Текст и перевод песни J.B.O. - Der Hofnarr

Der Hofnarr

Auf die Gefahr hin, dass du jetzt denkst ich spinne,
Sing ich dir jetzt wie im Mittelalter Minne.
Ich weiß die Zeiten sind vorbei, doch sing ich dum und dideldei
Und hoffe, dass ich so dein Herz für mich gewinne.

Du stehst am Fenster in einem Kleid aus Seide,
Ich steh davor als wär ich von der Vogelweide.
Ich spiel für dich auf der Schalmei
Und singe wie die Lorelei,
Wobei ich spaßige Grimassen für dich schneide!

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Ich bin kein Ritter, der mit seiner Lanze tötet,
Ich bin ein Barde, der viel lieber Lieder flötet.
Bin mit der Harfe schnell zur Hand,
Bin dein privater Musikant.
Wenn du Fanfaren hörst,
Dann bin es ich der trötet!

Ich mach dir Spaß, ich vertreib die lange Weile.
Und wenn du traurig bist, dann dicht ich schnell 'ne Zeile.
Ja, ja ich weiß ich bin kein Held.
Und ich hab weder Land noch Geld.
Doch wenn du einen Narren brauchst komm ich in Windeseile!

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Es gibt ein Sprichwort, ich weiß nicht mehr den Erfinder.
Es lautet: Narren sprechen Wahrheit wie die Kinder!
Ich will nur dich, alle andern Frauen verpöhn ich.
Bin lieber nur dein Narr, als bei 'ner andern König.

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Von dir lass ich gerne zum Narren mich machen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Le fou du roi

Au risque de te faire penser que je suis fou,
Je vais te chanter une chanson d'amour comme au Moyen Âge.
Je sais que ces temps sont révolus, mais je chante des bêtises et des fadaises
Et j'espère que je gagnerai ainsi ton cœur pour moi.

Tu es à la fenêtre dans une robe de soie,
Je suis devant toi comme si j'étais un troubadour.
Je joue pour toi de la chalémie
Et je chante comme la Lorelei,
Tout en faisant des grimaces amusantes pour toi !

Laisse-moi être ton fou du roi,
Et tu es ma reine.
Laisse-moi être ton fou du roi,
Ton propre et unique Harlequin.
Je te fais rire,
On fait des choses amusantes,
Parce que je suis tellement fou de toi !

Je ne suis pas un chevalier qui tue avec sa lance,
Je suis un barde qui préfère jouer de la flûte.
J'ai toujours une harpe à portée de main,
Je suis ton musicien personnel.
Si tu entends des fanfares,
C'est moi qui trumpe !

Je te fais rire, je chasse l'ennui.
Et si tu es triste, je compose vite un vers.
Oui, oui, je sais que je ne suis pas un héros.
Et je n'ai ni terre ni argent.
Mais si tu as besoin d'un fou, j'arrive en un clin d'œil !

Laisse-moi être ton fou du roi,
Et tu es ma reine.
Laisse-moi être ton fou du roi,
Ton propre et unique Harlequin.
Je te fais rire,
On fait des choses amusantes,
Parce que je suis tellement fou de toi !

Il y a un proverbe, je ne me souviens plus de l'inventeur.
Il dit : les fous disent la vérité comme les enfants !
Je ne veux que toi, je déteste toutes les autres femmes.
Je préfère être ton fou que le fou d'une autre reine.

Laisse-moi être ton fou du roi,
Et tu es ma reine.
Laisse-moi être ton fou du roi,
Ton propre et unique Harlequin.
Je te fais rire,
On fait des choses amusantes,
Parce que je suis tellement fou de toi !

Laisse-moi être ton fou du roi,
Et tu es ma reine.
Laisse-moi être ton fou du roi,
Ton propre et unique Harlequin.
Je te fais rire,
On fait des choses amusantes,
Je me laisse volontiers devenir fou de toi,
Parce que je suis tellement fou de toi !