難控
自細都恨心冷眼難放鬆

趟開了我天空
是你突然能令我做夢
能令我被愛 漸失重 面紅
想起你我情動

這刻只想擁你入懷
懶理世俗不需守戒
發覺世上愛是極強大
成就破解

你我去到拋下名利 枷鎖都分解
能為你 (全為你)
別作歹 (被破解)
神服於你面前 魔女都變乖

皇位給你 (送給你)
我這個皇后屬於你
用心討好你 願一世不再分離
為你放下角色 動人回味

只得你 (我的你)
我跟你就似沒了期 沒法去躲避
殺手都放棄無情武器
令世間都充滿暖流也因你

生於孤單終變合襯
割破隔膜終越行越近
在困惑找到的最真
為愛就會獻身

你我眼裡一同尋獲 像靈魂沒形態
全耀眼 (洋溢愛)
沒有解 (別理解)
回復簡單的最輕快

皇位給你 (送給你)
我這個皇后屬於你
用心討好你 願一世不再分離
為你放下角色 動人回味

只得你 (我的你)
我跟你就似沒了期 沒法去躲避
殺手都放棄無情武器
令世間都充滿暖流也因你

亂世內抱著你 共你 漫天烽火儘管看花
大半生在尋覓是我嗎?
你別要害怕 繼續去御駕
能共你一起暢遊 機關槍放煙花

皇后請你 (我請你)
我這個皇朝屬於你 (屬於你)
目睹我順從 默許你請你登基
為你對換角色變做儲妃

真太奇 我跟你就似沒了期
在愛中能不捨不棄
最初相見變成迷戀你
最終找到你是真傳奇
期待最後那彩蛋跟你亮起

Sous ton emprise

Telle une veuve noire, lame acérée,
Mon cœur était comme pris dans la glace,
Jamais amoureuse, si difficile à contrôler,
Depuis toujours, froide et méfiante, incapable de relâcher ma garde.

Tu as ouvert mon ciel,
C'est toi qui soudain m'as permis de rêver,
Qui m'as permis d'être aimée, de perdre pied, de rougir,
Quand je pense à toi, mon cœur s'emballe.

En cet instant, je veux juste te serrer dans mes bras,
Ignorer le monde, sans aucune retenue,
J'ai découvert que l'amour est une force immense,
Capable de tout briser.

Ensemble, on laisse tomber la gloire et la fortune, les chaînes se brisent,
Pour toi (tout pour toi),
Je renonce au mal (délivrée),
Soumise devant toi, même une sorcière devient sage.

Le trône est à toi (je te l'offre),
Moi, ta reine, je t'appartiens,
Je veux te plaire, ne plus jamais te quitter,
Abandonner mon rôle pour toi, un souvenir émouvant.

Seulement toi (mon amour),
Avec toi, c'est comme si le temps s'arrêtait, impossible de t'éviter,
Même une tueuse abandonne ses armes impitoyables,
Grâce à toi, le monde est rempli de chaleur.

Née dans la solitude, je trouve enfin ma moitié,
Brisant les barrières, nous nous rapprochons toujours plus,
Dans le doute, j'ai trouvé la vérité,
Pour l'amour, je me donnerai corps et âme.

Dans nos yeux, nous trouvons la même chose, comme une âme sans forme,
Tout est éclatant (débordant d'amour),
Sans explication (n'essaie pas de comprendre),
Retrouver la simplicité, la légèreté.

Le trône est à toi (je te l'offre),
Moi, ta reine, je t'appartiens,
Je veux te plaire, ne plus jamais te quitter,
Abandonner mon rôle pour toi, un souvenir émouvant.

Seulement toi (mon amour),
Avec toi, c'est comme si le temps s'arrêtait, impossible de t'éviter,
Même une tueuse abandonne ses armes impitoyables,
Grâce à toi, le monde est rempli de chaleur.

Dans ce monde chaotique, je te serre contre moi, contemplant avec toi les feux d'artifice de la guerre,
Ai-je passé la moitié de ma vie à te chercher ?
N'aie pas peur, continue à régner,
Avec toi, je peux voyager librement, les mitrailleuses tirent des feux d'artifice.

Ma reine, je t'en prie (je t'en supplie),
Mon royaume t'appartient (il est à toi),
Vois ma soumission, je te permets, je t'en prie, monte sur le trône,
Pour toi, j'échange mon rôle et deviens concubine.

C'est incroyable, avec toi, c'est comme si le temps s'arrêtait,
Dans l'amour, je ne peux m'empêcher de m'accrocher à toi,
Notre première rencontre est devenue une obsession,
Te trouver est une véritable légende,
J'attends avec impatience que la scène finale s'illumine avec toi.