Текст и перевод песни J.B.O. - Ich schwör'

Ich schwör'

Ich schwör', daß ich von heute an nur noch dir
Dir gehör'
Ich seh' die Sorge in deinem Blick
Ich weiß genau, was dich bedrückt
Ich kenn' den Grund für deinen Schmerz
Denn ich steh' dir bei durch dünn und dick
Und wenn du weinst, dann nur vor Glück
Auch wenn ich manchmal brech',
Brech' ich doch niemals dein Herz
Ich schwör', daß ich von heute an nur noch dir
Dir gehör'
Und ich schwör', von nun an gebe ich dich nie mehr
Nie mehr her
Für immer und e-w-ich tu' dir nie weh
Ich versprech' dir, daß ich niemals von dir geh'.
Und ich schwör' ... ooh, ooh!
Ich geb' dir alles, was ich ha-
B', und deine Träume werden wahr
Benebelt vor Glück fast wie in Trance
Und wenn alle sich gegen uns verschwör'n
Das könnte uns überhaupt nicht stör'n
Wir zwei gegen den Rest der Welt
Meinst du, die hätten 'ne Chance?
Ich schwör', daß ich von heute an nur noch dir
Dir gehör'
Und ich schwör', von nun an gebe ich dich nie mehr
Nie mehr her
Für immer und e-w-ich tu' dir nie weh
Ich versprech' dir, daß ich immer zu dir steh'.
Und ich schwör' ... ooh, ooh!

Je le jure

Je te jure que je ne vivrai plus que pour toi à partir d'aujourd'hui.
Je t'appartiens.
Je vois l'inquiétude dans ton regard.
Je sais exactement ce qui te tracasse.
Je connais la raison de ta douleur.
Car je suis là pour toi dans les bons comme dans les mauvais moments.
Et si tu pleures, ce sera de joie.
Même si je suis parfois au bord du gouffre,
Je ne briserai jamais ton cœur.
Je te jure que je ne vivrai plus que pour toi à partir d'aujourd'hui.
Je t'appartiens.
Et je te jure que je ne te laisserai jamais partir à partir de maintenant.
Jamais.
Pour toujours et à jamais, je ne te ferai jamais de mal.
Je te promets que je ne partirai jamais de ton côté.
Et je le jure ... ooh, ooh !
Je te donnerai tout ce que j'ai
, et tes rêves deviendront réalité.
Envoûté de bonheur, presque en transe.
Et si tout le monde se ligue contre nous,
Cela ne devrait pas nous déranger du tout.
Nous deux contre le reste du monde.
Tu penses qu'ils auraient une chance ?
Je te jure que je ne vivrai plus que pour toi à partir d'aujourd'hui.
Je t'appartiens.
Et je te jure que je ne te laisserai jamais partir à partir de maintenant.
Jamais.
Pour toujours et à jamais, je ne te ferai jamais de mal.
Je te promets que je serai toujours là pour toi.
Et je le jure ... ooh, ooh !