A Perfect Day to Die - J.B.O. перевод на немецкий

A Perfect Day to Die

I get up in the morning 3 p.m.
My headache makes me feel like pukin'
I bump my foot against the bedside table
I stumble and I fall
And tripping over the telephone wire
I tear it off the wall.
I get a grip on the bedroom curtain
But it doesn't do much good,
I fall down and I hurt myself
If my cat could cheer it would
I struggle to get up again
Feeling grieved with pain
And stepping on a drawing pin
It comes to my mind again:

This is a perfect day to die
This way life's not up too much
The gods won't let me have my ways
As far as I can judge
A perfect day to die
I know life will be the cost
Don't wanna grit my teeth no more
So I rather bite the dust

Celebrations in my fridge
The mould's in a good mood
A maggot looks me in the eyes
I'm heading for the loo
Eggs too soft, bread too old
The butter has gone rancid
Coffee's spilt all over me
So breakfast now is cancelled
My car has been totally wrecked
A message on the door
My girlfriend writes that we are through
And I'm a perfect bore
She works it out in more detail
I'm more often canned than not
This is her way of saying goodbye
So this is what I got

This is a perfect day to die
This way life's not up too much
The gods won't let me have my ways
Feels like a "minus" touch
A perfect day to die
I know life will be the cost
Don't wanna grit my teeth no more
So I rather bite the dust

I think I feel suicidal
This life's a stinky bore
Somehow I'm gonna make it
Ain't gonna stand this shit no more

At Chistoph's there's a party
I barely make it there
There's not one girl here left for me
And no one seems to care
Drinking is the last joy left
What else can I do here
But even this I am denied
There's only "Pariser" beer
I try to find myself a whisky
Drink the rest of the day
I find my girlfriend rolling on the floor
With Hannes in love-play
I get in the car and move it off
It's all too much for me
A lady jumping in front of my car
I hope she will agree

This is a perfect day to die
I know life will be the cost
Don't wanna grit my teeth no more
So I rather bite the dust
A perfect day to die
This life it ain't no fun
I should like to have some peace
So now I'm dead and gone

Ein perfekter Tag zum Sterben

Ich stehe morgens um 15 Uhr auf.
Meine Kopfschmerzen bringen mich fast zum Kotzen.
Ich stoße meinen Fuß gegen den Nachttisch.
Ich stolpere und falle.
Und als ich über das Telefonkabel stolpere,
reiße ich es aus der Wand.
Ich klammere mich an den Schlafzimmervorhang,
aber es nützt nicht viel.
Ich falle hin und tue mir weh.
Wenn meine Katze jubeln könnte, würde sie es tun.
Ich kämpfe mich wieder hoch,
von Schmerzen geplagt.
Und als ich auf einen Reißnagel trete,
kommt es mir wieder in den Sinn:

Das ist ein perfekter Tag zum Sterben.
So macht das Leben nicht viel her.
Die Götter lassen mich nicht meinen Weg gehen,
soweit ich das beurteilen kann.
Ein perfekter Tag zum Sterben.
Ich weiß, das Leben wird der Preis sein.
Ich will nicht mehr die Zähne zusammenbeißen,
also beiße ich lieber ins Gras.

Festlichkeiten in meinem Kühlschrank.
Der Schimmel ist gut gelaunt.
Eine Made schaut mir in die Augen.
Ich mache mich auf den Weg zum Klo.
Eier zu weich, Brot zu alt,
die Butter ist ranzig geworden.
Kaffee ist überall über mich verschüttet,
also fällt das Frühstück jetzt aus.
Mein Auto ist total demoliert.
Eine Nachricht an der Tür.
Meine Freundin schreibt, dass es aus ist zwischen uns,
und ich ein perfekter Langweiler bin.
Sie führt es noch genauer aus,
dass ich öfter betrunken als nüchtern bin.
Das ist ihre Art, sich zu verabschieden.
Das ist also, was ich bekommen habe.

Das ist ein perfekter Tag zum Sterben.
So macht das Leben nicht viel her.
Die Götter lassen mich nicht meinen Weg gehen.
Fühlt sich an wie eine "Minus"-Berührung.
Ein perfekter Tag zum Sterben.
Ich weiß, das Leben wird der Preis sein.
Ich will nicht mehr die Zähne zusammenbeißen,
also beiße ich lieber ins Gras.

Ich glaube, ich fühle mich suizidal.
Dieses Leben ist stinklangweilig.
Irgendwie werde ich es schaffen.
Ich werde diesen Mist nicht länger ertragen.

Bei Christoph ist eine Party.
Ich schaffe es kaum dorthin.
Es gibt kein einziges Mädchen hier, das für mich übrig ist,
und niemanden scheint es zu kümmern.
Trinken ist die letzte Freude, die mir bleibt.
Was kann ich hier sonst tun?
Aber selbst das wird mir verwehrt.
Es gibt nur "Pariser" Bier.
Ich versuche, mir einen Whisky zu suchen,
um den Rest des Tages zu trinken.
Ich finde meine Freundin, wie sie sich auf dem Boden wälzt,
mit Hannes beim Liebesspiel.
Ich steige ins Auto und fahre los.
Es ist alles zu viel für mich.
Eine Dame springt vor mein Auto.
Ich hoffe, sie wird einverstanden sein.

Das ist ein perfekter Tag zum Sterben.
Ich weiß, das Leben wird der Preis sein.
Ich will nicht mehr die Zähne zusammenbeißen,
also beiße ich lieber ins Gras.
Ein perfekter Tag zum Sterben.
Dieses Leben macht keinen Spaß.
Ich hätte gerne etwas Ruhe.
Also bin ich jetzt tot und weg.