Текст и перевод песни J.B.O. - Das Eine

Das Eine

Seit vielen Jahren schon stell′ ich mir diese Frage
Was Frauen wirklich wollen - wobei ich dann fast verzage
Doch jetzt kenne ich die Antwort, jetzt weiß ich was es ist
Ich werd es Euch erzählen, damit auch ihr es wisst

Frauen träumen nicht vom Kerzenlicht-Diner
Und auch nicht von Liebe, Geld oder von Wellness-Tee
Neue Schuhe steh'n auch nicht an erster Stelle
Und auch nicht ein neuer Kühlschrank und ′ne Mikrowelle

Sie wollen weder Geld noch Edelsteine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine

Sie wollen keinen Ehering und keinen Mann, der sie versteht
Auch Sixpack und George Clooney sind für sie noch kein Magnet
Sie wollen keinen Märchenprinz und keine Liebesschwüre
Weder Schaumbad mit Chianti noch Gardinen mit Bordüre

Sie wollen keine Komplimente, keine Pferde, keine Klunker
Sind nicht interessiert an Jaguar und Bonzenbunker
Sie träumen nicht vom Macho, der mit Bier auf Sofa lümmelt
Doch auch nicht vom Softie, der mit ihr nur Müsli mümmelt

Entgegen mancher Meinung wollen Frau'n nicht immer Sex
Sie woll'n auch keinen Schmuck und keine Macht und keine Schecks
Sie wollen weder Kinder, noch ein Haus, noch rote Rosen
Sind auch nicht interessiert an Treue, Gold und Tupperdosen

Sie wollen keinen Sex und keine Scheine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine...

Sie wollen weder Geld noch Edelsteine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine...

...nämlich Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken
Und Mitesser auch
Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken!

The One Thing

For many years now, I've been asking myself this question
What women really want - and then I almost despair
But now I know the answer, now I know what it is
I'll tell you about it, so you can know it too

Women don't dream of candlelit dinners
Nor of love, money or wellness tea
New shoes aren't a priority either
Nor a new refrigerator and a microwave

They want neither money nor gems
No, women always want only one thing

They don't want a wedding ring or a man who understands them
Even a six-pack and George Clooney are not yet a magnet for them
They don't want a fairy-tale prince and no vows of love
Neither bubble bath with Chianti nor curtains with border

They don't want compliments, no horses, no bling
Not interested in Jaguars and luxury bunkers
They don't dream of the macho man who hangs out on the sofa with beer
But not of the softie, who only mumbles muesli with her

Contrary to popular belief, women don't always want sex
They don't want jewelry or power or checks either
They want neither children, nor a house, nor red roses
Also not interested in fidelity, gold and tupperware

They don't want sex or money
No, women always want only one thing...

They want neither money nor gems
No, women always want only one thing...

...namely to squeeze pimples, squeeze pimples, squeeze pimples
And blackheads too
Popping pimples, popping pimples, popping pimples!