Текст и перевод песни J.B.O. - Dr.Met.

Dr.Met.

Ein schöner Tag, und ich hab gute Laune
Und der Himmel is' strahlend blau
Doch alle Menschen, die ich treff'
Sind deprimiert und scheiße drauf
Viele Leute woll'n mit mir reden
Und sie fragen mich, wie ich das mach
Dass ich glücklich bin und sie's nicht sind
Ich sag, Euch fehlt nur ein bisschen Krach
Der Heavy Metal ist der Doktor
Hat nicht studiert, dafür rockt er
Hör doch auf den Doktor
Andere flüchten, doch uns lockt er
Heavy Metal is' der Doktor – für mein Herz
Die Musik, die ihr euch ständig antut
Macht ja auch den Stärksten krank
Therapie in so 'nem Fall ist Schwermetall
Oder wenigstens 'nen bisschen Punk
Denn die Grenzwerte sind überschritten
Ganz eindeutig ist der Befund
Euer Hip und Hop und Schwuchtelpop
Ist auf Dauer nicht gesund
Der Heavy Metal ist der Doktor
Kann nicht röntgen, dafür rockt er
Hör doch auf den Doktor
Für uns gut, andre schockt er
Heavy Metal ist der Doktor – für mein Herz
Metal bringt die Heilung
Übers ganze Erdenrund
Hört ihn täglich, wie verordnet
Und so wird die ganze Welt gesund, yeah, yeah, yeah
-Solo-
Der Heavy Metal ist der Doktor
Hat nicht studiert, dafür rockt er
Hör doch auf den Doktor
Andere flüchten, doch uns lockt er
Heavy Metal is' der Doktor – für mein Herz
Der Heavy Metal ist der Heiler
Die Therapie ist einfach geiler
Hör doch auf den Chefarzt
Halbgott in Pechschwarz
Heavy Metal ist der Doktor – auch für dich!

Dr.Met.

Un beau jour, et je suis de bonne humeur
Et le ciel est d'un bleu éclatant
Mais toutes les personnes que je rencontre
Sont déprimées et s'en fichent
Beaucoup de gens veulent me parler
Et ils me demandent comment je fais
Pour être heureux alors qu'ils ne le sont pas
Je leur dis que vous n'avez qu'à faire un peu de bruit
Le Heavy Metal est le docteur
Il n'a pas fait d'études, mais il rock
Écoute le docteur
D'autres s'enfuient, mais nous, il nous attire
Le Heavy Metal est le docteur - pour mon cœur
La musique que tu t'infliges constamment
Rend malade même les plus forts
La thérapie dans ce cas est le métal lourd
Ou au moins un peu de punk
Car les valeurs limites sont dépassées
Le diagnostic est clair
Votre hip-hop et votre pop gay
N'est pas sain à long terme
Le Heavy Metal est le docteur
Il ne peut pas faire de radiographies, mais il rock
Écoute le docteur
Bon pour nous, il choque les autres
Le Heavy Metal est le docteur - pour mon cœur
Le Metal apporte la guérison
Autour du monde entier
Écoute-le tous les jours, comme prescrit
Et ainsi, le monde entier sera en bonne santé, ouais, ouais, ouais
-Solo-
Le Heavy Metal est le docteur
Il n'a pas fait d'études, mais il rock
Écoute le docteur
D'autres s'enfuient, mais nous, il nous attire
Le Heavy Metal est le docteur - pour mon cœur
Le Heavy Metal est le guérisseur
La thérapie est juste plus cool
Écoute le médecin en chef
Demi-dieu en noir de jais
Le Heavy Metal est le docteur - aussi pour toi !