Текст и перевод песни J.B.O. - Ein kleiner Vampir

Ein kleiner Vampir

Ich leb′ in der Gruft
Überall nur Blut
Umgedrehte Kreuze
Und Sex Sex Sex
Ich schlaf' im Sarg
Bei Kerzenschein
Ich bin untod
Aber noch klein

Und meine Eltern
Die regen mich auf
Die sind nur böse
Und scheißen drauf
Sie trinken Blut
Das ich nicht mag
Und nur Black Metal
Bei Nacht und Tag

Doch ich hör′ lieber die Techno-Schlümpfe
Seh' lieber Blümchen als tote Rümpfe

Bei Tageslicht darf ich nicht raus
Und darf nicht fernseh'n, BRAVO-TV

Und Onkel Satan kommt uns besuchen
Jeden Freitag zu Blut und Kuchen
Das find′ ich spießig und völlig öd
Und Onkel Satan der ist eh blöd

Denn ich mag lieber die Tigerente
Der olle Teufel soll doch in Rente
Auch Teletubbies die find′ ich gut
Trink' lieber Fanta als dauernd Blut

Auch in der Schule, da bin ich schlecht
In Okultismus und Sterberecht
Kann nicht gut beißen und nicht gut hexen
Und nur die Streber kriegen drei Sechsen

Doch ich hör′ lieber die Techno-Schlümpfe
Seh' lieber Blümchen als tote Rümpfe
Die Eltern schimpfen ich wär′ ein Narr
Und meine Wünsche die sei'n bizarr
Ich schrei′ sie an: Es wird noch bizarrer
Denn wenn ich groß bin dann werd' ich Pfarrer

Amen

Un petit vampire

Je vis dans la tombe
Partout que du sang
Des croix inversées
Et du sexe sexe sexe
Je dors dans le cercueil
À la lueur des bougies
Je suis mort-vivant
Mais encore petit

Et mes parents
M'énervent
Ils ne sont que méchants
Et s'en foutent
Ils boivent du sang
Que je n'aime pas
Et que du Black Metal
Jour et nuit

Mais je préfère écouter les Schtroumpfs Techno
Regarder des fleurs plutôt que des cadavres

À la lumière du jour, je ne peux pas sortir
Et je n'ai pas le droit de regarder la télé, BRAVO-TV

Et Oncle Satan vient nous rendre visite
Tous les vendredis pour le sang et les gâteaux
Je trouve ça ringard et complètement nul
Et Oncle Satan, il est idiot

Car je préfère la Tigresse
Le vieux diable devrait prendre sa retraite
Même les Télétubbies, je les trouve cool
Je préfère boire du Fanta que du sang

Même à l'école, je suis nul
En occultisme et droit de la mort
Je ne sais pas bien mordre et pas bien jeter des sorts
Et seuls les premiers de la classe ont trois six

Mais je préfère écouter les Schtroumpfs Techno
Regarder des fleurs plutôt que des cadavres
Les parents me traitent d'idiot
Et disent que mes souhaits sont bizarres
Je leur crie : Ça va devenir encore plus bizarre
Car quand je serai grand, je serai pasteur

Amen