Текст и перевод песни J.B.O. - Ich möcht so gerne Metal hör'n

Ich möcht so gerne Metal hör'n

Es ist schon weit nach Mitternacht
Mein Tag ist längst vorbei
Mir fallen gleich die Augen zu, verdammte Fahrerei
Das Radio bringt Countrysound
Ich krieg nichts and'res rein
Das geht so durch bis sechs Uhr früh
Ich glaub, ich schlaf gleich ein

Ich möcht' so gern Pantera hör'n, Accept und S.O.D
'N richtig harten Metal-Song doch sowas spiel'n die nie!
Ich möcht' so gern Iron Maiden hör'n
Und Kiss und Judas Priest
Ich hab 'ne Country-Allergie und drum hab ich geniest

So lieg' ich hier im Krankenhaus
Es piept das EKG 'nen traurig-monotonen Groove
Mir tut mein Kopf so weh
Der neben mir im Nachbarbett, der trägt nen Cowboyhut
Sein Radio spielt Country-Sound
Das find' ich gar nicht gut

Ich möcht' so gerne Slayer hör'n, Accept, und Judas Priest
Ich hab 'ne Country-Allergie und drum hab ich geniest
Ich möchte Sepultura hör'n, Sodom und Manowar
Ich hör' mein EKG nicht mehr, ich hör' den Engels-Chor (allelujah, allelujah)

Jetzt ist meine Beerdigung, ich lieg' im Eichensarg
Der Pfarrer predigt stundenlang, doch redet er nur Quark
Der Organist spielt Countrysound selbst hier
Das gibt's doch nicht
Ich steig' aus meinem Sarg heraus und brüll' ihm ins Gesicht

Ich möcht nur Black Sabbath hör'n, Possessed
Und Celtic Frost
Sonst spuk' ich hoer noch länger rum
Und werde kein Kompost
Ich möchte Bad Religion hör'n, Ramones, und Rose Tattoo
Dann leg' ich mich auch wieder hin
Und lass' euch eure Ruh'

J'aimerais tant écouter du métal

Il est bien après minuit
Ma journée est finie depuis longtemps
Je vais bientôt fermer les yeux, maudit voyage
La radio diffuse du country
Je n'entends rien d'autre
Ça dure jusqu'à six heures du matin
Je crois que je vais m'endormir

J'aimerais tellement écouter Pantera, Accept et S.O.D
Une chanson de métal vraiment dure, mais ils ne jouent jamais ça !
J'aimerais tellement écouter Iron Maiden
Et Kiss et Judas Priest
J'ai une allergie au country, et c'est pour ça que j'ai éternué

Je suis donc ici à l'hôpital
L'ECG émet un son monotone et triste
Ma tête me fait tellement mal
Celui qui est à côté de moi, dans le lit d'à côté, porte un chapeau de cow-boy
Sa radio diffuse du country
Je n'aime pas ça du tout

J'aimerais tellement écouter Slayer, Accept et Judas Priest
J'ai une allergie au country, et c'est pour ça que j'ai éternué
J'aimerais écouter Sepultura, Sodom et Manowar
Je n'entends plus mon ECG, j'entends le chœur des anges (alléluia, alléluia)

Maintenant, c'est mon enterrement, je suis dans un cercueil en chêne
Le prêtre prêche pendant des heures, mais ne dit que des bêtises
L'organiste joue du country même ici
C'est incroyable
Je sors de mon cercueil et lui crie au visage

Je veux juste écouter Black Sabbath, Possessed
Et Celtic Frost
Sinon, je vais hanter encore plus longtemps
Et je ne deviendrai pas du compost
J'aimerais écouter Bad Religion, Ramones et Rose Tattoo
Ensuite, je me rendormirai
Et je vous laisserai tranquille