Текст и перевод песни J.B.O. - Always Look on the Dark Side of Life

Always Look on the Dark Side of Life

Es gibt viele schöne Sachen,
Jeden Tag gibt′s viel zu lachen
Andauernd ist es nötig, sich zu freu'n
Wenn alle happy sind
Unerträglich froh gestimmt
Bemüh′ ich mich, den Frohsinn zu zerstreu'n, denn ...
Always look on the dark side of life
Ich muß jetzt schon mal lästern
Wer sich freut, der ist von gestern,
Heutzutage ist man depressiv
Es ist nur hip, wer trauert
Und in der Gruft versauert
Wer grinst und lächelt ist nicht attraktiv
Always look on the dark side of life
Wenn Gutes dir passiert
Sei trotzdem deprimiert
Pass auf, dass ja kein Lächeln Dir entschlüpft
Gebt obacht, liebe Leude
Daß Ihr ja nicht vor Freude
Sondern lieber aus dem nächsten Fenster hüpft
Always look on the dark side of life

Toujours regarder le côté obscur de la vie

Il y a beaucoup de belles choses,
Chaque jour, il y a beaucoup à rire
Il est toujours nécessaire de se réjouir
Quand tout le monde est heureux
D'une humeur insupportablement joyeuse
Je m'efforce de dissiper la joie, car...
Regarde toujours le côté obscur de la vie
Je dois déjà commencer à blasphémer
Qui se réjouit, c'est d'hier,
De nos jours, on est dépressif
Seul celui qui pleure est branché
Et se morfond dans la tombe
Celui qui sourit et rit n'est pas attirant
Regarde toujours le côté obscur de la vie
Quand quelque chose de bien t'arrive
Sois quand même déprimé
Fais attention à ce qu'aucun sourire ne t'échappe
Faites attention, mes chers,
Que vous ne sautiez pas de joie
Mais plutôt par la fenêtre la plus proche
Regarde toujours le côté obscur de la vie