Текст и перевод песни J.B.O. - Ein kleiner Vampir

Ein kleiner Vampir

Ich leb′ in der Gruft
Überall nur Blut
Umgedrehte Kreuze
Und Sex Sex Sex
Ich schlaf' im Sarg
Bei Kerzenschein
Ich bin untod
Aber noch klein

Und meine Eltern
Die regen mich auf
Die sind nur böse
Und scheißen drauf
Sie trinken Blut
Das ich nicht mag
Und nur Black Metal
Bei Nacht und Tag

Doch ich hör′ lieber die Techno-Schlümpfe
Seh' lieber Blümchen als tote Rümpfe

Bei Tageslicht darf ich nicht raus
Und darf nicht fernseh'n, BRAVO-TV

Und Onkel Satan kommt uns besuchen
Jeden Freitag zu Blut und Kuchen
Das find′ ich spießig und völlig öd
Und Onkel Satan der ist eh blöd

Denn ich mag lieber die Tigerente
Der olle Teufel soll doch in Rente
Auch Teletubbies die find′ ich gut
Trink' lieber Fanta als dauernd Blut

Auch in der Schule, da bin ich schlecht
In Okultismus und Sterberecht
Kann nicht gut beißen und nicht gut hexen
Und nur die Streber kriegen drei Sechsen

Doch ich hör′ lieber die Techno-Schlümpfe
Seh' lieber Blümchen als tote Rümpfe
Die Eltern schimpfen ich wär′ ein Narr
Und meine Wünsche die sei'n bizarr
Ich schrei′ sie an: Es wird noch bizarrer
Denn wenn ich groß bin dann werd' ich Pfarrer

Amen

A Little Vampire

I live in a crypt
Blood everywhere
Upside-down crosses
And sex, sex, sex
I sleep in a coffin
By candlelight
I am undead
But still small

And my parents
They annoy me
They are only evil
And don't care about anything
They drink blood
Which I don't like
And only black metal
Day and night

But I prefer to listen to the Techno Smurfs
I prefer flowers to dead bodies

I'm not allowed to go out in the daylight
And I'm not allowed to watch TV, BRAVO-TV

And Uncle Satan comes to visit us
Every Friday for blood and cake
I find that boring and completely stupid
And Uncle Satan is stupid anyway

Because I prefer the Tiger Duck
That old devil should retire
I also like Teletubbies
I'd rather drink Fanta than blood all the time

I'm also bad at school
In occultism and death law
I can't bite well and I can't hex well
And only nerds get three sixes

But I prefer to listen to the Techno Smurfs
I prefer flowers to dead bodies
My parents call me a fool
And say my wishes are bizarre
I scream at them: It will get even more bizarre
Because when I grow up, I will become a pastor

Amen