Fünf Minuten - J.B.O. перевод на французский

Fünf Minuten

Als ich ins Bett bin, da war es lange schon heute
Und jetzt fängt viel zu früh der Wecker an zu läuten
Die Plicht, sie ruft mich laut, ich muss jetzt raus
Trotzdem mach ich den Wecker nochmal aus...
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und knapp zwei Stunde später...
...bin ich aus den Bett gekrochen
Gestern Abend ging die Party richtig steil
Das Bier war gut und auch der Sound war geil
Die Frau am Nerven, heimgeh'n will sie schon
Da quengel ich mit flehentlichen Ton:
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und knapp zwei Stunde später...
...bin ich zur Tür raus gekrochen
Kaum zuhause, wird mir plötzlich klar
Wahrum's ihr mit dem Heimgeh'n eilig war
Anscheinend hat das Bier sie scharf gemacht
Das kriegen wir ja wohl hin, wär doch gelacht!
Dass kann ich gut, im Bett bin ich ein Tier
Doch als ich kurz davor bin, da sagt sie zu mir:
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und knapp zwei Stunde später...
...bin ich über ihr zusammen gebrochen
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und mein schönes Bett
...ist unter uns zusammen gebrochen

Cinq minutes

Quand je me suis couché, il était déjà tard
Et maintenant, le réveil sonne bien trop tôt
Le devoir m'appelle à haute voix, il faut que je parte
Mais je vais quand même éteindre le réveil encore une fois...
Encore 5 minutes ! Juste 5 minutes de plus !
Je viendrai - promis !
Encore 5 minutes ! Juste 5 minutes de plus !
Et environ deux heures plus tard...
...je me suis levé du lit
Hier soir, la fête était vraiment folle
La bière était bonne et le son était génial
Tu es fatiguée, tu veux rentrer
Je te supplie avec un ton plaintif :
Encore 5 minutes ! Juste 5 minutes de plus !
Je viendrai - promis !
Encore 5 minutes ! Juste 5 minutes de plus !
Et environ deux heures plus tard...
...je suis sorti de la porte
À peine à la maison, je comprends soudainement
Pourquoi tu étais si pressée de rentrer
Apparemment, la bière t'a donné envie
On peut bien y arriver, on va bien rigoler !
Je suis bon dans ce domaine, au lit, je suis une bête
Mais juste avant, tu me dis :
Encore 5 minutes ! Juste 5 minutes de plus !
Je viendrai - promis !
Encore 5 minutes ! Juste 5 minutes de plus !
Et environ deux heures plus tard...
...je me suis effondré sur toi
Encore 5 minutes ! Juste 5 minutes de plus !
Je viendrai - promis !
Encore 5 minutes ! Juste 5 minutes de plus !
Et mon beau lit
...s'est effondré sous nous