Текст и перевод песни J.B.O. - A Perfect Day to Die

A Perfect Day to Die

I get up in the morning 3 p.m.
My headache makes me feel like pukin'
I bump my foot against the bedside table
I stumble and I fall
And tripping over the telephone wire
I tear it off the wall.
I get a grip on the bedroom curtain
But it doesn't do much good,
I fall down and I hurt myself
If my cat could cheer it would
I struggle to get up again
Feeling grieved with pain
And stepping on a drawing pin
It comes to my mind again:

This is a perfect day to die
This way life's not up too much
The gods won't let me have my ways
As far as I can judge
A perfect day to die
I know life will be the cost
Don't wanna grit my teeth no more
So I rather bite the dust

Celebrations in my fridge
The mould's in a good mood
A maggot looks me in the eyes
I'm heading for the loo
Eggs too soft, bread too old
The butter has gone rancid
Coffee's spilt all over me
So breakfast now is cancelled
My car has been totally wrecked
A message on the door
My girlfriend writes that we are through
And I'm a perfect bore
She works it out in more detail
I'm more often canned than not
This is her way of saying goodbye
So this is what I got

This is a perfect day to die
This way life's not up too much
The gods won't let me have my ways
Feels like a "minus" touch
A perfect day to die
I know life will be the cost
Don't wanna grit my teeth no more
So I rather bite the dust

I think I feel suicidal
This life's a stinky bore
Somehow I'm gonna make it
Ain't gonna stand this shit no more

At Chistoph's there's a party
I barely make it there
There's not one girl here left for me
And no one seems to care
Drinking is the last joy left
What else can I do here
But even this I am denied
There's only "Pariser" beer
I try to find myself a whisky
Drink the rest of the day
I find my girlfriend rolling on the floor
With Hannes in love-play
I get in the car and move it off
It's all too much for me
A lady jumping in front of my car
I hope she will agree

This is a perfect day to die
I know life will be the cost
Don't wanna grit my teeth no more
So I rather bite the dust
A perfect day to die
This life it ain't no fun
I should like to have some peace
So now I'm dead and gone

Un Jour Parfait pour Mourir

Je me lève le matin à 15 heures.
J'ai mal à la tête et j'ai envie de vomir.
Je me cogne le pied contre la table de chevet.
Je trébuche et je tombe.
En trébuchant sur le fil du téléphone,
Je l'arrache du mur.
Je m'accroche au rideau de la chambre,
Mais ça ne sert à rien.
Je tombe et je me fais mal.
Si mon chat pouvait se réjouir, il le ferait.
Je lutte pour me relever,
Sentant la douleur me tenailler.
Je marche sur une épingle,
Et ça me revient à l'esprit :

C'est un jour parfait pour mourir.
De cette façon, la vie ne m'a pas trop mis à l'épreuve.
Les dieux ne me laissent pas faire ce que je veux.
Autant que je puisse en juger,
Un jour parfait pour mourir.
Je sais que la vie sera le prix à payer.
Je ne veux plus serrer les dents.
Alors je préfère mordre la poussière.

Célébrations dans mon frigo.
La moisissure est de bonne humeur.
Un ver me regarde dans les yeux.
Je me dirige vers les toilettes.
Les œufs sont trop mous, le pain est trop vieux.
Le beurre est rance.
Le café s'est renversé sur moi.
Alors le petit-déjeuner est annulé.
Ma voiture a été complètement démolie.
Un message sur la porte.
Ma petite amie écrit que c'est fini entre nous.
Et que je suis un parfait ennuyeux.
Elle explique plus en détail dans sa lettre.
Je suis plus souvent mis de côté que pas.
C'est sa façon de me dire au revoir.
Voilà ce que j'ai obtenu.

C'est un jour parfait pour mourir.
De cette façon, la vie ne m'a pas trop mis à l'épreuve.
Les dieux ne me laissent pas faire ce que je veux.
Ça ressemble à un "moins" touch.
Un jour parfait pour mourir.
Je sais que la vie sera le prix à payer.
Je ne veux plus serrer les dents.
Alors je préfère mordre la poussière.

Je crois que je me sens suicidaire.
Cette vie est un puant ennui.
D'une manière ou d'une autre, je vais y arriver.
Je n'en peux plus de cette merde.

Chez Christophe, il y a une fête.
J'y arrive à peine.
Il n'y a plus une seule fille ici pour moi.
Et personne ne semble s'en soucier.
Boire est le dernier plaisir qui me reste.
Que puis-je faire d'autre ici ?
Mais même ça, on me le refuse.
Il n'y a que de la bière "Pariser".
J'essaie de trouver du whisky.
Boire le reste de la journée.
Je trouve ma petite amie en train de rouler par terre.
Avec Hannes, en train de s'embrasser.
Je monte dans la voiture et je démarre.
C'est trop pour moi.
Une dame saute devant ma voiture.
J'espère qu'elle sera d'accord.

C'est un jour parfait pour mourir.
Je sais que la vie sera le prix à payer.
Je ne veux plus serrer les dents.
Alors je préfère mordre la poussière.
Un jour parfait pour mourir.
Cette vie n'est pas amusante.
J'aimerais avoir un peu de paix.
Alors maintenant, je suis mort et parti.