Текст и перевод песни J.B.O. - Ein klassischer Tag zum Sterben

Ein klassischer Tag zum Sterben

EIN GUTER TAG ZUM STERBEN

Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Die Birne tut mir weh, ich könnte spei′n.
Als erstes hau ich mir den Fuß an meinem Nachttisch an,
Dann stolpere ich über das Telefonkabel und reiß' es aus der Wand.
Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der hält auch nichts aus.
Drum haut′s mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Ich steh' wieder auf und schmerzerfüllt reibe ich mir mein Gebein
Und während ich auf einen Reißnagel trete, fällt's mir wieder ein:

Heut′ ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Götter wollen mir den Spaß verderben
Man gönnt mir keinen Lustgewinn.

Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spaß
Bevor die Zähne ich mir ausbeiße
Beiß′ ich lieber gleich ins Gras!

Im Kühlschrank ist die Stimmung gut, die Pilzkulturen feiern.
Eine fette Made grinst mich an, ich dreh' mich um zum Reihern.
Die Eier zu weich, die Butter zu hart, der Kaffee fließt daneben,
Im Brot tobt sich der Schimmel aus - dann entfällt das Frühstück eben.
Mein Auto hat man demoliert, es hängt ein Zettel dran,
Von meiner Freundin, die mir sagt was ich sie Alles kann.
Sie führt die Sache näher aus: Ich wäre zu oft blau,
Sie sagt mir damit LEBEwohl, doch ich weiß ganz genau:

Heut′ ist ein guter Tag zum Sterben ...

Ich schmeiß mich hinter'n Auto, ich schieß′ mir in den Fuß.
Irgendwie werd' ich′s schon schaffen, bevor ich noch mehr ertragen muß!

Beim Christoph steigt 'ne Party, mit letzter Kraft komm' ich dort an.
An jeder Frau, die ich dort seh′, hängt schon ′n Macker dran.
Als letztes bleibt mir nur der Rausch, was soll ich sonst noch hier,
Doch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt, es gibt nur Pariser Bier.
Ich will mir einen Whisky holen, die Hausbar ist mein Ziel.
Da treff' ich meine Freundin, stöhnend, mit Hannes beim Liebesspiel.
Ich steig ins Auto, fahre los und denke: Hoffentlich
Denkt die Frau, die mir gerade vor′s Auto läuft, genauso wie auch ich:

Heut' ist ein guter Tag zum Sterben ...

Ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Ich will den Spaß euch nicht verderben
Auch nicht, wenn ich gestorben bin.

Une bonne journée pour mourir

UNE BONNE JOURNÉE POUR MOURIR

Je me lève le matin, il est trois heures du matin.
J'ai mal à la tête, j'ai envie de vomir.
La première chose que je fais est de me cogner le pied sur ma table de chevet,
Puis je trébuche sur le cordon du téléphone et je l'arrache du mur.
J'arrive juste à attraper le rideau, mais il ne tient pas non plus.
Donc, je me prends une claque en pleine figure, ma chatte applaudit.
Je me relève et je me frotte douloureusement les os.
Et alors que je marche sur une punaise, je me souviens :

Aujourd'hui est une bonne journée pour mourir
La vie n'a aucun sens
Les dieux veulent me gâcher le plaisir
Ils ne me donnent aucun plaisir.

Une bonne journée pour mourir
La vie n'est pas amusante
Avant que je ne me mords les dents
Je vais plutôt mordre l'herbe !

L'ambiance est bonne dans le réfrigérateur, les cultures de champignons font la fête.
Un gros ver me sourit, je me retourne pour vomir.
Les œufs sont trop mous, le beurre est trop dur, le café coule à côté,
La moisissure s'épanouit dans le pain - alors le petit déjeuner est oublié.
Ma voiture a été démolie, il y a un mot collé dessus,
De ma petite amie, qui me dit tout ce que je peux faire pour elle.
Elle explique la situation plus en détail : je suis trop souvent ivre,
Elle me dit adieu avec ces mots, mais je sais très bien :

Aujourd'hui est une bonne journée pour mourir ...

Je me jette derrière la voiture, je me tire une balle dans le pied.
Je vais bien réussir, avant que je n'aie à endurer plus de choses !

Il y a une fête chez Christophe, j'arrive là-bas avec mes dernières forces.
Chaque femme que je vois là-bas a déjà un mec.
Il ne me reste plus que l'ivresse, que dois-je faire ici,
Mais ce désir me refuse aussi, il n'y a que de la bière parisienne.
Je veux aller chercher un whisky, le bar de la maison est mon but.
Là, je retrouve ma petite amie, gémissante, avec Hannes en plein ébat.
Je monte dans la voiture, je démarre et je pense : j'espère que
La femme qui traverse la route devant ma voiture pense comme moi :

Aujourd'hui est une bonne journée pour mourir ...

Une bonne journée pour mourir
La vie n'a aucun sens
Je ne veux pas vous gâcher le plaisir
Même si je suis mort.