Текст и перевод песни J.B.O. - Ich will Lärm

Ich will Lärm

Ich war mal am Oktoberfest, in München auf der Wies′n
Ich wollte mir schnell zwei drei Bier hinter die Binde gießen,
Der Mob regiert das Bierzelt hier, die Stimmung ist am Toben,
Ich find das ja auch gar nicht schlecht, doch auf der Bühne oben
Stehn komische Gesellen rum, mit Trachten und mit Hut,
Die spiel'n doch wirklich Blasmusik, da krieg ich meine Wut:

(Denn) ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich will die Ohren voll, ich finde Krach so toll!
Ich will Lärm!

Der Urlaub letztes Jahr war geil: Jamaika, Meer und Strand,
Es wachsen schöne Pflanzen dort, drum war ich sehr entspannt.
Die Rastafaris in der Bar sind alle sehr gut drauf,
Sie lächeln friedlich still vergnügt, doch eines regt mich auf:
Die Band, die auf der Bühne steht, die macht nur Reggae-Schmarren
Warum könnt ihr kein′ Metal spiel'n, ihr habt doch E-Gitarren?

Ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich will sofort Radau – laut wie die Sau!
Ich will Lärm!

Neulich wär ich fast verreckt, da wurde ich gezwungen,
Meine Freundin zu begleiten – Pavarotti hat gesungen.
Sie mag nun mal die Klassik sehr – ich find sie ja scheis(s)e,
Wenn Geigen fiedeln und Sänger knödeln, dann ist mir das zu leise:

(Denn) ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich scheiß auf Brahms und Bach – ich will jetzt sofort Krach!
Ich will Lärm!

Ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich will sofort Getöse, denn sonst werd ich böse!
Ich will Lärm!

I Want Noise

I was once at the Oktoberfest, in Munich at the Wies′n
I wanted to quickly drink two or three beers,
The mob rules the beer tent here, the atmosphere is raging,
I find that not bad at all, but on the stage above
Stand strange fellows with costumes and hats,
They really play brass music, that's what makes me angry:

(Because) I want noise!
I want noise!
I want my ears full, I find noise so great!
I want noise!

Last year's vacation was great: Jamaica, sea and beach,
Beautiful plants grow there, so I was very relaxed.
The Rastafarians in the bar are all in a very good mood,
They smile peacefully, quietly amused, but one thing annoys me:
The band on stage, they only play reggae nonsense
Why can't you play metal, you have electric guitars?

I want noise!
I want noise!
I want noise now – loud like hell!
I want noise!

Recently I almost died, I was forced,
To accompany my girlfriend – Pavarotti sang.
She likes classical music very much – I think it sucks,
When violins fiddle and singers warble, then it's too quiet for me:

(Because) I want noise!
I want noise!
I shit on Brahms and Bach – I want noise now!
I want noise!

I want noise!
I want noise!
I want noise now, otherwise I'll get angry!
I want noise!