Текст и перевод песни J.B.O. - Glaubensbekenntnis

Glaubensbekenntnis

Ich glaube an den Rock, den Roll, den Rock′n'Roll
Den Sound des Himmels und der Erde
Und an den Heavy Metal, seinen eingeborenen Sohn unseren Herrn
Empfangen durch den Judas Priest
Geboren durch die eiserne Jungfrau
Gelitten unter Dieter Bohlen
Verraten, verkauft und begraben
Hinabgestiegen in den Underground
Am dritten Tage nach der Party auferstanden
Aufgestiegen in die Charts
Von dort wird er kommen, zu richten die Rockenden und die Toten!

Der Rock sei mit euch
Denn er ist das Geilste
Erhebet die Hände
Das haben wir doch schon
Lasset uns danken dem Rock und dem Roll
Das ist würdig und recht

Heiliger Bon Scott - rocke für uns
Heiliger Jimi Hendrix - rocke für uns
Heiliger Kurt Cobain - rocke für uns
Heiliger Rio Reiser - rocke für uns

Ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach,
Aber rocke nur einen Song, so wird meine Seele gesund

Bist du hierhergekommen, um nach reiflicher Überlegung
Und aus freiem Entschluss mit dem Rock′n'Roll
Den Bund für die Ewigkeit zu schließen?
Ja, ich will!
Willst du ihn lieben und achten und ihm die Treue halten
Bis dass der Tod dich hinwegrafft?
Ja, ich will!
Dann dürft ihr jetzt rocken!

Der Rock sei mit euch
Denn er ist das Geilste
Erhebet die Hände
Das haben wir doch schon
Lasset uns danken dem Rock und dem Roll
Das ist würdig und recht

Heiliger Phil Lynott - rocke für uns
Heiliger Cozy Powell - trommle für uns
Heiliger Randy Rhoads - rocke für uns
Heilige Janis Joplin - rocke für uns

Und führe uns nicht in Versuchung,
Erlöse uns von all dem Schrott
Unsern täglichen Rock gib uns heute
Denn Rock'n′Roll ist unser Gott

Denn durch ihn und mit ihm und in ihm
Begannen wir einst zu erahnen
Dass Rock′n'Roll die Religion ist
Jetzt und in Ewigkeit Amen!

Profession de foi

Je crois au rock, au roll, au rock'n'roll
Au son du ciel et de la terre
Et au heavy metal, son fils indigène, notre Seigneur
Reçu par Judas Priest
Né de la Vierge de Fer
Souffrant sous Dieter Bohlen
Trahi, vendu et enterré
Descendu dans le métro
Ressuscité le troisième jour après la fête
Monté dans les charts
De là, il viendra, pour juger les rockeurs et les morts !

Que le rock soit avec toi
Car c'est le meilleur
Lève les mains
On l'a déjà fait
Rendons grâce au rock et au roll
C'est digne et juste

Saint Bon Scott - rock pour nous
Saint Jimi Hendrix - rock pour nous
Saint Kurt Cobain - rock pour nous
Saint Rio Reiser - rock pour nous

Je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit,
Mais rock juste une chanson, ainsi mon âme sera guérie

Es-tu venu ici après mûre réflexion
Et de ton plein gré avec le rock'n'roll
Pour conclure une alliance pour l'éternité ?
Oui, je le veux !
Veux-tu l'aimer et le respecter et lui rester fidèle
Jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui, je le veux !
Alors vous pouvez maintenant rocker !

Que le rock soit avec toi
Car c'est le meilleur
Lève les mains
On l'a déjà fait
Rendons grâce au rock et au roll
C'est digne et juste

Saint Phil Lynott - rock pour nous
Saint Cozy Powell - bat pour nous
Saint Randy Rhoads - rock pour nous
Sainte Janis Joplin - rock pour nous

Et ne nous laisse pas succomber à la tentation,
Délivre-nous de tout ce qui est nul
Donne-nous aujourd'hui notre rock quotidien
Car le rock'n'roll est notre Dieu

Car par lui et avec lui et en lui
Nous avons commencé à entrevoir
Que le rock'n'roll est la religion
Maintenant et pour toujours Amen !