Текст и перевод песни J.B.O. - Der Ossi sucht das Glück

Der Ossi sucht das Glück

Ja, der Ossi sucht das Glück...
Sucht man es, so fehlt ein Stück,
Ja es fehlt ein Stück vom Glück

Ja, der Ossi sucht das Glück,
Er will nur vom Glück ein Stück
Ja es fehlt ein Stück vom Glück

Ja, der Ossi wünscht sich viel
Endlich ein Automobil
Nie mehr warten auf Trabant
Nackturlaub (oder: Pauschalurlaub?) am Palmenstrand
Begrüßungsgeld bar auf die Hand
Was noch, was noch, was noch?

Ja, der Ossi möcht′ noch mehr,
Reisefreiheit hin und her,
Baden im Bananenmeer
Milka, Bounty und Merci
Wenn's sein muss, auch Demokratie
Was noch, was noch, was noch?

Ja, der Ossi sucht das Glück,
Sucht man es, so fehlt ein Stück,
Ja es fehlt ein Stück vom Glück
Ja, der Ossi sucht das Glück,
Er will nur vom Glück ein Stück

Wessis können alles haben,
Können sich an Feinstem laben,
Und von eben diesen Gaben,
Möcht′ der Ossi auch was haben!"
Sommer, Sonne, Liebe, Küsse,
Soli dari tätszu schüsse
Kohle, Cola, Disco gehen
Aufschwung Ost und Westfernsehen

Ja, der Ossi sucht das Glück,
Er will nur vom Glück ein Stück
Ja es fehlt ein Stück vom Glück

Auch der Wessi sucht das Glück
Von der Mauer fehlt ein Stück
Er wünscht sich das Stück zurück

The Ossi Searches for Happiness

Yes, the Ossi searches for happiness...
If you look for it, a piece is missing
Yes, a piece of happiness is missing

Yes, the Ossi searches for happiness
He just wants a piece of happiness
Yes, a piece of happiness is missing

Yes, the Ossi wishes for a lot
Finally an automobile
Never wait for a Trabant again
Package holiday (or: Package holiday?) on the palm beach
Welcome money in cash
What else, what else, what else?

Yes, the Ossi would like even more
Freedom of travel, back and forth
Bathing in the banana sea
Milka, Bounty and Merci
If it has to be, democracy
What else, what else, what else?

Yes, the Ossi searches for happiness
If you look for it, a piece is missing
Yes, a piece of happiness is missing
Yes, the Ossi searches for happiness
He just wants a piece of happiness

Wessies can have everything
Can indulge in the finest
And of these gifts
The Ossi would also like to have something!
Summer, sun, love, kisses
Soli dari tätszu schüsse
Money, coke, go to disco
Upswing East and West television

Yes, the Ossi searches for happiness
He just wants a piece of happiness
Yes, a piece of happiness is missing

The Wessi also searches for happiness
A piece is missing from the wall
He wishes he had the piece back