Текст и перевод песни J.B.O. - Das Eine

Das Eine

Seit vielen Jahren schon stell′ ich mir diese Frage
Was Frauen wirklich wollen - wobei ich dann fast verzage
Doch jetzt kenne ich die Antwort, jetzt weiß ich was es ist
Ich werd es Euch erzählen, damit auch ihr es wisst

Frauen träumen nicht vom Kerzenlicht-Diner
Und auch nicht von Liebe, Geld oder von Wellness-Tee
Neue Schuhe steh'n auch nicht an erster Stelle
Und auch nicht ein neuer Kühlschrank und ′ne Mikrowelle

Sie wollen weder Geld noch Edelsteine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine

Sie wollen keinen Ehering und keinen Mann, der sie versteht
Auch Sixpack und George Clooney sind für sie noch kein Magnet
Sie wollen keinen Märchenprinz und keine Liebesschwüre
Weder Schaumbad mit Chianti noch Gardinen mit Bordüre

Sie wollen keine Komplimente, keine Pferde, keine Klunker
Sind nicht interessiert an Jaguar und Bonzenbunker
Sie träumen nicht vom Macho, der mit Bier auf Sofa lümmelt
Doch auch nicht vom Softie, der mit ihr nur Müsli mümmelt

Entgegen mancher Meinung wollen Frau'n nicht immer Sex
Sie woll'n auch keinen Schmuck und keine Macht und keine Schecks
Sie wollen weder Kinder, noch ein Haus, noch rote Rosen
Sind auch nicht interessiert an Treue, Gold und Tupperdosen

Sie wollen keinen Sex und keine Scheine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine...

Sie wollen weder Geld noch Edelsteine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine...

...nämlich Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken
Und Mitesser auch
Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken!

Le Seul

Depuis des années, je me pose cette question
Ce que les femmes veulent vraiment - et je suis presque découragé
Mais maintenant je connais la réponse, maintenant je sais ce que c'est
Je vais te le dire, pour que toi aussi tu le saches

Les femmes ne rêvent pas de dîner aux chandelles
Ni d'amour, d'argent ou de thé bien-être
De nouvelles chaussures ne sont pas non plus une priorité
Et non plus un nouveau réfrigérateur et un micro-ondes

Elles ne veulent ni argent ni pierres précieuses
Non, les femmes ne veulent qu'une seule chose

Elles ne veulent pas de bague de mariage ni d'un homme qui les comprenne
Un six-pack et George Clooney ne sont pas non plus un aimant pour elles
Elles ne veulent pas de prince charmant ni de serments d'amour
Ni de bain moussant avec du Chianti ni de rideaux avec bordure

Elles ne veulent pas de compliments, de chevaux, de bijoux
Elles ne s'intéressent pas à la Jaguar ni au bunker de la haute société
Elles ne rêvent pas du macho qui se prélasse sur le canapé avec de la bière
Mais non plus du lâche qui ne fait que grignoter du muesli avec elle

Contrairement à certaines opinions, les femmes ne veulent pas toujours du sexe
Elles ne veulent ni bijoux, ni pouvoir, ni chèques
Elles ne veulent ni enfants, ni maison, ni roses rouges
Elles ne s'intéressent pas non plus à la fidélité, à l'or ni aux boîtes Tupperware

Elles ne veulent ni sexe ni argent
Non, les femmes ne veulent qu'une seule chose...

Elles ne veulent ni argent ni pierres précieuses
Non, les femmes ne veulent qu'une seule chose...

...à savoir, faire éclater les boutons, faire éclater les boutons, faire éclater les boutons
Et les points noirs aussi
Faire éclater les boutons, faire éclater les boutons, faire éclater les boutons !