Текст и перевод песни J.B.O. - Der Ossi sucht das Glück

Der Ossi sucht das Glück

Ja, der Ossi sucht das Glück...
Sucht man es, so fehlt ein Stück,
Ja es fehlt ein Stück vom Glück

Ja, der Ossi sucht das Glück,
Er will nur vom Glück ein Stück
Ja es fehlt ein Stück vom Glück

Ja, der Ossi wünscht sich viel
Endlich ein Automobil
Nie mehr warten auf Trabant
Nackturlaub (oder: Pauschalurlaub?) am Palmenstrand
Begrüßungsgeld bar auf die Hand
Was noch, was noch, was noch?

Ja, der Ossi möcht′ noch mehr,
Reisefreiheit hin und her,
Baden im Bananenmeer
Milka, Bounty und Merci
Wenn's sein muss, auch Demokratie
Was noch, was noch, was noch?

Ja, der Ossi sucht das Glück,
Sucht man es, so fehlt ein Stück,
Ja es fehlt ein Stück vom Glück
Ja, der Ossi sucht das Glück,
Er will nur vom Glück ein Stück

Wessis können alles haben,
Können sich an Feinstem laben,
Und von eben diesen Gaben,
Möcht′ der Ossi auch was haben!"
Sommer, Sonne, Liebe, Küsse,
Soli dari tätszu schüsse
Kohle, Cola, Disco gehen
Aufschwung Ost und Westfernsehen

Ja, der Ossi sucht das Glück,
Er will nur vom Glück ein Stück
Ja es fehlt ein Stück vom Glück

Auch der Wessi sucht das Glück
Von der Mauer fehlt ein Stück
Er wünscht sich das Stück zurück

Осси ищет счастья

Да, осси ищет счастья...
Ищет он, но не хватает части,
Да, не хватает кусочка счастья

Да, осси ищет счастья,
Он хочет лишь кусочек счастья
Да, не хватает кусочка счастья

Да, осси многого желает,
Наконец, автомобиль себе мечтает,
Больше не ждать свой Трабант,
Отдых голышом (или всё включено?) на пальмовом берегу,
Приветственные деньги наличными в руки,
Что еще, что еще, что еще?

Да, осси хочет еще больше,
Свободу путешествий туда и сюда,
Купаться в банановом море,
Milka, Bounty и Merci,
Если уж надо, то и демократию,
Что еще, что еще, что еще?

Да, осси ищет счастья,
Ищет он, но не хватает части,
Да, не хватает кусочка счастья
Да, осси ищет счастья,
Он хочет лишь кусочек счастья

У весси всё есть,
Могут они вкушать изысканное,
И из этих самых благ,
Хочет осси тоже взять!
Лето, солнце, любовь, поцелуи,
Налог солидарности — долой!
Деньги, кола, на дискотеку,
Подъем на Востоке и западное ТВ

Да, осси ищет счастья,
Он хочет лишь кусочек счастья
Да, не хватает кусочка счастья

Весси тоже ищет счастья,
От стены не хватает части,
Он хочет этот кусок назад