Текст и перевод песни J.B.O. - 1001 Nacht

1001 Nacht

Ich bin glücklich, dass es dich gibt,
Ich war noch niemals so verliebt,
Nur glaubst auch du, Männer sind Schweine
Und wollen sofort nur das Eine
Doch sei beruhigt nur keine Bange,
Ich kann warten - wenn's sein muss sehr lange
Wir haben Zeit, mon Amour
Doch stellt sich die Frage nur:

Was sagt mein Penis dazu?

Auf Händen trag' ich dich umher
Keine andere will ich mehr.
Du denkst, ich könnte dich betrügen,
Doch bleib' ich treu, würd' niemals lügen
Mein Liebe wird niemals stoppen
Ich würd' nie mehr eine andere poppen
Das wäre mein Treueschwur,
Doch stellt sich eine Frage nur:

Was sagt mein Penis dazu?
Was spricht mein Glied?
Welche Meinung hat mein Pillermann?
Der kleine Unterschied?

Was sagt mein Penis dazu?
Der hat schon auch was zu sagen
Und wenn ich dir treu sein soll,
Muss ich ihn erst mal fragen.

Du sagst, ich wäre genital-fixiert,
Doch bin ich demokratisch motiviert:
Ich hör mir jede Meinung erst mal an
Denn Wahrheit spricht auch oft der kleine Mann.

Was sagt mein Penis dazu?
Was spricht mein Glied?
Welche Meinung hat mein Pillermann?
Der kleine Unterschied?
Was sagt mein Penis dazu?
Ich will ihn nicht übergehen
Er ist doch ein Teil von mir
Kannst du das nicht verstehen?

1001 Nuit

Je suis heureux que tu sois là,
Je n'ai jamais été aussi amoureux,
Mais tu penses aussi que les hommes sont des cochons
Et qu'ils ne veulent que ça tout de suite ?
Mais sois tranquille, ne t'inquiète pas,
Je peux attendre - si nécessaire, très longtemps
On a du temps, mon amour
Mais la question est la suivante :

Qu'en pense mon pénis ?

Je te porte dans mes bras,
Je ne veux plus personne d'autre.
Tu penses que je pourrais te tromper,
Mais je reste fidèle, je ne mentirais jamais
Mon amour ne s'arrêtera jamais
Je ne baiserais plus jamais aucune autre
Ce serait mon serment de fidélité,
Mais la question est la suivante :

Qu'en pense mon pénis ?
Que dit mon membre ?
Que pense mon pénis ?
La petite différence ?

Qu'en pense mon pénis ?
Il a aussi quelque chose à dire
Et si je veux te rester fidèle,
Il faut que je lui demande.

Tu dis que je suis obsédé par le sexe,
Mais je suis motivé par la démocratie :
J'écoute d'abord tous les avis
Car la vérité est souvent exprimée par le petit peuple.

Qu'en pense mon pénis ?
Que dit mon membre ?
Que pense mon pénis ?
La petite différence ?
Qu'en pense mon pénis ?
Je ne veux pas l'ignorer
Il fait partie de moi
Tu ne peux pas comprendre ça ?