Текст и перевод песни J.B.O. - Der Hofnarr

Der Hofnarr

Auf die Gefahr hin, dass du jetzt denkst ich spinne,
Sing ich dir jetzt wie im Mittelalter Minne.
Ich weiß die Zeiten sind vorbei, doch sing ich dum und dideldei
Und hoffe, dass ich so dein Herz für mich gewinne.

Du stehst am Fenster in einem Kleid aus Seide,
Ich steh davor als wär ich von der Vogelweide.
Ich spiel für dich auf der Schalmei
Und singe wie die Lorelei,
Wobei ich spaßige Grimassen für dich schneide!

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Ich bin kein Ritter, der mit seiner Lanze tötet,
Ich bin ein Barde, der viel lieber Lieder flötet.
Bin mit der Harfe schnell zur Hand,
Bin dein privater Musikant.
Wenn du Fanfaren hörst,
Dann bin es ich der trötet!

Ich mach dir Spaß, ich vertreib die lange Weile.
Und wenn du traurig bist, dann dicht ich schnell 'ne Zeile.
Ja, ja ich weiß ich bin kein Held.
Und ich hab weder Land noch Geld.
Doch wenn du einen Narren brauchst komm ich in Windeseile!

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Es gibt ein Sprichwort, ich weiß nicht mehr den Erfinder.
Es lautet: Narren sprechen Wahrheit wie die Kinder!
Ich will nur dich, alle andern Frauen verpöhn ich.
Bin lieber nur dein Narr, als bei 'ner andern König.

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Von dir lass ich gerne zum Narren mich machen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Придворный шут

Рискуя показаться тебе сумасшедшим,
Спою тебе сейчас, как в средневековье о любви.
Я знаю, те времена прошли, но я пою дум да дидельдей
И надеюсь, что так завоюю твое сердце.

Ты стоишь у окна в шелковом платье,
Я стою перед тобой, словно Вальтер фон дер Фогельвайде.
Я играю для тебя на свирели
И пою, как Лорелея,
При этом корчу для тебя забавные рожи!

Позволь мне быть твоим придворным шутом,
А ты будешь моей королевой.
Позволь мне быть твоим придворным шутом,
Твоим личным Арлекином.
Я рассмешу тебя,
Мы будем делать забавные вещи,
Потому что я так без ума от тебя!

Я не рыцарь, который убивает своим копьем,
Я бард, который предпочитает играть на флейте.
С арфой я быстро справлюсь,
Я твой личный музыкант.
Если ты услышишь фанфары,
То это я трублю!

Я развлеку тебя, я прогоню скуку.
А если тебе грустно, я быстро сочиню стишок.
Да, да, я знаю, я не герой.
И у меня нет ни земли, ни денег.
Но если тебе нужен шут, я примчусь со скоростью ветра!

Позволь мне быть твоим придворным шутом,
А ты будешь моей королевой.
Позволь мне быть твоим придворным шутом,
Твоим личным Арлекином.
Я рассмешу тебя,
Мы будем делать забавные вещи,
Потому что я так без ума от тебя!

Есть пословица, я не помню, кто ее придумал.
Она гласит: Дети и шуты говорят правду!
Я хочу только тебя, всех остальных женщин я презираю.
Лучше быть твоим шутом, чем королем у другой.

Позволь мне быть твоим придворным шутом,
А ты будешь моей королевой.
Позволь мне быть твоим придворным шутом,
Твоим личным Арлекином.
Я рассмешу тебя,
Мы будем делать забавные вещи,
Потому что я так без ума от тебя!

Позволь мне быть твоим придворным шутом,
А ты будешь моей королевой.
Позволь мне быть твоим придворным шутом,
Твоим личным Арлекином.
Я рассмешу тебя,
Мы будем делать забавные вещи,
Ради тебя я готов быть шутом,
Потому что я так без ума от тебя!