Текст и перевод песни J.B.O. - Alles nur geklaut

Alles nur geklaut

Wir haben einen Hit
Die halbe Nation kennt ihn schon
Und alle singen mit
Das mit dem guten Tag, an dem ich sterben mag
Doch in unserem Repertoire
Ist eigne Geistesleistung rar
Darum ist auch dieser Refrain vorhersehbar
Denn das ist alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht unsre (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Nur mit Metal und Gegrunze (eo)
Das ist alles nur geklaut und gestohlen und gecovert und geraubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Wir sind tierisch reich
Mit Champagnerdrink und Ferrari pink
Reicher als der Scheich
Machen mehr Penunz' als die Rammstein-Jungs
Naja, vielleicht doch nicht ganz
Fehlt noch was zur Hochfinanz
Was du als Fan durch kaufen ändern kannst
Doch das ist alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht unsre (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Nur mit Metal und Gegrunze (eo)
Das ist alles nur geklaut und gestohlen und gecovert und geraubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Manch ein Musikant
Übt sich die Finger wund und zwar aus einem Grund
Er will in diesem Land
Der Allerbeste sein und es stresst sich rein
Und dann steht auf seinem Grab
Dass es so einen nie gab
Doch so viel Spaß wie wir hat er niemals gehabt
Drum haben wir alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht unsre (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Manche sagen, ist mehr verhunzet (eo)
Das ist alles nur geklaut und gestohlen und gecovert und geraubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Auch dieser Song ist nicht von uns (eo eo)
Ist von 'ner Band namens Die Prinzen (eo)
Die machen Kammersangeskunst (eo eo)
In den christlichen Provinzen (eo)
Deren Song haben wir geraubt und geklaut und mit unserm Text versaut
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Wir haben alles nur geklaut (eo eo)
Alles Zeug von anderen Leuten (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Die wir skrupellos ausbeuten (eo)
Das ist alles nur geklaut und gestohlen und gecovert und geraubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Zum Glück hat's der Tobias uns erlaubt

Tout volé

On a un tube
La moitié de la nation le connaît déjà
Et tout le monde chante
Ce truc sur le bon jour où j'aimerais mourir
Mais dans notre répertoire
La performance originale est rare
C'est pourquoi ce refrain est également prévisible
Parce que tout ça n'est que volé (eo eo)
Ce n'est pas du tout à nous (eo)
Tout ça n'est que volé (eo eo)
Avec du métal et des grognements (eo)
Tout ça n'est que volé et volé et repris et pillé
Excusez-nous, on s'est permis ça
On est terriblement riches
Avec du champagne et une Ferrari rose
Plus riche que le cheikh
On fait plus de fric que les mecs de Rammstein
Bon, peut-être pas tout à fait
Il manque quelque chose pour la finance
Ce que tu peux changer en tant que fan en achetant
Mais tout ça n'est que volé (eo eo)
Ce n'est pas du tout à nous (eo)
Tout ça n'est que volé (eo eo)
Avec du métal et des grognements (eo)
Tout ça n'est que volé et volé et repris et pillé
Excusez-nous, on s'est permis ça
Excusez-nous, on s'est permis ça
Certains musiciens
S'entraînent les doigts jusqu'à ce qu'ils soient endoloris, et ce, pour une raison
Il veut être
Le meilleur de tous dans ce pays et il s'y met vraiment
Et puis sur sa tombe
C'est écrit qu'il n'y a jamais eu personne comme lui
Mais il n'a jamais eu autant de plaisir que nous
Alors on a tout volé (eo eo)
Ce n'est pas du tout à nous (eo)
Tout ça n'est que volé (eo eo)
Certains disent que c'est plus pourri (eo)
Tout ça n'est que volé et volé et repris et pillé
Excusez-nous, on s'est permis ça
Même cette chanson n'est pas de nous (eo eo)
C'est d'un groupe appelé Die Prinzen (eo)
Ils font de l'art de la musique de chambre (eo eo)
Dans les provinces chrétiennes (eo)
On a volé leur chanson, on l'a volée et on l'a gâchée avec nos paroles
Excusez-nous, on s'est permis ça
On a tout volé (eo eo)
Tout le matos des autres (eo)
Tout ça n'est que volé (eo eo)
Que l'on exploite sans scrupules (eo)
Tout ça n'est que volé et volé et repris et pillé
Excusez-nous, on s'est permis ça
Heureusement, Tobias nous a autorisé