Текст и перевод песни J-Ax con Nina Zilli - Uno di quei giorni (with Nina Zilli)

Uno di quei giorni (with Nina Zilli)

Lasciami qua non c'è niente che non va.
Per una volta che potevo stare a letto per davvero
mi suona il cellulare guardo l'ora 8 punto 00.
metto il piede a terra sento il gelo
rispondo pattinando dove il gatto ha vomitato il pelo
già penso al peggio ma è una "call centerista"
che mi blatera qualcosa su un'offerta o una tariffa
dice che conviene, ne conviene?
Io penso che se questo era il buongiorno cominciamo super bene.
La radio parla e io non sento cosa dice
e penso a quello che farei.
Potessi starmene su un'isola felice
adesso mi rilasserei.
Lasciami qua non c'è niente che non va dillo agli altri che poi mi passerà.
È uno di quei giorni.
Anche se poi ti chiedessero di me non pensarci troppo a rispondere.
Tanto è solo che è uno di quei giorni.
Sarà anche vero che si dice che il mattino ha l'oro in bocca
ma qualcuno mi citofona che ho un piede nella doccia
esco con l'accappatoio che mi si apre sulla porta
c'è una multa e c'è il postino che mi scappa
e tocca andare in posta dietro sento un "click"
la chiusura del cancello!
tocca scavalcare coi gioielli al vento.
Ok rientro accendo il cervello più o meno connetto
che può succedermi di peggio?
sta giornata inizia storta ma si può raddrizzare
con la moto come il "Che","Easy Rider" sulla complanare
per vestirsi c'è una prassi che nemmeno un cardinale
si comincia dal giubbotto sciarpa al collo stivale
cuffia casco guanti pronto per andare
anche se un po' sudo e se appannato già l'occhiale
la vita di un cowboy su un cavallo artificiale
però poi non è che piove, inizia proprio a grandinare.
La radio parla e io non sento cosa dice
e penso a quello che farei.
Potessi starmene su un'isola felice
adesso mi rilasserei.
Lasciami qua non c'è niente che non va dillo agli altri che poi mi passerà.
È uno di quei giorni.
Anche se poi ti chiedessero di me non pensarci troppo a rispondere.
Tanto è solo che è uno di quei giorni.
Ma va bene come va.
Anche se resto fermo e rimango qua.
Quando vado giù, salgo con la musica.
E so già come si fa.
Accendo un po' di sogni nella realtà.
Con gli amici miei faccio un po' di musica.
Lasciami qua non c'è niente che non va dillo agli altri che poi mi passerà.
È uno di quei giorni.
Anche se poi ti chiedessero di me non pensarci troppo a rispondere.
Tanto è solo che è uno di quei giorni.

L'un de ces jours (avec Nina Zilli)

Laisse-moi ici, il n'y a rien qui ne va pas.
Pour une fois que je pouvais rester au lit pour de vrai
mon téléphone sonne, je regarde l'heure 8h00.
je pose mon pied par terre, je sens le froid
je réponds en patine où le chat a vomi ses poils
j'imagine le pire, mais c'est une "call centeriste"
qui me raconte quelque chose sur une offre ou un tarif
elle dit que c'est avantageux, c'est avantageux ?
Je pense que si c'était le bon matin, on commence super bien.
La radio parle et je n'entends pas ce qu'elle dit
et je pense à ce que je ferais.
Si je pouvais être sur une île paradisiaque
je me détendrai maintenant.
Laisse-moi ici, il n'y a rien qui ne va pas, dis-le aux autres, ça finira par passer.
C'est l'un de ces jours.
Même si on te demandait de moi, n'y pense pas trop pour répondre.
C'est juste que c'est l'un de ces jours.
On dit que le matin a l'or dans la bouche
mais quelqu'un sonne à ma porte alors que j'ai un pied dans la douche
je sors avec mon peignoir qui s'ouvre sur la porte
il y a une amende et le facteur qui s'enfuit
et il faut aller à la poste après, j'entends un "clic"
la fermeture du portail !
il faut grimper par-dessus avec les bijoux au vent.
Ok, je rentre, j'allume le cerveau plus ou moins je connecte
que peut-il m'arriver de pire ?
cette journée commence mal mais on peut la redresser
avec la moto comme le "Che","Easy Rider" sur la voie rapide
pour s'habiller il y a un rituel que même un cardinal
on commence par la veste, l'écharpe au cou, la botte
bonnet, casque, gants prêt à partir
même si je transpire un peu et si l'oculaire est déjà embué
la vie d'un cow-boy sur un cheval artificiel
mais après il ne pleut pas, ça commence à grêler.
La radio parle et je n'entends pas ce qu'elle dit
et je pense à ce que je ferais.
Si je pouvais être sur une île paradisiaque
je me détendrai maintenant.
Laisse-moi ici, il n'y a rien qui ne va pas, dis-le aux autres, ça finira par passer.
C'est l'un de ces jours.
Même si on te demandait de moi, n'y pense pas trop pour répondre.
C'est juste que c'est l'un de ces jours.
Mais ça va comme ça va.
Même si je reste immobile et que je reste ici.
Quand je descends, je monte avec la musique.
Et je sais déjà comment on fait.
J'allume un peu de rêves dans la réalité.
Avec mes amis, je fais un peu de musique.
Laisse-moi ici, il n'y a rien qui ne va pas, dis-le aux autres, ça finira par passer.
C'est l'un de ces jours.
Même si on te demandait de moi, n'y pense pas trop pour répondre.
C'est juste que c'est l'un de ces jours.