Текст песни и перевод на француский J-Ax con Emiliano Valverde - Tutto o niente

Tutto o niente

Fossi in te io mi rialzerei
Ora nessuno intorno sa chi sei
Neanche ti accorgi che è tardi
Mentre tutti si allontanano
Le luci si riaccendono
Scende il sipario e resti solo tu
Pronto?
Eh è tutto il giorno che ti cerco e poi trovo occupato
Staccato m' hanno chiamato già in 18 dice che eri sotto…
Oh zio molla il colpo, dimmi ch'ora è mattina sera minchia sono cotto…
È l'ora che c'ho da fare, mo' fammi parlare dice la Chicca, l'amica barista,
Ieri t'ha visto al locale buttare schiaffi a caso al tavolo di un balordo
E che alle sei stavi giù al chiosco sporco di sangue e sbocco…
Ah all'improvviso vieni a preoccuparti,
tre mesi che chiamo l'assistente per parlarti
per te davo testate al muro mo' manco mi guardi
ho fatto gli anni e voi nemmeno gli auguri bastardi…
Era tre giorni fa gli auguri gli ho fatti,
poi per ogni compleanno tu dai almeno quattro party
svegliarsi tardi è un lusso che non ho più
in doccia alle otto e mezzo e poi riunione per il tour
in testa c'ho il cervello che si scioglie come i Pooh
e mando avanti l'etichetta in cui ci mangi pure tu…
uh cazzo strilli? Lascia dire a me se sbaglio
sarò fatto come un cane ma tra i due sei te che c'ha il guinzaglio …
Fossi in te io mi rialzerei
Ora nessuno intorno sa chi sei
Neanche ti accorgi che è tardi
Mentre tutti si allontanano
Le luci si riaccendono
Scende il sipario e resti solo tu
Se c'è una fiamma prima o poi
Qualcuno l'accende e tu fratello già lo sai
Chi va lì non si riprende
La vita non è un tavolo
Per giocarsi tutto o niente
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Ho già troppi casini quindi è meglio se ti calmi
E non dire cazzate che sono sempre gli altri a provocarti…
Oh ma mica sei mio padre che devo giustificarmi…
Si se tu combini in giro danni
e devo andare io a scusarmi…
eh? Come se per te non avessi fatto abbastanza
non parlarvi con le tipe e ti facevo propaganda
ti ho insegnato a stare a tempo su un beat
tutti che infamavano a bestia ma io dicevo va bene così…
Vecchie storie che tiri fuori ma un pretesto
ho dato tutto il doppio indietro ma non è per questo
che ora sclero almeno parlo in faccia
nessuno ti fila dagli anni 2000 sei fermo ai novanta
Per me Milano si inchina…
No tutta Milano fai pena…
Tutta la gente ne parla…
Quando ti volti di schiena…
Tu chiami amici persone che ti conoscono appena
E la tua ambizione più grande
È una ventenne e una cena
La chiami vita mondana ma
Mi sa che costruisci un gabbia
È meglio se cambi il modo in cui usi la tua rabbia
Il tempo è una pistola appendersi è facile e quindi
È ora che decidi o su le mani o le maniche
Ma vaffanculo…
Fossi in te io mi rialzerei
Ora nessuno intorno sa chi sei
Neanche ti accorgi che è tardi
Mentre tutti si allontanano
Le luci si riaccendono
Scende il sipario e resti solo tu
Se c'è una fiamma prima o poi
Qualcuno l'accende e tu fratello già lo sai
Chi va lì non si riprende
La vita non è un tavolo
Per giocarsi tutto o niente
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Tout ou rien

À ta place, je me relèverais
Maintenant, personne autour ne sait qui tu es
Tu ne remarques même pas qu'il est tard
Pendant que tout le monde s'éloigne
Les lumières se rallument
Le rideau tombe et tu restes seul
Allô ?
Eh ça fait toute la journée que je te cherche et je tombe sur ton répondeur
Décroché, ils m'ont appelé déjà à 18, ils disent que tu étais à terre…
Oh mec, lâche-moi, dis-moi quelle heure il est, matin, soir, putain je suis cuit…
C'est l'heure où j'ai des choses à faire, maintenant laisse-moi parler, dit Chicca, la barmaid,
Hier, elle t'a vu au bar en train de gifler au hasard la table d'un idiot
Et qu'à six heures, tu étais en bas au kiosque, couvert de sang et en train de gueuler…
Ah soudainement, tu viens t'inquiéter,
ça fait trois mois que j'appelle l'assistant pour te parler
pour toi je me cognais la tête contre les murs et maintenant tu ne me regardes même pas
c'était mon anniversaire et vous ne m'avez même pas souhaité, bande de bâtards…
C'était il y a trois jours, je t'ai souhaité ton anniversaire,
puis pour chaque anniversaire tu fais au moins quatre fêtes
se réveiller tard est un luxe que je n'ai plus
sous la douche à huit heures et demie et ensuite réunion pour la tournée
j'ai le cerveau qui fond comme les Winnie l'ourson
et je gère le label qui te nourrit aussi…
uh merde tu cries ? Laisse-moi te dire si je me trompe
je serai peut-être fait comme un rat mais entre nous deux c'est toi qui a la laisse …
À ta place, je me relèverais
Maintenant, personne autour ne sait qui tu es
Tu ne remarques même pas qu'il est tard
Pendant que tout le monde s'éloigne
Les lumières se rallument
Le rideau tombe et tu restes seul
S'il y a une flamme, tôt ou tard
Quelqu'un l'allume et toi mon frère tu le sais déjà
Celui qui y va ne revient pas
La vie n'est pas une table
Pour jouer le tout pour le tout
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
J'ai déjà trop de problèmes alors tu ferais mieux de te calmer
Et ne dis pas de conneries, que c'est toujours les autres qui te provoquent…
Oh mais je ne suis pas ton père, je n'ai pas à me justifier…
Si, si tu fais des dégâts partout
et que c'est à moi d'aller m'excuser…
hein ? Comme si je n'avais pas fait assez pour toi
je ne parlais pas aux filles et je te faisais de la pub
je t'ai appris à être en rythme sur un beat
tout le monde te critiquait mais je disais que c'était comme ça…
Des vieilles histoires que tu ressors mais un prétexte
j'ai tout rendu au double mais ce n'est pas pour ça
que maintenant je pète les plombs au moins je parle en face
personne ne te calcule depuis les années 2000, tu es resté bloqué aux années 90
Pour moi Milan s'incline…
Non tout Milan te plains…
Tout le monde en parle…
Quand tu tournes le dos…
Tu appelles amis des gens qui te connaissent à peine
Et ta plus grande ambition
C'est une fille de 20 ans et un dîner
Tu appelles ça la vie mondaine mais
J'ai l'impression que tu te construis une cage
Tu ferais mieux de changer ta façon d'utiliser ta rage
Le temps est un pistolet, s'accrocher est facile et donc
Il est temps de choisir, soit les poings, soit les manches
Mais va te faire foutre…
À ta place, je me relèverais
Maintenant, personne autour ne sait qui tu es
Tu ne remarques même pas qu'il est tard
Pendant que tout le monde s'éloigne
Les lumières se rallument
Le rideau tombe et tu restes seul
S'il y a une flamme, tôt ou tard
Quelqu'un l'allume et toi mon frère tu le sais déjà
Celui qui y va ne revient pas
La vie n'est pas une table
Pour jouer le tout pour le tout
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh